愛ちやんの夢物語

此書これは有名いうめいなレウィス、キァロルと云いふ人ひとの筆ふでに成なつた『アリス、アドヴェンチュアス、イン、ワンダーランド』を譯やくしたものです。邪氣あどけなき一少女せうぢよの夢物語ゆめものがたり、滑稽こつけいの中うち自おのづから教訓けうくんあり。むかし、支那しなの莊周さうしうといふ人ひとは、夢ゆめに胡蝶こてふと化なつたと云いふ話はなしがありますが、夢ゆめなればこそ、漫々まん〱たる大海原おほうなばらを徒渉かちわたりすることも出來できます、空飛そらとぶ鳥とりの眞似まねも出來できます。世よに夢ゆめほど面白おもしろいものはありません。今いま少時しばし、姊ねえさんの膝ひざを枕まくらの假寐かりねに結むすんだ愛あいちやんの夢ゆめ、解といてほどけば美うつくしい花はなの數々かず〱、色鮮いろあざやかにうるはしきを摘つみなして、この一篇ぺんのお伽噺とぎばなしは出來できあがつたのです。

愛あいちやんは、姊ねえさんと堤どての上うへにも坐すわり勞つかれ、その上うへ、爲することはなし、所在しよざいなさに堪たへ切きれず、再三さいさん姊ねえさんの讀よんでる書物ほんを覘のぞいて見みましたが、繪ゑもなければ會話はなしもありませんでした。愛あいちやんは、『繪ゑもなければ會話はなしもない書物ほんが何なんの役やくに立たつだらうか？』と思おもひました。

それで愛あいちやんは、慰なぐさみに雛菊ひなぎくで花環はなわを造つくつて見みやうとしましたが、面倒めんだうな思おもひをしてそれを探さがしたり摘つんだりして勘定かんぢやうに合あふだらうかと、（暑あつい日ひで直すぐに眠ねむくなつたり、懵然ぼんやりするものだから一心しんに）心こゝろの中うちで考かんがへてゐますと、突然とつぜん可愛かあいい眼めをした白兎しろうさぎが、その傍そばに驅かけ寄よつて來きました。

が、これぞと云いふ程ほどの事こともありませんでした。又また愛あいちやんは、兎うさぎが途みちから駈かけ出だして來きて、『あァ〱遲おそくなつた』なんて云いふだらうとは些ちつとも思おもひませんでした。（後あとからよく考かんがへて見みれば不思議ふしぎだが、其時そのときにはそれが全まつたく通常あたりまへのやうに思おもはれました）が、其時そのとき兎うさぎは實際じつさい襯衣チヨツキの衣嚢ポケツトから時計とけいを取出とりだして、それを見みてゐましたが軈やがて駈かけ出だしました、愛あいちやんも亦また駈かけ出だしました。愛あいちやんは兎うさぎが襯衣チヨツキの衣嚢ポケツトから時計とけいを取出とりだして、面白おもしろさうにそれを燒やいて了しまうなんてことを、是これまで决けつして見みたことがないわと心こゝろに一寸ちよつと思おもひました。愛あいちやんは野原のはらを横斷よこぎつて其後そのあとを追蒐おツかけて行いつて、丁度ちやうどそれが生垣いけがきの下したの大おほきな兎穴うさぎあなに跳とび下おりるのを見みました。

直すぐ其後そのあとから愛あいちやんも下おりて行ゆきました。今度こんどは何どうして出でて來こやうかと云いふやうなことは些ちつとも考かんがへずに。

兎うさぎの穴あなは暫しばらくの間あひだ隧道トンネルのやうに眞直まつすぐに通つうじて居ゐました。止とまらうと思おもふ隙ひまもない程ほど急きふに、愛あいちやんは非常ひじように深ふかい井戸ゐどの中なかへ落おちて、びッしよりになりました。

井戸ゐどが深ふかかつたのか、それとも自分じぶんの落おちるのが極きはめて徐のろかつた所爲せゐか、落おち切きつてから身みの周まはりを見廻みまはし、此先このさき何どうなるだらうかと疑うたがひ出だした迄までには隨分ずゐぶん長ながい間あひだ經たちました。最初さいしよ愛あいちやんは下したを見み、それから今迄いまゝでの事ことを知しらうとしましたが、眞暗まツくらで何一なにひとつ見みえませんでした。乃そこで愛あいちやんは井戸ゐどの四方はうを見みて、其處そこが蠅帳はへちやうや棚たなで一ぱいになつてることを知しりました。此處彼處こゝかしこに地圖ちづも見みえれば、木釘きくぎには數多あまたの繪ゑも掛かゝつて居ゐました。過すぎがてに愛あいちやんは、棚たなの一ひとつから一個この甕かめを取下とりおろしました、それには『橙糖菓オレンジたうくわ』と貼紙はりがみしてありましたが、空からだつたので大おほいに失望しつばうしました。愛あいちやんは脚下あしもとの生物いきものを殺ころすのを恐おそれて其甕そのかめを放はふり出ださうとはせず、其處そこを通とほりがけに蠅帳はへちやうの一ひとつに其それを藏しまひました。

『よし、此この流ながれに隨ついて行ゆけば、梯子段はしごだんを轉ころがり落おちる氣遣きづかひもなし！家うちに居ゐる皆みンながどの位くらゐ私わたしを大膽だいたんだと思おもふでせう！さうだ、斯麽こんな事こと何なんにも話はなすまい、縱令よし屋根やねの上うへから落おちても！』愛あいちやんは自みづから斯麽こんな事ことを思おもひました。（どれが眞實ほんとのことやら）

下くだるわ、〱、〱。流ながれは何處どこまで行いつても盡つきないのかしら？『今いままでに私わたしは幾いく哩マイル落おちたかしら？』と愛あいちやんは聲高こわだかに云いひました。『私わたしは何處どこか地球ちきうの中心ちゆうしん近ぢかくへ出でなければならない。オヤ、どうも四千哩マイル下おりたらしいよ―』（愛あいちやんは學校がくかうの課業くわげふに斯かういふ風ふうな種々いろ〱な事ことを習まなびました、そしてこれが自分じぶんの智識ちしきを示しめすに甚はなはだ好いい機會きくわいではなかつたが、誰だれも聞きいてるものがなかつたので一層そう復習ふくしふをするに好いい都合つがふでした）『――さア、大分だいぶ人里ひとざと遠とほく離はなれた――緯度ゐどや經度けいどは何どの邊へんまで來きてるでせう？』（愛あいちやんは緯度ゐどが何なにか、經度けいどが何なにか、其麽そんな事ことは些ちつとも知しりませんでした、が其言葉そのことばを立派りつぱな崇重そうちやうな言葉ことばだと思おもつて居ゐました）

愛あいちやんは又また直たゞちに斯かう云いひ出だしました。『私わたしは若もしや地球ちきうを貫つらぬいて一直線ちよくせんに落おちて行ゆくのぢやないかしら！逆さかさになつて歩あるいてる人間にんげんの中なかへ出でて行いつたらどんなに可笑をかしいでせう！オー可厭いやなこと、私わたしは――』（と云いつて、今度こんどは正たゞしい言葉ことばが出でなかつたものだから、其處そこに誰だれも聞きいてるものゝないのを、寧むしろ喜よろこびました）『――でも私わたしは其その國くにが何なんといふ國くにだか其その人達ひとたちに訊きいてやりたいわ。ねえ阿母おかアさん、ニューズィーランドでせう、それともオーストレリア？』

（さう云いつて阿母おかアさんに寄よりかゝらうとしました――皆みなさんが空中くうちゆうを落おちて行ゆく時ときに寄よりかゝることを想像さうざうして御覽ごらんなさい！そんな事ことが出來できるものでせうか？）『それで阿母おかアさんは、私わたしを何なんといふ莫迦ばかな娘こだとお思おもひでせう！もう决けつしてお尋たづねしまい、屹度きつと何處どこかに書かいてあるわ』

下くだるわ、〱、〱。所在しよざいなさに、愛あいちやんは又また話はなし初はじめました。『玉たま（猫ねこの名な）が屹度きつと今夜こんや私わたしを探さがしてよ！皆みンなが夕飯ゆうはん時分じぶんに牛乳皿ぎうにうざらを出だしてやるのを憶おぼえてゝくれゝば可いいが。玉たまや、さう〱、お前まへも一緒しよに來くれば好よかつたね！空中くうちゆうには鼠ねずみは居ゐないだらうけど、蝙蝠かうもりなら捕つかまへられる、それは鼠ねずみに酷よく似にてゐるのよ。でも猫ねこが蝙蝠かうもりを食たべるかしら？』ところで愛あいちやんは徐々そろ〱眠ねむくなり、夢ゆめでも見みてるやうに『猫ねこが蝙蝠かうもりを食たべるかしら？猫ねこが蝙蝠かうもりを食たべるかしら？』と頻しきりに云いつてゐましたが、時々とき〲反對あべこべに、『蝙蝠かうもりが猫ねこを食たべるかしら？』なんて云いひました、それで愛あいちやんは、どつちが何どうとも其質問そのしつもんに答こたへることが出來できませんでした。愛あいちやんは自分じぶんが轉寐うたゝねしながら、玉たまと手てに手てを取とつて歩あるいて居ゐるのを夢ゆめに見みて、『さァ玉たまちやん、眞實ほんとの事ことをお云いひ、お前まへこれまでに蝙蝠かうもりを食たべたことがあるかい？』と一生懸命しやうけんめいになつて云いつて居ゐますと、急きふに、がさッ！〱！といふ音おとがして、愛あいちやんは棒ぼうッ切きれや枯葉かれはの積つみ堆かさなつた上うへに下おりて來きて、水みづの流ながれは此處こゝに盡つきました。

愛あいちやんは些ちツとも怪我けがをしませんでした、一寸ちよツと跳とび上あがつて上うへを見みましたが頭あたまの上うへは眞暗まツくらでした。愛あいちやんの前まへには、も一ひとつ長ながい路みちがあつて、白兎しろうさぎがまだ急いそいで駈かけて行ゆくのが見みえました。逡巡ぐづ〲してゐずに愛あいちやんは風かぜのやうに走はしりました、兎うさぎが角かどを曲まがらうとした時ときに、『あれッ、私わはしルビの「わはし」はママの耳みゝと髯ひげは何どうしたんだらう、遲おそいこと』と云いふのを聞ききました。愛あいちやんは其後そのあとから直すぐに其角そのかどを曲まがりましたが、もう兎うさぎの姿すがたは見みえませんでした。愛あいちやんは屋根やねからずらりと一列れつに吊つられた洋燈ランプの輝かゞやいてる、長ながくて低ひくい大廣間おほびろまに出でました。

大廣間おほびろまの周圍しうゐには何枚なんまいとなく戸とがありましたが、何いづれも皆みな閉しまつて居ゐました。愛あいちやんは一方ぱうは下した、一方ぱうは上うへと一枚まい毎ごとに檢しらべてから、その眞中まんなかへ行いつて見みました、どうしたら再ふたゝび出でられるだらうかと怪あやしみながら。

突然とつぜん愛あいちやんは、全然すつかり丈夫じやうぶな硝子ガラスで出來できた小ちひさな三脚きやく洋卓テーブルの所ところへ來きました。其上そのうへには小ちひさな黄金造こがねづくりの鍵かぎが只たツた一ひとつあつたばかり、愛あいちやんは最初さいしよ、此この鍵かぎが大廣間おほびろまの戸との何いづれか一枚まいに附屬ふぞくしてるに違ちがひないと思おもひました、が悲かなしいことには、其錠そのぢやうが大おほき過すぎても亦また小ちひさすぎても、何いづれにせよ何どの戸とをも開あけることの出來できないことです。けれども次つぎに愛あいちやんは前まへに氣きのつかなかつた窓帷カーテンの所ところへ來きました、其背後そのうしろには殆ほとんど五尺しやく位ぐらゐの高たかさの小ちひさな戸とがありました、愛あいちやんは其その小ちひさな黄金こがねの鍵かぎを其錠そのぢやうに試こゝろみ、それがぴッたり合あつたので大悦おほよろこび！

愛あいちやんは戸とを開あけて、それが鼠穴ねずみあな位ぐらゐの小ちひさな路みちに通つうじて居ゐることを知しり、膝ひざをついて前まへに見みたことのある美うつくしい花園はなぞのを、其その路みちについて覘のぞき込こみました。愛あいちやんは何どうかして此この暗くらい穴あなから出でて、美うつくしい花壇くわだんや、清冽きれいな泉いづみの邊ほとりに徜徉さまよひたいと頻しきりに望のぞみました、が其戸口そのとぐちからは頭あたまを出だすことさへも出來できませんでした、可哀相かあいさうに愛あいちやんは、『縱令よし私わたしの頭あたまばかり拔ぬけ出だしても、肩かたが無なくては何なんにもならない』と思おもひました。『何なにが何なんでも望遠鏡ばうゑんきやうのやうに篏はめ込こまれては堪たまらない！些ちよツと始はじめさへ解わかればもう占しめたものだ』此頃このごろでは身みにふりかゝる種々いろ〱の難事なんじを、愛あいちやんは何なんでも一ひとつとして出來できないことはないと思おもふやうになりました。

此この小ちひさな戸との傍そばに待まつて居ゐても仕方しかたがないと、愛あいちやんは洋卓テーブルの所ところへ戻もどつて行ゆきました、半なかばは他たの鍵かぎを見出みいだしたいと望のぞみながら、さもなければ兎とに角かく、人間にんげんを望遠鏡ばうゑんきやうのやうに篏はめ込こむ何なにか規則きそくの書物ほんでもありはしないかと。今度こんどは其上そのうへに小ちひさな瓶びんが一本ぽんありました、（『確たしかに前まへには此處こゝに無なかつた』と愛あいちやんが云いひました）瓶びんの頸くびには、『召上めしあがれ』と美事みごとに大だい字で刷すつた貼紙はりがみが結むすびつけてありました。

『召上めしあがれ』と云いふのだから此程これほど結構けつこうなことはないが、悧巧りこうな小ちひさな愛あいちやんは大急おほいそぎで其それを飮のまうとはしませんでした。『否いゝえ、先まァ見みてから、其上そのうへ「毒どく」か毒どくでないかを確たしかめなくては』と云いひました、それと云いふのも愛あいちやんが、友達ともだちから教をしへられた瑣細ささいな道理だうりを憶おぼえて居ゐなかつたため、野獸やじうに食くひ殺ころされたり、其他そのた正體えたいの知しれぬものに害がいされたりした子供こどもの話はなしを種々いろ〱讀よんでゐたからです。その瑣細ささいな道理だうりと云いふのは例たとへば、眞赤まツかに燒やけた火箸ひばしを長ながい間あひだ持もつてると火傷やけどするとか、又または指ゆびを小刀ナイフで極ごく深ふかく切きると何時いつでも血ちが出でるとか云いふことです。それから又また『毒どく』と記しるしてある瓶びんから澤山たくさん飮のめば、それが屹度きつと晩おそかれ早はやかれ體からだの害がいになるものだと云いふことを决けつして忘わすれませんでした。

しかし、此この瓶びんには『毒どく』とは書かいてありませんでした、其故それゆゑ愛あいちやんは思おもひ切きつてそれを味あぢはつて見みました、ところが大變たいへん味あぢが好よかつたので、｟それは實際じつさい櫻實漬さくらんばうづけ、カスタード（牛乳ぎうにうと鷄卵たまごとに砂糖さたうを入いれて製せいしたるもの）、鳳梨パイナツプル、七面鳥めんてうの燒肉やきにく、トッフィー（砂糖さたうと牛酪バターで製せいして固かたく燔やいた菓子くわし）、それに牛酪バターつきの𤍠あつい炕麺麭やきぱん、と云いふやうなものを一緒しよにしたやうな一種しゆ妙めうな味あぢがしました｠早速さつそくそれを飮のんで了しまひました。

＊　　　　　　　　＊　　　　　　　　＊

＊　　　　　　　　＊

『まア好いい氣持きもちだこと！望遠鏡ばうゑんきやうのやうに締しめつけられるやうだわ』と愛あいちやんが云いひました。

眞箇ほんとにそんなでした。愛あいちやんは今いま僅わずか一尺しやくあるかなしの身長せいになつたので、これなら其その美うつくしい花園はなぞのに此この小ちひさな戸口とぐちから拔ぬけて行ゆかれると思おもつて、その顏かほは嬉うれしさに輝かゞやきました。それでも最初さいしよ暫しばらくは、もつと收縮しうしゆくするだらうと待まつて居ゐました。愛あいちやんは些やや薄氣味惡うすぎみわるくなつて來きたと見みえて、『出でて行いつた先さきで、私わたしは蝋燭らふそくのやうに消きえ失うせて了しまうのではないかしら、まァ何どうなるでせう？』と呟つぶやいて、試こゝろみに蝋燭らふそくが吹ふき消けされた後あとの燄ほのふの樣さまを想像さうざうして見みました、前まへに其麽そんな物ものを見みたことを記憶きおくして居ゐませんでしたから。

暫しばらくしてから、もう何なんともないことを知しつて、愛あいちやんは直たゞちに花園はなぞのへ行ゆかうと决心けつしんしました、が可哀相かあいさうに愛あいちやんは、戸口とぐちまで來きてから、其その小ちひさな黄金こがねの鍵かぎを忘わすれたことに氣きがついて、それを取とりに洋卓テーブルの所ところへ戻もどつて行いつた時ときには、もう何どうしてもそれに手てが達とゞきませんでした。硝子ガラスを透すいて明あきらかにそれが見みえてるので、愛あいちやんは一心しんに洋卓テーブルの一脚きやくに攀登よぢのぼらうとしましたが滑々すべ〲してゝ駄目だめでした。可哀相かあいさうに愛あいちやんは、終しまひには試ためし草臥くたびれて、坐すわり込こんで泣なき出だしました。

『そんなに泣ないたつて仕方しかたがない』と愛あいちやんは些やや鋭するどい聲こゑで獨語ひとりごとを云いひました。『時間じかんさへ經たてば可いいわ！』愛あいちやんは何時いつも自分じぶんに良いい忠告ちゆうこくをし、（それに從したがふことは滅多めつたにないが）時ときには涙なみだの出でる程ほど我われと我わが身みを責せめることもありました。甞かつて自分じぶん一人ひとりで毬投まりなげをして居ゐて、吾われと吾われを騙だましたといふので、自分じぶんの耳みゝを叩たゝかうとしたことを思出おもひだしました、それといふのも此この不思議ふしぎな子供こどもが、一人ひとりでありながら、假かりに二人ふたりだと思おもつてることが甚はなはだ好すきだつたからです。『二人ふたりだと思おもつても駄目だめよ！と云いつて、一人ひとりだけ立派りつぱな人ひとにするんでは滿つまらないわ！』と愛あいちやんは可哀相かあいさうにもさう思おもひました。

忽たちまち愛あいちやんは洋卓テーブルの下したに在あつた小ちひさな硝子ガラス筺ばこに眼めがつきました。開あけて見みると、中なかには極ごく小ちひさな菓子くわしがあつて、それに『お上あがり』と美事みごとに小ちひさな乾葡萄ほしぶだうで書かいてありました。『よし、食たべやう、若もし其爲そのために私わたしが、もつと大おほきくなれば鍵かぎに手てが達とゞくし、又また若もし小ちひさくなれば戸との下したを匍ははれる、何方どツちにしろ私わたしは其花園そのはなぞのに出でられる、何どうなつても關かまはない！』と愛あいちやんが云いひました。

愛あいちやんは少すこし食たべて、氣遣きづかはしさうに『何方どツち？何方どツち？』と呟つぶやいて、何方どツちへ大おほきくなつたかと思おもつて頭あたまの天邊てツぺんへ手てをやつて見みましたが、矢張やツぱり大おほきさが同おなじなので落膽がつかりしました。確たしかに、これは大抵たいていの子供こどもが菓子くわしを食たべる時ときに起おこることだが、愛あいちやんは何なにか素晴すばらしいことが起おこるのをばかり望のぞんで居ゐて、通常あたりまへの道みちで進すゝんで行ゆくのは、一生しやうに取とつて全まつたく鈍のろくさくて莫迦氣ばかげてるやうに思おもはれました。

それから愛あいちやんは食たべ初はじめると、直ぢきに其菓子そのくわしを平たひらげて了しまひました。

『奇妙々々きめう〱！』と愛あいちやんが叫さけびました（非常ひじやうに驚おどろいた爲ために何なんと云いつて可いいか些ちよつと解わからず）『今いま私わたしは一番ばん大おほきい望遠鏡ばうゑんきやうのやうに、何時いつも外そとへ向むいたッきりだわ！左樣さやうなら、足あしよ！（足あしを見下みおろした時ときに、それが何處どこか遠とほくの方はうへ行いつて了しまつたと見みえて、殆ほとんど見みえませんでした）。『オヤ、可哀相かあいさうに私わたしの小ちひさな足あしは！今いま、誰だれがお前まへに靴くつや靴足袋くつしたを穿はかしてくれるでせう？私わたしには迚とても出來できないわ！でも、餘あンまり遠とほッ離ぱなれて居ゐるんですもの。お前まへ精せい一ぱい遣やつて御覽ごらん――だけど、私わたし深切しんせつにしてやつてよ。でなければ、屹度きつと足あしが云いふことを聞きかないわ！屹度きつとさうよ。耶蘇降誕祭クリスマスの度毎たんびに私わたしは新あたらしい長靴ながぐつを一足そくづつ買かつてやらう』と愛あいちやんが思おもひました。

それから愛あいちやんは、それをするには何どういふ風ふうにしたら可いいだらうかと工夫くふうを凝こらし初はじめました、『それには乘物のりものへ乘のつて行ゆかなければならない』と思おもつたものゝ、『足あしに贈物おくりものをするなんて餘程よツぽど可笑をかしいわ！宛名あてなが何どんなに變へんでせう！

まア、何なんといふ莫迦ばかな事ことを私わたしは云いふてるんでせう！』

折をりしも愛あいちやんは、大廣間おほびろまの屋根やねで頭あたまを打うちました。實際じつさい愛あいちやんは今いま九尺しやく以上いじやうも身長せいが高たかくなつたので、直すぐに小ちひさな黄金こがねの鍵かぎを取とり上あげ、花園はなぞのの入口いりくちへ急いそいで行ゆきました。

可哀相かあいさうな愛あいちやん！横よこになつて一ひとつの眼めで花園はなぞのを覘のぞき込こむことしか出來できず拔ぬけ出でることは前まへよりも一層そう六ヶ敷しくなつたので、愛あいちやんは坐すわり込こんで又また泣なき出だしました。

『耻はづかしくもなく能よく泣なけたものですね』と愛あいちやんが云いひました。『そんな大おほきな體なりをしてさ！』（愛あいちやんはよく斯かう云いひます）『泣なくなんテ！お默だまんなさい、よ！』云いつても矢張やつぱり同おなじやうに泣ないて居ゐて！涙なみだの一斗とも流ながした揚句あげく、到頭とうとう其處そこに深ふかさ殆ほとんど四五寸すんの大おほきな池いけが出來できて、大廣間おほひろまが半分はんぶんも浸つかつて了しまひました。

すると遠とほくの方はうでパタ〱と小ちひさな跫音あしおとのするのが聞きこえました、愛あいちやんは急いそいで眼めを拭ふいて何なにか來きたのだらうかと見みてゐました。歸かへつて來きたのは兎うさぎで、綺羅美きらびやかな服裝なりをして、片手かたてには白しろい山羊仔皮キツドの手套てぶくろを一對つい、片手かたてには大おほきな扇子せんすを持もつて、『あァ、公爵夫人こうしやくふじん、公爵夫人こうしやくふじん！あァ、辛抱しんばうして待まつて居ゐたら此麽こんな情なさけない目めに合あやしなかつたらうに！』と呟つぶやきながら、大急おほいそぎで駈かけて來きました。愛あいちやんは頗すこぶる失望しつばうして誰だれかに助たすけて貰もらはうと思おもつてた矢先やさきでしたから兎うさぎが傍そばへ來きたのを幸さいはひ、低ひくい怕々おど〱した聲こゑで、『萬望どうぞ、貴方あなた――』と云いひかけました。すると兎うさぎは何なんと思おもつたか大急おほいそぎで、白しろい山羊仔皮キツドの手套てぶくろも落おとせば扇子せんすも打捨うツちやつて、一目散もくさんに闇やみの中なかへ駈かけ込こみました。

愛あいちやんは扇子せんすと手套てぶくろとを取とり上あげ、大廣間おほひろまが甚はなはだ暑あつかつたので、始終しゞゆう扇子せんすを使つかひながら話はなし續つゞけました。『まァ今日けふは餘程よつぽど奇妙きめうな日ひよ！昨日きのふは何なんの事こともなかつたんだのに、昨夜ゆふべの中うちに私わたしは何どうかなつたのかしら？さうねえ、今朝けさ起おきた時ときには何なんともなかつたかしら？、何なんだか氣きが些ちつと變へんなやうでもあるし、と云いつて、若もし私わたしが同おなじやうでなかつたら何どうなるんでせう、此この世よの中なかで誰だれが私わたしなんでせう！まァ、それは大おほきな謎なぞだわ！』そして愛あいちやんは、自分じぶんの同年齡おないどしで自分じぶんの知しつてる子供こどもを殘のこらず片かたッ端ぱしから考かんがへ始はじめました、若もしも自分じぶんが其中そのかなルビの「そのかな」はママの誰だれかと變かへられたのではないかと思おもつて。『私わたし、確たしかに花はなちやんではなくッてよ』と云いつて愛あいちやんは、『でも、彼娘あのこの髮けは彼麽あんなに長ながい縮ちゞれッ髮けだけど、私わたしのは一本ぽんだつて縮ちゞれちや居ゐないもの。それから又また、私わたしは確たしかに松子まつこさんでもなくッてよ、だッて、私わたしは何なんでも知しつてるけども、彼娘あのこは、あァ、彼娘あのこは些ちつとしか知しらしないわ！第だい一彼娘あのこは彼娘あのこ、私わたしは私わたしよ、それから――あァ何なんだか譯わけが解わからなくなつて了しまつた！私わたしが平常ふだん知しつてた事ことを皆みな知しつてるか何どうか試ためして見みやう。斯かうと、四五十二、四六十三、四七――オヤ！そんな割合わりあひでは二十にならないわ！けど、乘算じようざん九々表ひやうも當あてにならないのね。今度こんどは地理ちりの方はうよ。倫敦ロンドンは巴里パリーの首府しゆふなり、巴里パリーは羅馬ローマの首府しゆふなり、又また羅馬ローマは――ア、皆みな間違まちがつてるわ、屹度きつと！私わたしは松子まつこさんに變かへられたのだわ！私わたし試やつて見みやう「何どうして磨みがく、小ちひさな――」を』乃そこで愛あいちやんは恰度ちやうどお稽古けいこの時ときのやうに前掛まへかけの上うへへ兩手りやうてを組くんで、それを復習ふくしうし初はじめました、が其聲そのこゑは咳嗄しわがれて變へんに聞きこえ、其一語々々そのいちご〱も平常いつもと同おなじではありませんでした。――

『屹度きつと間違まちがつてるわ』と憐あはれな愛あいちやんが云いひました、眼めには涙なみだを一ぱい溜ためて、『私わたしは屹度きつと松子まつこさんになつたのよ、あの窮屈きうくつな小ちひさな家うちへ行いつて住すまなければならないのかしら、翫具おもちや一箇ひとつ有ありやしないわ！それで、お稽古けいこばかり澤山たくさんさせられてさ！あァ斯かうしやう、私わたしが若もし松子まつこさんだつたら此處ここに斯かうして止とゞまつて居ゐやう！他人ひとの頭あたまを接合くツつけたつて駄目だめだわ、「復またお出いで、ね、一體たい誰だれが自分じぶんなんだか？」能よく氣きをつけて居ゐやう、「それが解わかつたら來くるわ、それでなければ私わたしが他ほかの人ひとになるまで此處こゝに居ゐやう」――だけど、ねえ！』と愛あいちやんは叫さけんで、急きふに泣なき出だしました、『誰だれか頭あたまを下したへおろしてくれゝば可いいなァ！もう唯たツた一人法師ひとりぽつちで居ゐるのは可厭いやになつて了しまつたわ！』

斯かう云いつて兩手りやうてを見みると、驚おどろくまいことか、愛あいちやんは話はなしをしてる中うちに何時いつか兎うさぎの小ちひさな白しろい山羊仔皮キツドの手套てぶくろを穿はめて居ゐたのです。『何どうして穿はめたのかしら？』と思おもひました。『私わたし、復また小ちひさくなるんだわ』愛あいちやんは起おき上あがり、身長せいを度はからうと思おもつて洋卓テーブルの所ところへ行ゆきました、自分じぶんで思おもつてた通とほり殆ほとんど二尺しやくも高たかくなつて居ゐましたが、急きふに又また縮ちゞみ出だしました。愛あいちやんは直たゞちに此これが扇子せんすを持もつて居ゐた所爲せいだと云いふ事ことを知しつて急いそいで其扇子そのせんすを捨すてました、恰あだかも縮ちゞむのを全まつたく恐おそれるものゝ如ごとく。

『それは狹せまい遁路にげみちだつたのよ！』と云つて愛あいちやんは、急きふな變化かはりかたには一方ひとかたならず驚おどろかされましたが、それでも我わが身みの然さうして其處そこに在あつたことを大層たいそう悦よろこんで、『さァ花園はなぞのの方はうへ！』と云いつて全速力ぜんそくりよくで小ちひさな戸との方はうへ駈かけ戻もどりました。しかし悲かなしいことには、小ちひさな戸とは又また閉しまつてゐて、小ちひさな黄金こがねの鍵かぎが以前もとのやうに硝子ガラス洋卓テーブルの上うへに載のつてゐました、『前まへより餘程よつぽど不可いけないわ』と此この憐あはれな愛あいちやんが思おもひました、『だッて、私わたしは先さツきには斯麽こんなに小ちひさかなかつたんですもの、なかつたんですもの！眞箇ほんとに餘程よつぽど酷ひどいわ、さうよ！』

云いひ終をはるや愛あいちやんの片足かたあしは滑すべつて、水みづの中なかへぱちやん！愛あいちやんは鹹水しほみづの中なかへ頥あごまで浸つかりました。初はじめ、愛あいちやんは兎とに角かく海うみの中なかへ落おちたんだと思おもつて、『そんなら汽車きしやへ乘のつて歸かへれるわ』と獨語ひとりごとを云いひました（愛あいちやんは生うまれてから是迄これまでに只たつた一度どしか海岸かいがんへ行いつたことがないので、勝手かつてに斯かう獨斷ひとりぎめをして居ゐました。英吉利イギリスの海岸かいがんへ行ゆけば何所どこにでも、海うみの中なかに泳およいでる澤山たくさんの機械きかいが見みられる、子供等こどもらは木きの鍬くわで沙すなッ掘ぽじりをしてゐる、そして一列れつに並ならんでる宿屋やどや、それから其その後うしろには停車場ステーシヨン）併しかし愛あいちやんは直ぢきに、自分じぶんが涙なみだの池いけに落おちたんだと云いふことに氣きがつきました。其池そのいけは、愛あいちやんの身長せいが九尺しやくばかりに伸のびた時ときに、濡ぬれ法師ばうずになつた池いけです。

『そんなに泣なくのは止よさう！』と云いつて愛あいちやんは、出口でぐちを見出みいださうとして泳およぎ廻まはりました。『私わたしは今いま屹度きつと罰ばつせられるんだわ、斯かうして自分じぶんの涙なみだの中なかに溺おぼれるな^ンて―眞箇ほんとに奇態きたいだわ！けども今日けふは何なにも彼かも皆みんな變へんよ』

折をりも折をり、愛あいちやんは少すこしく離はなれて池いけの中なかで何なにかゞ水音みづおとを立たてゝるのを聞ききつけ何なんだらうかと思おもひつゝ傍そばへ〱と泳およいで行ゆきました。初はじめ愛あいちやんは、それが海象かいざうか河馬かばに違ちがひないと思おもひました。が今いまの我わが身みの小ちひさいことに氣きがつくと共ともに、それが矢張やつぱり自分じぶんのやうに滑すべり落おちた一疋ぴきの鼠ねずみに過すぎないことを知しりました。『さて此この鼠ねずみに何なにを話はなしてやらうかしら？大抵たいてい皆みんな變へんな事ことばかりだが、兎とに角かく話はなしても關かまはないだらう』と愛あいちやんが思おもひました。乃そこで愛あいちやんが云いふには、『鼠ねずちやん、お前まへ此この池いけの出口でぐちを知しつてゝ？私わたし全然すつかり泳およぎ草臥くたびれて了しまつてよ、鼠ねずちやん！』（愛あいちやんはこれが鼠ねずみと話はなしをする正たゞしい方法はうはふだと思おもひました。嘗かつて此麽こんな事ことをしたことはないのですが、兄にいさんの拉典語ラテンごの文典ぶんてんに、『鼠ねずみは――鼠ねづみの――鼠ねずみに―鼠ねずみを――おゥ鼠ねずちやん！』と書かいてあつたのを覺おぼえて居ゐましたから）鼠ねずみは些やや訝いぶかしげに愛あいちやんの方はうを見みて、其その小ちひさい片方かたはうの眼めを瞬またゝくやうに見みえましたが、何なんとも云いひませんでした。

『屹度きつとそれは英語えいごを知しらないんだ』と愛あいちやんは思おもつて、『あァ解わかつた佛蘭西フランスの鼠ねずみだわ、ウィリアム第だい一世せいと一緒しよに來きた』（歴史れきしを習ならつたけれども愛あいちやんは、何なにが何年位なんねんぐらゐ前まへに起おこつた事ことか判然はツきりと知しりませんでした）乃そこで又また愛あいちやんが云いふには、『私わたしの猫ねこは何處どこに居ゐるでせう？』それは佛語ふつご教科書けうくわしよの一番ばん初はじめの文章ぶんしようでした。鼠ねずみは水みづの中なかから一^ト跳とびはねて、なほも跳とび出だしさうに全身ぜんしんを振ふるはして居ゐました。『あら御免ごめんよ！』と愛あいちやんは急いそいで叫さけびました、此この憐あはれな動物どうぶつの機嫌きげんをそこねた事ことを氣遣きづかつて。『私わたしはお前まへが猫ねこを好すかないことを全まつたく忘わすれて了しまつてゐたの』

『猫ねこは可厭いや！』と鋭するどい激げきした聲こゑで鼠ねずみが云いひました。『若もしお前樣まへさまが私わたしだつたら猫ねこを好すくの？』

『まァ可厭いやなこと』と優やさしい聲こゑで云いつて愛あいちやんは、『怒おこッちや可厭いやよ。だけど、私わたしはあの玉たまちやんを見みせてあげたいわ、若もしお前まへが玉たまちやんを只たつた一^ト目めでも見みやうものなら屹度きつと猫ねこが好すきになつてよ、そりや玉たまちやんは可愛かあいらしくつて大人おとなしいわ』と半なかば呟つぶやきながら涙なみだの池いけを物憂ものうげに泳およぎ廻まはりました、『それから、玉たまちやんは圍爐裏ゐろりの傍そばにさも心地好こゝちよささうに、咽喉のどをゴロ〱云いはせながら坐すわつて、前足まへあしを舐なめたり、顏かほを洗あらつたりしてゐるの――飼かつて見みれば可愛かあいいものよ――鼠捕ねずみとりの名人めいじんだわ――オヤ、御免ごめんよ！』と又また愛あいちやんが叫さけびました。今度こんどは鼠ねずみが全身ぜんしんの毛けを逆立さかだつて居ゐたので、愛あいちやんは屹度きつと鼠ねずみが甚ひどく怒おこつたに違ちがひないと思おもひました。『そんなにお前まへが嫌きらひなら、もう玉たまちやんのことは話はなさないわ！』

『さう、眞箇ほんとうに！』怖おそれて尻尾しツぽの先さきまでも顫ふるへてゐた鼠ねずみが叫さけびました。』若もし私わたしが斯麽こんな事ことを話はなしたが最期さいご！私わたしの一家族かぞくは殘のこらず猫ねこを仇敵かたきに念おもふ。えッ、あの不潔ふけつな、下等動物かとうどうぶつめ！もう二度どと云いふのは御免ごめんだ！』

『私わたしもさ！』と云いつて愛あいちやんは大急おほいそぎで話はなしを外そらしました。『え――好すき――い――い――犬いぬを？』鼠ねずみが返辭へんじをしなかつたので、愛あいちやんは又また一心しんになつて續つゞけました。『私わたしの家うちの近所きんじよに、それは綺麗きれいな犬いぬが居ゐてよ、お前まへに見みせてやりたいわ！可愛かあいい清すゞしい眼めをした獵犬かりいぬよ、知しつてゝ、こんなに長ながい縮ちゞれた茶色ちやいろの毛けの！何なんでも投なげてやると取とつて來きてよ、御馳走ごちそうなんぞ遣やるとチン〱するわ――私わたし、よくは知しらないけど――それは百姓ひやくしやうの犬いぬで、大變たいへん役やくに立たつんですッて、一疋ぴき百圓ゑんよ！それが皆みんな鼠ねずみを殺ころすんですッて――ナニ、否いゝえ！』と痛いたましげな聲こゑで愛あいちやんが叫さけびました、『又また氣きに觸さはつたかしら！』鼠ねずみが池いけの水みづを攪かき亂みだし、一生懸命しやうけんめいに泳およぎ去さらうとするのを、愛あいちやんは靜しづかに呼よび止とめました。『鼠ねずちやん！戻もどつてお出いでよ、可厭いやなら、もう猫ねこや犬いぬの事ことを話はなさないから！』鼠ねずみはこれを聞きいて振返ふりかへり、靜しづかに再ふたゝび愛あいちやんの所ところへ泳およいで來きましたが、其顏そのかほは眞青まツさをでした、（愛あいちやんはそれを甚はなはだ氣きの毒どくに思おもひました）鼠ねずみは低ひくい慄ふるへ聲ごゑで、『あの岸きしへ行ゆかうぢやありませんか、それから身みの上うへ談ばなしをしませう、然さうすれば何故なぜ私わたしが猫ねこや犬いぬが嫌きらひか解わかります』と云いひました。

恰度ちやうど立去たちさるべき時ときが來きました、池いけにはそろ〱其中そのなかに落おち込こんだ澤山たくさんの鳥とりや動物どうぶつが群集ぐんじゆうして居ゐました。家鴨あひるやドード鳥てう、ローリー鳥てうや小鷲こわし、其他そのほか種々いろ〱の珍めづらしい動物どうぶつが居ゐましたが、愛あいちやんの水先案内みづさきあんないで、皆みんな隊たいを成なして殘のこらず岸きしに泳およぎつきました。

岸きしの上うへに集あつまつた一隊たいは、それこそ滑稽こつけいで觀物みものでした――鳥とりの諸羽もろはは泥塗どろまみれに、動物けものは毛皮もうひと毛皮もうひと膠着くツつかんばかりに全濡びしよぬれになり、雫しづくがたら〱落おちるので體からだを横よこに捩ひねつて、氣持惡きもちわるさうにしてゐました。

最初さいしよの問題もんだいは、云いふまでもなく何どうして再ふたゝびそれを乾燥かはかさうかと云いふことで、その爲ため皆みンなで相談會さうだんくわいを開ひらきました、暫しばらくして愛あいちやんは、宛まるで前まへから皆みんなを知しつてでも居ゐたやうに、臆面おくめんもなく親したしげに話はなし出だしました。

乃そこで愛あいちやんは隨分かなり長ながい間あひだローリー鳥てうと議論ぎろんをしました、ローリー鳥てうは終つひには澁しぶッ面つらして拗すねて背中せなかを向むけて、『私わたしはお前まへより年上としうへだよ、私わたしの方はうが能よく知しつてる^サ』と只たゞ斯かう云いつたばかりなので、此この愛あいちやんはローリー鳥てうが果はたして幾いくつ年としとつて居ゐるか、それを聞きかない中うちは承知しようちしませんでした、がローリー鳥てうが何どうしても其年齡そのとしを云いふのを拒こばんだものですから、終つひには仕方しかたなく默だまつて了しまひました。

到頭とう〱、其中そのうちでも權勢家けんせいかの一人ひとりらしく見みえた鼠ねずみが、『坐すわり給たまへ諸君しよくん、まァ聞きき給たまへ、僕ぼくが直ぢきにそれの乾かわくやうにして見みせる！』と呶鳴どなりました。多勢おほぜいのものは殘のこらず言下ごんかに、鼠ねずみを中心まんなかにして大おほきな輪わを作つくつて坐すわりました。愛あいちやんは怪訝けゞんな顏かほしながら眼めを離はなさず見みて居ゐました、でも早速さつそく乾燥かわかさなければ屹度きつと惡わるい風邪かぜを引ひくと思おもひましたから。

『エヘン！』と一つ咳拂せきばらひして、鼠ねずみは尊大そんだいに構かまへて、『諸君しよくん宜よろしいか？最もつとも乾燥無味かんさうむみなものは是これです、まァ默だまつて聞きき給たまへ、諸君しよくん！「ウィリアム第だい一世せい、其人そのひとの立法りつぱふは羅馬ローマ法皇はふわうの御心みこゝろに愜かなひ、忽たちまちにして首領しゆれうの必要ひつえうありし英人えいじんの從したがふ所ところとなり、近ちかくは纂奪さんだつ「纂奪」はママ及および征服せいふくを恣ほしひまゝにするに至いたりました。エドウィン、モルカー、マーシア及およびノーザンブリア伯はく、皆みな然しかりです――」』

『ウム！』と云いつてローリー鳥てうは慄ふるへ上あがりました。

『何なんです！』と鼠ねずみは顏かほをしかめたが、頗すこぶる丁寧ていねいに、『何なにか仰おツしやいましたか？』

『私わたしではない！』とローリー鳥てうが急いそいで云いひました。

『貴方あなたに違ちがひありません』と鼠ねずみが云いひました。『――さて、「エドウィンとモルカー、マーシア及およびノーザンブリア伯はくが彼かれに盟ちかひました。するとカンタベリーの忠節ちゆうせつなる大僧正だいそうじようスチガンド氏しすら、それを當然たうぜんの事ことだと思おもひました――」』

『それを？』と家鴨あひるが云いひました。

『それをさ』と鼠ねずみは些やや意地惡いぢわるく答こたへて、『無論むろん君きみも「それ」の譯わけを知しつてるだらう』

『それは能よく解わかつてる、大方おほかた蛙かはづか蟲むしぐらゐのものだらう』と云いつて家鴨あひるは『しかし、僕ぼくの訊きくのは大僧正だいそうじようが何どうしたと云いふのだ？』

鼠ねずみは此この質問しつもんを聞きき流ながして速すみやかに云いひ續つゞけました、『――エドガーアセリングと共ともに、行ゆきてウィリアムに面謁めんえつし、王冠わうくわんを捧さゝげたのは當然たうぜんのことです。ウィリアムの行動かうどうは最初さいしよ禮れいに適かなふたものでした。併しかしながら彼かのノルマンの倨傲きよがう――何どうかしましたか？』と云いつて愛あいちやんの方はうを振向ふりむきました。

『矢張やつぱり濡ぬれてるは、些ちツとも乾かわかなくッてよ』と愛あいちやんが悲かなしさうに云いひました。

『然さらば』とドード鳥てうが嚴格げんかくに云いつて立上たちあがり、『此この會議くわいぎの延期えんきされんことを動議どうぎします。蓋けだし、もつと早はやい有効いうかうな治療ちれう方法はうはふが――』

『英語えいごで云いひ給たまへ！』と云いつて小鷲こわしは、『そんな長ながッたらしい事ことは半分はんぶんも解わからない、幾いくら云いつたつて駄目だめだ、何いづれも信しんずるに足たらん！』云いつて微笑びせうを秘かくすために頭あたまを下さげました。他たの數多あまたの鳥とりの中うちには故意わざと聞きこえよがしに窃笑ぬすみわらひをしたのもありました。

『余輩よはいの云いはんと欲ほつする所ところのものは』と憤激ふんげきしてドード鳥てうが云いひました、『吾々われ〱を乾かわかせる唯一ゆゐいつの方法はうはふは候補コーカス競爭レース（西洋せいやう鬼おにごつこ）である』

『候補コーカス競爭レースとは？』と愛あいちやんが云いひました。愛あいちやんは別段べつだん其それを知しりたくはなかつてのですが、ドード鳥てうが恰あだかも誰だれかゞ何なにか話ははルビの「はは」はママすだらうと思おもつて言いひ澱よどみましたが、他ほかに誰だれも何なんとも言いはうとするものがなかつたので。

『さて』ドード鳥てうが云いふには、『それを説明せつめいする唯一ゆゐいつの方法はうはふはそれを行おこなふことである』（若もし皆みなさんが冬ふゆの或ある日ひ、自みづから其それを試こゝろみんと欲ほつするならば、ドード鳥てうがそれを如何いかにして行やつたかを話はなしませう）

最初さいしよドード鳥てうは、一いつの輪わを描かいて競爭レース進路コースを定さだめました、（「輪わの形かたちは些やや正確せいかくでなくても關かまはない」とドード鳥てうが云いひました）それから其處そこに居ゐた一隊たいのものが皆みンな、其進路そのコースに沿そうて其方そつち此方こつちに排置はいちされました。『一、二、三、進すゝめ』の號令がうれいもなく、各自てんでに皆みな勝手かつてに走はしり出だして勝手かつてに止とまりましたから、容易よういに競爭きやうさうの終をはりを知しることが出來できませんでした。けれども各自てんでに一時間半じかんはんか其所そこいら走はしり續つゞけた時ときに、全まつたく乾かわいて了しまひました、ドード鳥てうは急きふに、『止やめッ！』と叫さけびました。乃そこで皆みンな息喘いきせきながら其周圍そのしうゐへ集あつまつて來きて、『だが、誰だれが勝かつたの？』と各自てんでに訊ききました。

此この質問しつもんには、ドード鳥てうが大思想家だいしさうかでないため答こたへることが出來できず、一本ぽんの指ゆびで其額そのひたひを抑おさえ、長ながい間あひだ立たつて居ゐました（よく繪ゑにある沙翁シエークスピアのやうな姿勢しせいをして）其間そのあひだ他たのものも皆みな默だまつて待まつてゐました。終つひにドード鳥てうが口くちを開ひらいて、『各自てんでに皆みンな勝かつた、皆みんな褒美はうびが貰もらへる』

『しかし誰だれが褒美ほうびを呉くれるんですか？』と異口同音いくどうおんに尋たづねました。

『左樣さやう、無論むろん、彼娘あのこが』と愛あいちやんを指ゆびさしながらドード鳥てうが云いつたので、其その一隊たいが殘のこらず一時じに愛あいちやんの周まはりを取圍とりかこみました。『褒美はうび！褒美はうび！』とガヤ〱叫さけびながら。