<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">長吏名称考</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ちょうりめいしょうこう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>喜田</surname><forename>貞吉</forename><idno type="aozora-person-id">001344</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>きた</surname><forename>さだきち</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kita</surname><forename>Sadakichi</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">049813_001344</idno>
        <idno type="aozora-work-id">049813</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001344/card49813.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>先住民と差別　喜田貞吉歴史民俗学傑作選</title><publisher>河出書房新社</publisher><date>2008（平成20）年1月30日</date><note type="input-edition">2008（平成20）年1月30日初版</note><note type="proof-edition">2008（平成20）年1月30日初版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「民族と歴史　第二巻第四号」1919（大正8）年10月号</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:69235fa9d28467a24e6fb9edbedd7f1fc7bbd636128036fc6a7c8a4728c96fcc</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:352697267cf9b135b9e0e3a7936eca6c1ccef1e1fd1434cb96a75eb8d26edb3e</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">210</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">エタをチョウリという地方が多い。文字に「長吏」と書く。或いはこれをチョウリンボウともいう。「長吏坊」で、長吏に「坊」という賤称を附したのである（「坊」という賤称の事は他日別に発表する予定）。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">長吏の名義は徂徠の「南留別志」に、張里の誤りなるべしとある。張里は馬医者の事だという。「燕石雑志」には、「鎌倉将軍の時に穢多の長を長吏と云ひけり」とあるも確かな出所を知らぬ。しかし鎌倉時代に既に長吏の称のあった事は、後に引く文書にも見えて確かな事だ。俗説にチョウリは<hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-1275-1317"><seg source="#source-1275-1281">町離</seg></hi><seg source="#source-1317-1428">で、エタを賤んで民家と雑居せしめず、町を離れた所に置いたからだとも、或いは</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-1428-1470"><seg source="#source-1428-1434">丁離</seg></hi><seg source="#source-1470-1592">で、エタ村は道中の丁数に数えないからだなどとの説もあるが、もとより採るに足らぬ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">長吏は文字の如く吏員の長たるものの称で、「撮壌集」官名の部に、「長吏」と出ている。三井寺では智証大師円珍が始めてこの職に補せられて以来、代々その長たるものを長吏と云っている。「拾芥抄」僧官の部に、</p>
      <div type="layout" source="#source-1893-2143" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-1928-1946">三井寺主　云</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-1946-1958">二</note><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-1958-2000"><seg source="#source-1958-1964">長吏</seg></hi><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2000-2012">一</note><seg source="#source-2012-2072">。聖護院・実相院・円満院、此三門輪転而被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2072-2084">レ</note><seg source="#source-2084-2087">勤</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2087-2099">レ</note><seg source="#source-2099-2107">之。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">とある。叡山で座主、東寺で長者という類で、勧修寺でもやはりその最上席の僧を長吏と云っている。「勧修寺長吏次第」に、</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2325-2605" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-2360-2399">或記云、真言・三論両度者被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2399-2411">レ</note><seg source="#source-2411-2414">置</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2414-2426">レ</note><seg source="#source-2426-2444">之。当寺代々</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-2444-2486"><seg source="#source-2444-2450">長吏</seg></hi><seg source="#source-2486-2489">兼</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2489-2501">二</note><seg source="#source-2501-2507">三論</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2507-2519">一</note><seg source="#source-2519-2525">、応</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2525-2537">二</note><seg source="#source-2537-2543">公請</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-2543-2555">一</note><seg source="#source-2555-2569">畢云云。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2609-2629">などある。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2629-2810">賤者に対してこの称の見えるのは、管見の及ぶ限りでは鎌倉時代寛元二年三月の、奈良坂・清水坂両所の非人争議の文書である。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2810-3657" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-2845-2854">本寺（</seg><seg type="warichu" rend="two-line" source="#source-2854-2908"><seg source="#source-2872-2881">興福寺</seg></seg><seg source="#source-2908-2937">）奈良坂非人陳申、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2937-2981">清水坂非人等条々虚誕子細状。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2981-3002">一、彼状云、相</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3002-3014">二</note><seg source="#source-3014-3035">語当坂小法師原</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3035-3047">一</note><seg source="#source-3047-3053">、打</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3053-3065">二</note><seg source="#source-3065-3074">入当坂</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3074-3086">一</note><seg source="#source-3086-3092">、令</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3092-3104">レ</note><seg source="#source-3104-3110">殺‐</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3110-3122">二</note><seg source="#source-3122-3125">害</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3125-3167"><seg source="#source-3125-3131">長吏</seg></hi><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3167-3179">一</note><seg source="#source-3179-3193">畢云云。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3193-3208">陳申云。不</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3208-3220">レ</note><seg source="#source-3220-3223">知</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3223-3235">二</note><seg source="#source-3235-3241">子細</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3241-3253">一</note><seg source="#source-3253-3343">申状也。彼坂所住之非人等吉野法師、伊賀・越前・淡路法師等、無</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3343-3355">二</note><seg source="#source-3355-3361">指過</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3361-3373">一</note><seg source="#source-3373-3379">、為</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3379-3391">二</note><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3391-3445"><seg source="#source-3391-3403">長吏法師</seg></hi><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3445-3457">一</note><seg source="#source-3457-3460">被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3460-3472">二</note><seg source="#source-3472-3478">追却</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-3478-3490">一</note><seg source="#source-3490-3511">之刻、奈良坂宿</seg><note type="kunten" subtype="okurigana" rend="superscript" source="#source-3511-3529">仁</note><seg source="#source-3529-3556">来歎申之間云云。（</seg><seg type="warichu" rend="two-line" source="#source-3556-3616"><seg source="#source-3574-3589">古事類苑引</seg></seg><seg source="#source-3616-3621">）</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3661-3999">ここに長吏法師とは、清水坂の非人法師等の頭の称である。非人等の中には、法師姿をして、何々法師と称していたものが多い。東寺の散所法師とか、右の文書に見える小法師の類みなこれで、これらは沙門と賤者の関係を説く場合に詳論したい。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">右の文書に見えるものは京都清水坂の非人長吏の事であるが、他の非人の団体にも、それぞれ長吏というものがあったらしい。そしてそれが配下の非人を取締っていたものらしい。「見聞雑記」に、弘治二年文書に上州平野村長吏九郎左衛門、小田原長吏太郎左衛門訴訟の事がある。また、「弾左衛門由緒書」には、</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4432-5056" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-4467-4536">私先祖摂津国池田より相州鎌倉へ罷下、相勤候処、</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-4536-4578"><seg source="#source-4536-4542">長吏</seg></hi><seg source="#source-4578-4593">以下之者依</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4593-4605">レ</note><seg source="#source-4605-4608">為</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4608-4620">二</note><seg source="#source-4620-4626">強勢</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4626-4638">一</note><seg source="#source-4638-4662">、私先祖に支配被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4662-4674">レ</note><seg source="#source-4674-4677">為</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4677-4689">二</note><seg source="#source-4689-4695">仰付</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4695-4707">一</note><seg source="#source-4707-4718">云云。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4718-4727">寅年（</seg><seg type="warichu" rend="two-line" source="#source-4727-4787"><seg source="#source-4745-4760">天正十八年</seg></seg><seg source="#source-4787-4913">）御入国之御時、私先祖武蔵国府中より罷出、鎌倉より段々相勤申候由緒申上候得共、御役等</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-4913-4967"><seg source="#source-4913-4925">長吏以下</seg></hi><seg source="#source-4967-4976">支配被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4976-4988">二</note><seg source="#source-4988-4994">仰付</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-4994-5006">一</note><seg source="#source-5006-5020">候云云。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>とも見えている。ここに長吏とは、非人に長たる者を云ったのである。元来エタと非人とは、もとさまで区別のないもので、エタまた所謂非人の一部であった。これを明らかに区別し出したのは徳川幕府取締り上の便宜と、エタは皮を扱い肉を喰うが為にその身に穢れありとせられた迷信とから来たものであることは、特殊部落研究号において述べた通りである。そしてその中にもエタは早く定職を得て村役人となり、非人等を取締る傍ら、村内の警固に任じ、犯罪人追捕及び処刑、行路病者の保護、行倒人の始末、穢物の取片附け等に従事したのであったから、彼らは自然長吏の名を得た者であったと解せられる。もっともエタがことごとく長吏ではない。皮田・皮屋・皮坊などと称せられた皮革業者は、その身に穢れありとの事から皆エタ仲間に見做された結果、長吏指揮の下に、右の賤職に従事するものが少からずあったには相違ない。川辺政一君の報告によれば、備後の或る地方で皮田をエタの下に見ているのも、これを示したものであろう。されば東国では、エタの事を直ちに長吏または長吏ん坊と呼ぶ例になってはいたが、関西地方では必ずしもそうではなかった。寺石正路君の報告によれば、土佐では長吏はエタ頭として、旧慣によって帯刀を許し、その下にエタ年寄、さらにその下に普通のエタがあった。東国でももとは長吏はエタの頭分のもので、長吏すなわちエタではなかった。古事類苑引「我衣」に、「長吏とは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6863-6881"><rb>手下</rb><rt>てか</rt></ruby>あるなり」とある。「弾左衛門由緒書」に、「小田原長吏太郎左衛門、小田原氏直御証文を以て、長吏以下支配の儀奉<note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-7040-7052">レ</note>願」といい、また「上州下仁田長吏馬左衛門長吏之論に付、甲斐信玄公御証文を以論仕候」とある長吏も、ただのエタの事ではない。窪坂豊成君の報告によれば、甲斐では長吏は非人や穢多のお役人だとある。「諸御用秘鑑」所載安永二年五月の神谷大和守報告文に、「穢多非人等不届有之、追放以下之御仕置に当り候得ば、某所之穢多頭へ引渡、相当之仕置申付候様御申渡被成候事に御座候処、中国御代官所之穢多非人不届有之候節、<hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-7640-7712"><seg source="#source-7640-7661">穢多頭無之候故</seg></hi><seg source="#source-7712-7766">、差支申候由。尤も中国御代官所にて為</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-7766-7778">二</note><seg source="#source-7778-7784">御糺</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-7784-7796">一</note><seg source="#source-7796-7799">被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-7799-7811">レ</note><seg source="#source-7811-7868">成、弥中国に穢多頭非人頭も無之候はヾ、</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-7868-7952"><seg source="#source-7868-7895">当表之長吏え御引渡</seg></hi><seg source="#source-7952-7955">可</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-7955-7967">レ</note><seg source="#source-7967-7970">被</seg><note type="kunten" subtype="return-mark" rend="subscript" source="#source-7970-7982">レ</note>成と思召候。」とある長吏も、また平エタでなくして、所謂穢多頭相当のものと解せられる。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">しかるに東国で往々長吏を一般のエタの名称の如く用うるに至ったのは、今も東京人がしばしばただの消防夫を「頭」と呼ぶ様な類である。一体名称は上より次第に下に及びがちのもので、もと大関の名であった関取の称を、幕内相撲全体に及ぼし、はては褌かつぎまでも時には「おい関取」と呼んで喜ばせる。もとは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8542-8566"><rb>少工</rb><rt>しょうく</rt></ruby><seg source="#source-8566-8593">に対する名として、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8593-8611"><rb>工</rb><rt>たくみ</rt></ruby><seg source="#source-8611-8647">の上席のものの称であった</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8647-8668"><rb>大工</rb><rt>だいく</rt></ruby><seg source="#source-8668-8901">の語を、後世一般の木材建築職人に及ぼし、それでもなお不足で、その頭分を棟梁と云い、はてはただの叩き大工をもしばしば棟梁と呼ぶ様になった類、みなこれである。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8901-9052" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-8936-9016">因に云う。奈良の非人には長吏があった。非人頭である。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9060-9297"><seg type="source-line">底本：「先住民と差別　喜田貞吉歴史民俗学傑作選」河出書房新社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2008（平成20）年1月30日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「民族と歴史　第二巻第四号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1919（大正8）年10月号</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9297-9614"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2011年6月30日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1275-1281" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1275-1317" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1317-1428" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1428-1434" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1428-1470" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1470-1592" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1893-2143" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1928-1928" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1928-1946" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1946-1958" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1958-1964" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1958-2000" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2000-2012" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2012-2072" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2072-2084" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2084-2087" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2087-2099" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2099-2107" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2145-2147" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2325-2605" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2360-2360" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2360-2399" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2399-2411" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2411-2414" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2414-2426" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2426-2444" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2444-2450" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2444-2486" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2486-2489" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2489-2501" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2501-2507" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2507-2519" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2519-2525" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2525-2537" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2537-2543" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2543-2555" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2555-2569" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2607-2609" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2609-2629" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2629-2810" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2810-3657" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2845-2845" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2845-2854" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2854-2908" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2872-2881" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2908-2937" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2937-2981" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2981-3002" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3002-3014" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3014-3035" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3035-3047" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3047-3053" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3053-3065" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3065-3074" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3074-3086" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3086-3092" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3092-3104" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3104-3110" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3110-3122" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3122-3125" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3125-3131" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3125-3167" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3167-3179" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3179-3193" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3193-3208" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3208-3220" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3220-3223" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3223-3235" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3235-3241" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3241-3253" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3253-3343" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3343-3355" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3355-3361" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3361-3373" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3373-3379" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3379-3391" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3391-3403" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3391-3445" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3445-3457" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3457-3460" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3460-3472" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3472-3478" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3478-3490" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3490-3511" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3511-3529" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3529-3556" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3556-3616" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3574-3589" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3616-3621" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3659-3661" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3661-3999" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4432-5056" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4467-4467" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4467-4536" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4536-4542" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4536-4578" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4578-4593" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4593-4605" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4605-4608" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4608-4620" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4620-4626" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4626-4638" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4638-4662" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4662-4674" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4674-4677" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4677-4689" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4689-4695" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4695-4707" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4707-4718" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4718-4727" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4727-4787" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4745-4760" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4787-4913" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4913-4925" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4913-4967" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4967-4976" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4976-4988" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4988-4994" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4994-5006" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5006-5020" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5058-5060" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6863-6881" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7040-7052" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7640-7661" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7640-7712" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7712-7766" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7766-7778" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7778-7784" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7784-7796" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7796-7799" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7799-7811" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7811-7868" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7868-7895" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7868-7952" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7952-7955" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7955-7967" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7967-7970" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7970-7982" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8542-8566" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8566-8593" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8593-8611" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8611-8647" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8647-8668" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8668-8901" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8901-9052" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8936-8936" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8936-9016" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9060-9297" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9297-9614" n="64"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2000,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 1964
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2486,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 2450
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3167,
  "end_line": 40,
  "line": 40,
  "start": 3131
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4578,
  "end_line": 48,
  "line": 48,
  "start": 4542
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>