<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">悲しき思出</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">かなしきおもいで</title>
        <title type="sub" xml:lang="ja">（野口雨情君の北海道時代）</title>
        <title type="sub-reading" xml:lang="ja-Hira">（のぐちうじょうくんのほっかいどうじだい）</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>石川</surname><forename>啄木</forename><idno type="aozora-person-id">000153</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>いしかわ</surname><forename>たくぼく</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ishikawa</surname><forename>Takuboku</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">049676_000153</idno>
        <idno type="aozora-work-id">049676</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000153/card49676.html</idno>
        <date when="2018-07-19">2018-07-19</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>石川啄木全集第四巻　評論・感想</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1980（昭和55）年3月10日</date><note type="input-edition">1982（昭和57）年11月30日初版第3刷</note><note type="proof-edition">1988（昭和63）年2月1日初版第5刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:370a3d6565d3a8e80a564cd796f936240d4ffa391a51f3d3665cae09ebf71436</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:038220682939a508be3af153485db0b2b087c19a63797e98369d032036a1c078</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-94-57">
          <mapping type="unicode">麽</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="「麾」の「毛」に代えて「公の右上の欠けたもの」"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p><seg source="#source-723-993">◎本年四月十四日、北海道小樽で逢つたのが、野口君と予との最後の会合となつた。其時野口君は、明日小樽を引払つて札幌に行き、月の末頃には必ず帰京の途に就くとの事で、大分元気がよかつた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-993-1017"><rb>恰度</rb><rt>ちやうど</rt></ruby><seg source="#source-1017-1316">予も同じ決心をしてゐた時だから、成るべくは函館で待合して、相携へて津軽海峡を渡らうと約束して別れた。不幸にして其約束は約束だけに止まり、予は同月の二十五日、一人函館を去つて海路から上京したのである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1316-1421">◎其野口君が札幌で客死したと、九月十九日の読売新聞で読んだ時、予の心は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1421-1439"><rb>奈何</rb><rt>どう</rt></ruby><seg source="#source-1439-1688">であつたらう。知る人の訃音に接して悲まぬ人はない。辺土の秋に客死したとあつては猶更の事。若し夫野口君に至つては、予の最近の閲歴と密接な関係のあつた人だけに、予の悲みも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1688-1703"><rb>亦</rb><rt>また</rt></ruby><seg source="#source-1703-1814">深からざるを得ない。其日は、古日記などを繙いて色々と故人の上を忍びながら、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1814-1838"><rb>黯然</rb><rt>あんぜん</rt></ruby><seg source="#source-1838-1847">として</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1847-1874"><rb>黄昏</rb><rt>くわうこん</rt></ruby><seg source="#source-1874-1891">に及んだ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1891-1927">◎野口君と予との交情は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1927-1942"><rb>敢</rb><rt>あへ</rt></ruby><seg source="#source-1942-2464">て深かつたとは言へないかも知れぬ。初めて逢つたのが昨年の九月二十三日。今日（二十二日）で恰度満一ヶ年に過ぎぬのだ。然し又、文壇の中央から離れ、幾多の親しい人達と別れて、北海の山河に漂泊した一年有半のうちの、或一時期に於ける野口君の動静を、最もよく知つてゐるのは、予の外に無いかとも思ふ。されば、故人を知つてゐた人々にそれを伝へるのは、今日となつては</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2464-2482"><rb>強</rb><rt>あなが</rt></ruby><seg source="#source-2482-2644">ち無用の事でもない。故人の口から最も親しき人の一人として聞いてゐた人見氏の言に応じて、予一個の追悼の情を尽す</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2644-2668"><rb>旁々</rb><rt>かたがた</rt></ruby><seg source="#source-2668-2736">、此悲しき思出を書綴ることにしたのは其為だ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2736-2784">◎予は昨年五月の初め、故山の花を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2784-2799"><rb>後</rb><rt>あと</rt></ruby><seg source="#source-2799-2871">にして飄然北海の客となつた。同じ頃野口君が札幌の</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-2871-2925"><seg source="#source-2871-2883">北鳴新聞</seg></hi><seg source="#source-2925-3039">に行かれた事を、函館で或雑誌を読んで知つたが、其頃は唯同君の二三の作物と名を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3039-3051"><rb>記</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-3051-3332">してゐただけの事。八月二十五日の夜が例の大火、予の仮寓は危いところで類焼の厄を免がれたものの、結果は同じ事で、其為に函館では喰へぬ事になつて、九月十三日に焼跡を見捨てて翌日札幌に着いた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-3332-3374">◎札幌には新聞が三つ。第一は</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3374-3440"><seg source="#source-3374-3392">北海タイムス</seg></hi><seg source="#source-3440-3452">、第二は</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3452-3506"><seg source="#source-3452-3464">北門新報</seg></hi><seg source="#source-3506-3542">、第三は野口君の居られた</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3542-3596"><seg source="#source-3542-3554">北鳴新聞</seg></hi><seg source="#source-3596-3617">。発行部数は、</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3617-3671"><seg source="#source-3617-3629">タイムス</seg></hi><seg source="#source-3671-3689">は一万以上、</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3689-3731"><seg source="#source-3689-3695">北門</seg></hi><seg source="#source-3731-3743">は六千、</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3743-3785"><seg source="#source-3743-3749">北鳴</seg></hi><seg source="#source-3785-3842">は八九百（？）といふ噂であつたが、予は</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-3842-3884"><seg source="#source-3842-3848">北門</seg></hi><seg source="#source-3884-4040">の校正子として住込んだのだ。当時野口君の新聞は休刊中であつた。（此新聞は其儘休刊が続いて、十二月になつて</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-4040-4100"><seg source="#source-4040-4055">北海道新聞</seg></hi><seg source="#source-4100-4139">と改題して出たが、間もなく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4139-4154"><rb>復</rb><rt>また</rt></ruby><seg source="#source-4154-4181">休刊。今は出てるか</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4181-4193"><rb>怎</rb><rt>ど</rt></ruby><seg source="#source-4193-4216">うか知らぬ。）</seg></p>
      <p><seg source="#source-4216-4225">◎予を</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-4225-4267"><seg source="#source-4225-4231">北門</seg></hi><seg source="#source-4267-4321">に世話してくれたのは、同社の硬派記者</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4321-4360"><rb>小国露堂</rb><rt>をぐにろだう</rt></ruby>といふ予と同県の人、今は釧路新聞の編輯長をしてゐる。此人が予の入社した五日目に来て、「今度小樽に新らしい新聞が出来る。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4537-4558"><rb>其方</rb><rt>そつち</rt></ruby>へ行く気は無いか。」と言ふ。よし行かうといふ事になつて、色々秘密相談が成立つた。其新聞には野口雨情君も行くのだと小国君が言ふ。「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4750-4869"><rb><seg source="#source-4750-4753">甚</seg><g ref="#gaiji-4-2-94-57" source="#source-4753-4854">麽</g></rb><rt>どんな</rt></ruby>人だい。」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4887-4899"><rb>訊</rb><rt>き</rt></ruby>くと、「一二度逢つたが、至極<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4941-4968"><rb>穏和</rb><rt>おとなし</rt></ruby>い丁寧な人だ。」と言ふ。予は然し、実のところ其言を信じなかつた。何故といふ事もないが、予は、新体詩を作る人と聞くと、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5142-5157"><rb>怎</rb><rt>どう</rt></ruby><seg source="#source-5157-5544">やら屹度自分の虫の好かぬ人に違ひないといふ様な気がする。但し逢つてみると、大抵の場合予の予想が見ン事はづれる。野口君の際もそれで、同月二十三日の晩、北一条西十丁目幸栄館なる小国君の室で初めて会した時は、生来礼にならはぬ疎狂の予は少なからず狼狽した程であつた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5544-5562"><rb>気障</rb><rt>きざ</rt></ruby><seg source="#source-5562-5565">も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5565-5586"><rb>厭味</rb><rt>いやみ</rt></ruby><seg source="#source-5586-5598">もない、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5598-5619"><rb>言語</rb><rt>ことば</rt></ruby><seg source="#source-5619-5625">から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5625-5649"><rb>挙動</rb><rt>ものごし</rt></ruby><seg source="#source-5649-5658">から、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5658-5682"><rb>穏和</rb><rt>おとなし</rt></ruby><seg source="#source-5682-5787">いづくめ、丁寧づくめ、謙遜づくめ。デスと言はずにゴアンスと言つて、其度</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5787-5808"><rb>些</rb><rt>ちよい</rt></ruby><seg source="#source-5808-5838">と頭を下げるといつた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5838-5853"><rb>風</rb><rt>ふう</rt></ruby><seg source="#source-5853-5985">。風采は余り揚つてゐなかつた。イをエと発音し、ガ行の濁音を鼻にかけて言ふ訛が耳についた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5985-6015"><rb>小樽行</rb><rt>をたるゆき</rt></ruby><seg source="#source-6015-6039">の話が確定して、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6039-6057"><rb>鮪</rb><rt>まぐろ</rt></ruby>の刺身をつつき乍ら俗謡の話などが出た。酒は猪口で二つ許り飲まれた様であつた。予は三つ飲んで赤くなる。小国君も下戸。モ一人野口君と同伴して来た某君、（此人は後日まで故人と或る密接な関係のあつた人だ。）病後だとか言つて矢張あまり飲まなかつた。此某君は野口君と総ての点に於て正反対な性格の人であるが、初め二人が室に入つて来た時、予は人違ひをして、「これが野口か。」と腹の中で失望して肩を聳かした事を記憶してゐる。十二時頃に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6681-6702"><rb>伴立</rb><rt>つれだ</rt></ruby><seg source="#source-6702-6747">つて帰つたが、予は早速野口君を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6747-6759"><rb>好</rb><rt>い</rt></ruby>い人だと思つて了つた。其後一度同君の宅を訪問した時は、小樽の新聞の主筆になるといふ某氏の事に就いて、或不平があつて非常に憤慨してゐた。「事によつたら断然小樽行を罷めるかも知れぬ。」と言ふ。予は腹の中で「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7062-7181"><rb><seg source="#source-7062-7065">其</seg><g ref="#gaiji-4-2-94-57" source="#source-7065-7166">麽</g></rb><rt>そんな</rt></ruby>事はない。」と信じ乍ら、これは面白い人だと思つた。予は年が若いから、憤慨したり激語したりする人を好きなのだ。</p>
      <p><seg source="#source-7345-7501">◎予と札幌との関係は僅か二週間で終を告げた。二十七日に予先づ小樽に入り、三十日に野口君も来て、十月一日は</seg><hi rend="bouten 白丸傍点 right" source="#source-7501-7555"><seg source="#source-7501-7513">小樽日報</seg></hi><seg source="#source-7555-8127">の第一回編輯会議。此新聞は、企業家としては随分名の知れてゐる山県勇三郎氏が社主、其令弟で小樽にゐる、これも敏腕の聞え高き中村定三郎氏が社主を代表して、社長は時の道会議員なる老巧なる政客白石義郎氏（今年根室郡部から出て代議士となつた。）、編輯は主筆以下八名。初号は十五日に出す事、主筆が当分総編輯をやる事、其他巨細議決して、三面の受持は野口君と予と、モ一人外交専門の西村君と決つた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-8127-8403">◎此会議が済んで、社主の招待で或洋食店に行く途中、時は夕方、名高い小樽の悪路を肩を並べて歩き乍ら、野口君と予とは主筆排斥の隠謀を企てたのだ。編輯の連中が初対面の挨拶をした許りの日、誰が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8403-8522"><rb><seg source="#source-8403-8406">甚</seg><g ref="#gaiji-4-2-94-57" source="#source-8406-8507">麽</g></rb><rt>どんな</rt></ruby><seg source="#source-8522-8609">人やらも知らぬのに、随分乱暴な話で、主筆氏の事も、野口君は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8609-8627"><rb>以前</rb><rt>まへ</rt></ruby><seg source="#source-8627-8884">から知つて居られたが、予に至つては初めて逢つて会議の際に多少議論しただけの事。若し何等かの不満があるとすれば、其主筆の眉が濃くて、予の大嫌ひな毛虫によく似てゐた位のもの。</seg></p>
      <p><seg source="#source-8884-8941">◎此隠謀は、野口君の北海道時代の唯一の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8941-8959"><rb>波瀾</rb><rt>やま</rt></ruby>であり、且つは予の同君に関する思出の最も重要な部分であるのだが、何分事が余り新らしく、関係者が皆東京小樽札幌の間に現存してゐるので、遺憾ながら詳しく書く事が出来ない。最初「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9217-9238"><rb>彼奴</rb><rt>あいつ</rt></ruby>何とかしようぢやありませんか。」といふ様な話で起つた此隠謀は、二三日の中に立派（？）な理由が三つも四つも出来た。其理由も書く事が出来ない。兎角して二人の密議が着々進んで、四日目あたりになると、編輯局に多数を制するだけの味方も得た。サテ其目的はといふと、我々二人の外にモ一人硬派の○田君と都合三頭政治で、一種の共和組織を編輯局に布かうといふ、頗る小供染みた考へなのであつたが、自白すると予自身は、それが我々の為、また社の為、好い事か悪い事かも別段考へなかつた。言はば、此隠謀は予の趣味で、意志でやつたのではない。野口君は少し違つてゐた様だ。</p>
      <p>◎小樽は、さらでだに人口増加率の莫迦に高い所へ持つて来て、函館災後の所謂「焼出され」が沢山入込んだ際だから、貸家などは皆無といふ有様。これには二人共少なからず困つたもので、野口君は其頃<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10323-10359"><rb>色内橋</rb><rt>いろないばし</rt></ruby><seg source="#source-10359-10494">（？）の近所の或運送屋（？）に泊つてゐた。予は函館から予よりも先に来てゐた家族と共に、姉の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10494-10509"><rb>家</rb><rt>うち</rt></ruby><seg source="#source-10509-10599">にゐたが、幸ひと花園町に二階二室貸すといふ家が見付つたので、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10599-10623"><rb>一先</rb><rt>ひとまづ</rt></ruby><seg source="#source-10623-10827">其処に移つた。此を隠謀の参謀本部として、豚汁をつついては密議を凝らし、夜更けて雨でも降れば、よく二人で同じ蒲団に雑魚寝をしたもの。或夜も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10827-10839"><rb>然</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-10839-10944">うして寝てゐて、暁近くまで同君の経歴談を聞いた事があつた。そのうちには</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-10944-10992"><seg source="#source-10944-10956">男爵事件</seg></hi><seg source="#source-10992-11114">といふ奇抜な話もあつたが、これは他の親友諸君が詳しく御存知の事と思ふから書かぬ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-11114-11159">◎野口君は予より年長でもあり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11159-11177"><rb>世故</rb><rt>せこ</rt></ruby><seg source="#source-11177-11183">にも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11183-11195"><rb>長</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-11195-11237">けてゐた。例の隠謀でも、予は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11237-11249"><rb>間</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-11249-11255">がな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11255-11270"><rb>隙</rb><rt>すき</rt></ruby><seg source="#source-11270-11276">がな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11276-11306"><rb>向不見</rb><rt>むかふみず</rt></ruby><seg source="#source-11306-11420">の痛快な事許りやりたがる。野口君は何時でもそれを穏かに制した。また、予の現在</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11420-11435"><rb>有</rb><rt>も</rt></ruby><seg source="#source-11435-11611">つてゐる新聞編輯に関する多少の知識も、野口君より得た事が土台になつてゐる。これは長く故人に徳としなければならぬ事だ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-11611-11661">◎それかと云つて、野口君は決して</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-11661-11739" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-11691-11739">［明治四十一年九月二十一日起稿］</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-11747-11945"><seg type="source-line">底本：「石川啄木全集　第四巻　評論・感想」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1980（昭和55）年3月10日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1982（昭和57）年11月30日初版第3刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-11945-12544"><seg type="source-line">※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。</seg><lb/><seg type="source-line">※新聞の雨情逝去の報道で、直ちに執筆しはじめたが、誤報とわかり中断しています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：林　幸雄</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2010年5月18日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2018年7月17日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1017-1316" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10323-10359" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10359-10494" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10494-10509" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10509-10599" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10599-10623" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10623-10827" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10827-10839" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10839-10944" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10944-10956" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10944-10992" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10992-11114" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11114-11159" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11159-11177" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11177-11183" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11183-11195" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11195-11237" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11237-11249" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11249-11255" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11255-11270" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11270-11276" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11276-11306" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11306-11420" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11420-11435" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11435-11611" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11611-11661" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11661-11739" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11691-11739" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11747-11945" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11945-12544" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1316-1421" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1421-1439" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1439-1688" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1688-1703" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1703-1814" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1814-1838" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1838-1847" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1847-1874" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1874-1891" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1891-1927" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1927-1942" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1942-2464" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2464-2482" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2482-2644" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2644-2668" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2668-2736" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2736-2784" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2784-2799" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2799-2871" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2871-2883" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2871-2925" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2925-3039" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3039-3051" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3051-3332" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3332-3374" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3374-3392" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3374-3440" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3440-3452" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3452-3464" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3452-3506" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3506-3542" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3542-3554" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3542-3596" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3596-3617" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3617-3629" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3617-3671" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3671-3689" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3689-3695" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3689-3731" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3731-3743" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3743-3749" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3743-3785" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3785-3842" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3842-3848" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3842-3884" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3884-4040" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4040-4055" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4040-4100" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4100-4139" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4139-4154" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4154-4181" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4181-4193" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4193-4216" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4216-4225" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4225-4231" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4225-4267" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4267-4321" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4321-4360" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4537-4558" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4750-4753" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4750-4869" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4753-4854" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4887-4899" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4941-4968" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5142-5157" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5157-5544" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5544-5562" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5562-5565" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5565-5586" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5586-5598" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5598-5619" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5619-5625" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5625-5649" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5649-5658" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5658-5682" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5682-5787" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5787-5808" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5808-5838" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5838-5853" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5853-5985" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5985-6015" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6015-6039" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6039-6057" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6681-6702" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6702-6747" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6747-6759" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7062-7065" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7062-7181" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7065-7166" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-723-993" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7345-7501" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7501-7513" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7501-7555" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7555-8127" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8127-8403" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8403-8406" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8403-8522" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8406-8507" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8522-8609" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8609-8627" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8627-8884" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8884-8941" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8941-8959" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9217-9238" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-993-1017" n="19"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3596,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 3554
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3671,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 3629
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3731,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 3695
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3785,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 3749
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-4">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3884,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 3848
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-4">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-5">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4267,
  "end_line": 24,
  "line": 24,
  "start": 4231
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-5">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>