<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">かたき討雑感</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">かたきうちざっかん</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>岡本</surname><forename>綺堂</forename><idno type="aozora-person-id">000082</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>おかもと</surname><forename>きどう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Okamoto</surname><forename>Kido</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">049556_000082</idno>
        <idno type="aozora-work-id">049556</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000082/card49556.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>岡本綺堂随筆集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>2007（平成19）年10月16日</date><note type="input-edition">2008（平成20）年5月23日第4刷</note><note type="proof-edition">2008（平成20）年5月23日第4刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「歌舞伎　臨時増刊号」1925（大正14）年9月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:444e133fc575c41024a17aa82a175b8c588ee02d8436ca298e40d136edcd0812</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:64d2f86fcd59360f1bc77062ce1fd3b101118564b11252b711ee5d90331f723c</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-532-554">◇</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">わが国古来のいわゆる「かたき<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-599-614"><rb>討</rb><rt>うち</rt></ruby>」とか、「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-629-653"><rb>仇討</rb><rt>あだうち</rt></ruby>」とかいうものは、勿論それが<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-695-722"><rb>復讎</rb><rt>ふくしゅう</rt></ruby><seg source="#source-722-1139">を意味するのではあるが、単に復讎の目的を達しただけでは、かたき討とも仇討とも認められない。その手段として我が手ずから相手を殺さなければならない。他人の手をかりて相手をほろぼし、あるいは他の手段を以て相手を破滅させたのでは、完全なるかたき討や仇討とはいわれない。真向正面から相手を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1139-1154"><rb>屠</rb><rt>ほふ</rt></ruby><seg source="#source-1154-1229">らずして、他の手段方法によって相手をほろぼすものは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1229-1244"><rb>寧</rb><rt>むし</rt></ruby><seg source="#source-1244-1262">ろ卑怯として</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1262-1280"><rb>卑</rb><rt>いやし</rt></ruby><seg source="#source-1280-1309">められるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1309-1327">これは我が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1327-1351"><rb>国風</rb><rt>こくふう</rt></ruby><seg source="#source-1351-1492">でもあり、第一には武士道の感化でもあろうが、それだけに我がかたき討なるものが甚だ単調になるのは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1492-1504"><rb>已</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-1504-1618">むを得ない。なにしろ復讎の手段がただ一つしかないとなれば、それが単調となり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1618-1630"><rb>惹</rb><rt>ひ</rt></ruby><seg source="#source-1630-2106">いて平凡浅薄となるのも自然の結果である。我がかたき討に深刻味を欠くのはそれがためであろう。かたき討といえば、どこかで相手をさがし出して、なんでも構わずに叩っ斬ってしまえばいい。ただそれだけのことが眼目では、今日の人間の興味を惹きそうもないように思われるので、わたしは今まで仇討の芝居というものを書いたことがなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">この頃、この『歌舞伎』の誌上で拝見すると、木村錦花氏は大いにこのかたき討について研究していられるらしい。どうか在来の単調を破るような新しい題材を発見されることを望むのである。</p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-2374-2396">◇</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2396-2450">わが国のかたき討なるものは、いつの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2450-2462"><rb>代</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-2462-2690">から始まったか判らないらしい。普通は曾我兄弟の仇討を以て記録にあらわれたる始めとしているようであるが、もしかの曾我兄弟を以てかたき討の元祖とするならば、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2690-2705"><rb>寧</rb><rt>むし</rt></ruby><seg source="#source-2705-2708">ろ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2708-2747"><rb>工藤祐経</rb><rt>くどうすけつね</rt></ruby><seg source="#source-2747-2849">を以てその元祖としなければなるまい。工藤は親のかたきを討つつもりで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2849-2888"><rb>伊東祐親</rb><rt>いとうすけちか</rt></ruby><seg source="#source-2888-2891">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2891-2912"><rb>父子</rb><rt>おやこ</rt></ruby><seg source="#source-2912-2978">を射させたのである。祐親を射損じて、せがれの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2978-3002"><rb>祐安</rb><rt>すけやす</rt></ruby><seg source="#source-3002-3190">だけを射殺したというのが、そもそも曾我兄弟仇討の発端であるから、十郎五郎の兄弟よりも工藤の方が先手であるという理窟にもなる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3190-3214">それからまた、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3214-3235"><rb>文治</rb><rt>ぶんじ</rt></ruby><seg source="#source-3235-3259">五年九月に奥州の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3259-3283"><rb>泰衡</rb><rt>やすひら</rt></ruby><seg source="#source-3283-3373">がほろびると、その翌年、すなわち建久元年の二月に、泰衡の遺臣</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3373-3433"><rb>大河次郎重任</rb><rt>おおかわじろうしげとう</rt></ruby><seg source="#source-3433-3448">（あるいは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3448-3472"><rb>兼任</rb><rt>かねとう</rt></ruby><seg source="#source-3472-3493">という）が兵を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3493-3511"><rb>出羽</rb><rt>でわ</rt></ruby><seg source="#source-3511-3634">に挙げた。その宣言に、むかしから子が親のかたきを討ったのはある、しかも家来が主君の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3634-3649"><rb>仇</rb><rt>あだ</rt></ruby><seg source="#source-3649-4254">を報いたのはない。そこで、おれが初めて主君のかたき討をするのであるといっている。勿論かれは奥州の田舎侍で、世間のことを何にも知らず、勝手の熱を吹いているのであるが、建久元年といえば曾我兄弟の復讎以前――曾我の復讎は建久四年――である。その当時の彼が昔から親のかたきを討った者はあると公言しているのを見ると、曾我兄弟以前にもその種のかたき討はいくらもあったらしい。家来のかたき討も大河次郎が始めではない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4254-4335">いずれにしても、昔のかたき討は一種の暗殺か、あるいは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4335-4374"><rb>吊合戦</rb><rt>とむらいがっせん</rt></ruby>といったようなもので、それがいわゆる「かたき討」の形式となって現れて来たのは、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4491-4512"><rb>元亀</rb><rt>げんき</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4512-4539"><rb>天正</rb><rt>てんしょう</rt></ruby><seg source="#source-4539-4575">以後のことであるらしい。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4575-4590"><rb>殊</rb><rt>こと</rt></ruby><seg source="#source-4590-4608">に徳川時代に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4608-4620"><rb>入</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-4620-4638">っていよいよ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4638-4656"><rb>盛</rb><rt>さかん</rt></ruby><seg source="#source-4656-4674">になったのは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4674-4689"><rb>誰</rb><rt>たれ</rt></ruby><seg source="#source-4689-4758">も知る通りである。しかもそれが最も行われたのは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4758-4785"><rb>享保</rb><rt>きょうほう</rt></ruby><seg source="#source-4785-4856">以前のことで、その後はかたき討もよほど衰えた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4856-5072">幕府の方針として、かたき討を公然禁止したわけではないが、決して奨励してはいなかった。なるべくは私闘を止めさせたいのが幕府の趣意であった。しかも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5072-5087"><rb>已</rb><rt>すで</rt></ruby><seg source="#source-5087-5147">にかたき討をしてしまった者に対しては別に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5147-5162"><rb>咎</rb><rt>とが</rt></ruby><seg source="#source-5162-5268">めるようなこともなかったから、やはりかたき討は絶えなかったのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-5268-5290">◇</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5290-5320">幕府直轄の土地には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5320-5338"><rb>殆</rb><rt>ほとん</rt></ruby><seg source="#source-5338-5868">どその例を聞かないようであるが、藩地ではかたき討の願書を差出して許可されたのもあるらしい。それについて毎々議論の出ることは、ここに一定の場所を定め、竹矢来などを結いまわして仇討の勝負をさせる。その場合にかたきの方が勝ったらばどうなるかということである。已にかたき討を許可した以上、一方が返り討にされては困る。どうしても仇の方を負けさせなければならない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5868-5961">それがために、その前夜はかたきの方を眠らせないとか、あるいは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5961-5991"><rb>水盃</rb><rt>みずさかずき</rt></ruby><seg source="#source-5991-6423">に毒を入れて飲ませるとか、種々の臆説を伝える者もあるが、そんなことはしなかったに相違ない。万一かたきが勝った場合には、その藩中で腕におぼえのある者が武士は相身互い、義によって助力するとかいって斬って来る。首尾よくそれを斬伏せたところで、入れ代って二番手三番手が撃ち込んで来れば、結局疲れて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6423-6438"><rb>仆</rb><rt>たお</rt></ruby><seg source="#source-6438-6650">れるにきまっている。こんなわけで、已にかたきという名を附けられた以上、たとい相手をかえり討にしても、生きて還されないことになっているらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6650-6884">しかし芝居や講談にあるような、竹矢来結いまわしのかたき討などは実際めったになかったであろう。幕末になっては、幕臣は勿論、各藩士といえども、かたき討のために</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6884-6902"><rb>暇</rb><rt>いとま</rt></ruby><seg source="#source-6902-7028">を願うということは許されなかった。わたしの父の知人で、虎の門の内藤家の屋敷にいる者が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7028-7052"><rb>朋輩</rb><rt>ほうばい</rt></ruby><seg source="#source-7052-7106">のために兄を討たれた。かたきはすぐに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7106-7130"><rb>逐電</rb><rt>ちくでん</rt></ruby><seg source="#source-7130-7890">したので、その弟からかたき討のねがいを差出したが、やはり許可されなかった。ただし兄の遺骨をたずさえて帰国することを許された。内藤家の藩地は日向の延岡であるが、その帰国の途中、高野山その他の仏寺を遍歴参拝することは苦しからずということであった。要するに仏事参拝にかこつけて、かたきのゆくえ捜索を黙許されたもので、それは非常の恩典であると伝えられたそうである。それとても江戸から九州までの道筋に限られていることで、全然方角ちがいの水戸や仙台へは足を向けられないわけであった。果してそのかたきは知れずに終った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-7890-7912">◇</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7912-8014">錦花氏のいわれた通り、亀山の仇討は元禄曾我と唄われながらもその割に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8014-8026"><rb>栄</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-8026-8470">えないのは、石井兄弟のために少しく気の毒でもある。しかもそういう意味の幸不幸は他にいくらもある。現に浄瑠璃坂の仇討のごときは、それが江戸の出来事でもあり、多人数が党を組んでの討入りでもあり、現に大石内蔵助の吉良家討入りは浄瑠璃坂の討入りを参考にしたのであると伝えられている位であるが、どうもそれが</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8470-8506"><seg source="#source-8470-8476">ぱっ</seg></hi>としない。事件が京阪に関係がないので、浄瑠璃坂も浄瑠璃に唄われず、人形にも仕組まれず、闇から闇へ葬られた形になってしまった。よし原の秋篠なども芝居になりそうでならない。もっとも「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8773-8839"><rb>女郎花由縁助刀</rb><rt>おみなえしゆかりのすけだち</rt></ruby>」という<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8851-8875"><rb>丸本</rb><rt>まるほん</rt></ruby><seg source="#source-8875-9009">にはなっているが、芝居や講談の方には採用されず、したがってあまりに知られていないらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9009-9318">なんといっても、かたき討は大石内蔵助と荒木又右衛門に株を取られてしまったので、今更どんな掘出し物をしても彼らを凌ぐことはむずかしい。大石には芸州の浅野が附いている、荒木には備前の池田が附いている。こういう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9318-9354"><rb>大大名</rb><rt>おおだいみょう</rt></ruby><seg source="#source-9354-9366">のうしろ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9366-9381"><rb>楯</rb><rt>だて</rt></ruby><seg source="#source-9381-9441">を持っている彼らのかたき討よりも、無名の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9441-9462"><rb>匹夫</rb><rt>ひっぷ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9462-9483"><rb>匹婦</rb><rt>ひっぷ</rt></ruby><seg source="#source-9483-9504">のかたき討には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9504-9537"><rb>幾層倍</rb><rt>いくそうばい</rt></ruby><seg source="#source-9537-9540">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9540-9579"><rb>艱難辛苦</rb><rt>かんなんしんく</rt></ruby><seg source="#source-9579-9843">が伴っていることと察しられるが、舞台の小さいものは伝わらない。勿論、かれらは名のために仇討をしたのではあるまいが、第三者から見れば何だか気の毒のようにも感じられるのが沢山ある。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9851-10194"><seg type="source-line">底本：「岡本綺堂随筆集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2007（平成19）年10月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2008（平成20）年5月23日第4刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「歌舞伎　臨時増刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1925（大正14）年9月</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「歌舞伎　臨時増刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1925（大正14）年9月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10194-10512"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2008年11月29日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10194-10512" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1139-1154" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1154-1229" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1229-1244" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1244-1262" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1262-1280" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1280-1309" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1309-1327" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1327-1351" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1351-1492" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1492-1504" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1504-1618" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1618-1630" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1630-2106" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2374-2396" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2396-2450" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2450-2462" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2462-2690" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2690-2705" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2705-2708" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2708-2747" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2747-2849" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2849-2888" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2888-2891" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2891-2912" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2912-2978" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2978-3002" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3002-3190" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3190-3214" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3214-3235" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3235-3259" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3259-3283" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3283-3373" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3373-3433" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3433-3448" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3448-3472" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3472-3493" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3493-3511" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3511-3634" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3634-3649" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3649-4254" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4254-4335" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4335-4374" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4491-4512" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4512-4539" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4539-4575" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4575-4590" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4590-4608" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4608-4620" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4620-4638" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4638-4656" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4656-4674" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4674-4689" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4689-4758" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4758-4785" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4785-4856" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4856-5072" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5072-5087" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5087-5147" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5147-5162" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5162-5268" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5268-5290" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5290-5320" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-532-554" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5320-5338" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5338-5868" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5868-5961" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5961-5991" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-599-614" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5991-6423" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-629-653" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6423-6438" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6438-6650" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6650-6884" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6884-6902" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6902-7028" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-695-722" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7028-7052" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7052-7106" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7106-7130" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7130-7890" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-722-1139" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7890-7912" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7912-8014" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8014-8026" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8026-8470" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8470-8476" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8470-8506" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8773-8839" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8851-8875" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8875-9009" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9009-9318" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9318-9354" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9354-9366" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9366-9381" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9381-9441" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9441-9462" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9462-9483" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9483-9504" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9504-9537" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9537-9540" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9540-9579" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9579-9843" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9851-10194" n="43"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>