<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">風呂を買うまで</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ふろをかうまで</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>岡本</surname><forename>綺堂</forename><idno type="aozora-person-id">000082</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>おかもと</surname><forename>きどう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Okamoto</surname><forename>Kido</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">049530_000082</idno>
        <idno type="aozora-work-id">049530</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000082/card49530.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>岡本綺堂随筆集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>2007（平成19）年10月16日</date><note type="input-edition">2008（平成20）年5月23日第4刷</note><note type="proof-edition">2008（平成20）年5月23日第4刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「読売新聞」1924（大正13）年7月28日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:5cdbe275936b99d1f2b12cb64f7ac39752b070b3fe707591a40edac5aa723f9f</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:ce57f218680c76d046abca2b48fa3853ad92b98ea0751313e6365b44f1dbf688</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-547-682">わたしは入浴が好きで、大正八年の秋以来あさ湯の廃止されたのを悲しんでいる一人である。浅草</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-682-721"><rb>千束町</rb><rt>せんぞくちょう</rt></ruby><seg source="#source-721-826">辺の湯屋では依然として朝湯を焚くという話をきいて、山の手から遠くそれを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-826-844"><rb>羨</rb><rt>うらや</rt></ruby><seg source="#source-844-930">んでいたのであるが、そこも震災後はどうなったか知らない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-930-966">わたしが多年ゆき馴れた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-966-993"><rb>麹町</rb><rt>こうじまち</rt></ruby><seg source="#source-993-1230">の湯屋の主人は、あさ湯廃止、湯銭値上げなどという問題について、いつも真先に立って運動する一人であるという噂を聞いて、どうも好くない男だとわたしは自分勝手に彼を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1230-1245"><rb>呪</rb><rt>のろ</rt></ruby><seg source="#source-1245-1419">っていたのであるが、呪われた彼も、呪ったわたしも、時をおなじゅうして震災の火に焼かれてしまった。その後わたしは目白に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1419-1443"><rb>一旦</rb><rt>いったん</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1443-1464"><rb>立退</rb><rt>たちの</rt></ruby><seg source="#source-1464-1473">いて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1473-1494"><rb>雑司</rb><rt>ぞうし</rt></ruby><seg source="#source-1494-1497">ヶ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1497-1512"><rb>谷</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-1512-1515">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1515-1548"><rb>鬼子母神</rb><rt>きしもじん</rt></ruby><seg source="#source-1548-1629">附近の湯屋にゆくことになった。震災後どこの湯屋も一週間</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1629-1653"><rb>乃至</rb><rt>ないし</rt></ruby><seg source="#source-1653-1929">十日間休業したが、各組合で申合せでもしたのか知れない、再び開業するときには大抵その初日と二日目とを無料入浴デーにしたのが多い。わたしも雑司ヶ谷の御園湯という湯屋でその二日間無料の恩恵を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1929-1947"><rb>蒙</rb><rt>こうむ</rt></ruby><seg source="#source-1947-2166">った。恩恵に浴すとはまったくこの事であろう。それから十月の初めまで私は毎日この湯に通っていた。九月二十五日は旧暦の十五夜で、わたしはこの湯屋の前で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2166-2184"><rb>薄</rb><rt>すすき</rt></ruby><seg source="#source-2184-2301">を持っている若い婦人に出逢った。その婦人もこの近所に避難している人であることを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2301-2316"><rb>予</rb><rt>かね</rt></ruby><seg source="#source-2316-2364">て知っているので、薄ら寒い秋風に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2364-2379"><rb>靡</rb><rt>なび</rt></ruby><seg source="#source-2379-2448">いているその薄の葉摺れが、わたしの暗いこころを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2448-2460"><rb>一</rb><rt>ひ</rt></ruby><seg source="#source-2460-2519">としお寂しくさせたことを記憶している。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2519-2645">わたしはそれから河野義博君の世話で麻布の十番に近いところに貸家を見つけて、どうにか</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2645-2657"><rb>先</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-2657-2966">ず新世帯を持つことになった。十番は平生でも繁昌している土地であるが、震災後の繁昌と混雑はまた一層甚だしいものであった。ここらにも避難者が沢山あつまっているので、どこの湯屋も少しおくれて行くと、芋を洗うような</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2966-2990"><rb>雑沓</rb><rt>ざっとう</rt></ruby><seg source="#source-2990-3266">で、入浴する方がかえって不潔ではないかと思われるくらいであったが、わたしはやはり毎日かかさずに入浴した。ここでは越の湯と日の出湯というのに通って、十二月二十二、二十三の両日は日の出湯で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3266-3287"><rb>柚湯</rb><rt>ゆずゆ</rt></ruby><seg source="#source-3287-3290">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3290-3308"><rb>這入</rb><rt>はい</rt></ruby><seg source="#source-3308-3416">った。わたしは二十何年ぶりで、ほかの土地のゆず湯を浴びたのである。柚湯、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3416-3446"><rb>菖蒲湯</rb><rt>しょうぶゆ</rt></ruby>、なんとなく江戸らしいような気分を誘い出すもので、わたしは「本日ゆず湯」のビラをなつかしく眺めながら、湯屋の新しい<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3617-3644"><rb>硝子戸</rb><rt>ガラスど</rt></ruby><seg source="#source-3644-3664">をくぐった。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-3664-3735" style="padding-inline-start: 3em">
        <p><seg source="#source-3694-3735">宿無しも今日はゆず湯の男哉</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3735-4155">二十二日は寒い雨が降った。二十三日は日曜日で晴れていた。どの日もわたしは早く行ったので、風呂のなかはさのみに混雑していなかったが、ゆず湯というのは名ばかりで、湯に浮んでいる柚の数のあまりに少いのにやや失望させられた。それでも新しい湯にほんのりと匂う柚の香は、このごろとかくに尖り</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4155-4170"><rb>勝</rb><rt>がち</rt></ruby><seg source="#source-4170-4206">なわたしの神経を不思議に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4206-4224"><rb>和</rb><rt>やわら</rt></ruby><seg source="#source-4224-4337">げて、震災以来初めてほんとうに入浴したような、安らかな爽かな気分になった。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4337-4946">麻布で今年の正月をむかえたわたしは、その十五日に再びかなりの強震に逢った。去年の大震で傷んでいる家屋が更に破損して、長く住むには堪えられなくなった。家主も建直したいというので、いよいよ三月なかばにここを立退いて、更に現在の大久保百人町に移転することになった。いわゆる東移西転、どこにどう落付くか判らない不安をいだきながら、ともかくもここを仮りの宿りと定めているうちに、庭の桜はあわただしく散って、ここらの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4946-4967"><rb>躑躅</rb><rt>つつじ</rt></ruby><seg source="#source-4967-5303">の咲きほこる五月となった。その四日と五日は菖蒲湯である。ここでは都湯というのに毎日通っていたが、麻布のゆず湯とは違って、ここの菖蒲湯は風呂一杯に青い葉をうかべているのが見るから快かった。大かた子供たちの仕事であろうが、青々と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5303-5315"><rb>湿</rb><rt>ぬ</rt></ruby><seg source="#source-5315-5441">れた菖蒲の幾束が小桶に挿してあったのも、なんとなく田舎めいて面白かった。四日も五日も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5441-5465"><rb>生憎</rb><rt>あいにく</rt></ruby><seg source="#source-5465-5468">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5468-5483"><rb>陰</rb><rt>くも</rt></ruby><seg source="#source-5483-5531">っていたが、これで湯あがりに仰ぎ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5531-5543"><rb>視</rb><rt>み</rt></ruby><seg source="#source-5543-5629">る大空も青々と晴れていたら、更に爽快であろうと思われた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5629-6034">湯屋は大久保駅の近所にあって、わたしの家からは少し遠いので、真夏になってから困ることが出来た。日盛りに行っては往復がなにぶんにも暑い。ここらは勤人が多いので、夕方から夜にかけては湯屋がひどく混雑する。わたしの家に湯殿はあるが、据風呂がないので内湯を焚くわけに行かない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6034-6055"><rb>幸</rb><rt>さいわい</rt></ruby><seg source="#source-6055-6145">に井戸の水は良いので、七月からは湯殿で行水を使うことにした。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6145-6172"><rb>大盥</rb><rt>おおたらい</rt></ruby><seg source="#source-6172-6229">に湯をなみなみと湛えさせて、遠慮なしに</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6229-6277"><seg source="#source-6229-6241">ざぶざぶ</seg></hi><seg source="#source-6277-6445">浴びてみたが、どうも思うように行かない。行水――これも一種の俳味を帯びているものには相違ないので、わたしは行水に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6445-6460"><rb>因</rb><rt>ちな</rt></ruby><seg source="#source-6460-6861">んだ古人の俳句をそれからそれへと繰出して、努めて俳味をよび起そうとした。わたしの家の畑には唐もろこしもある、小さい夕顔棚もある、虫の声もきこえる。月並ながらも行水というものに相当した季題の道具立は先ず一通り揃っているのであるが、どうも一向に俳味も俳趣も浮び出さない。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6861-7233">行水をつかって、唐もろこしの青い葉が夕風にほの白くみだれているのを見て、わたしは日露戦争の当時、満洲で野天風呂を浴びたことを思い出した。海城・遼陽その他の城内には支那人の湯屋があるが、城から遠い村落に湯屋というものはない。幸に大抵の民家には大きい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7233-7248"><rb>甕</rb><rt>かめ</rt></ruby><seg source="#source-7248-7335">が一つ二つは据えてあるので、その甕を畑のなかへ持ち出して、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7335-7362"><rb>高粱</rb><rt>こうりょう</rt></ruby><seg source="#source-7362-7467">を焚いて湯を沸かした。満洲の空は高い、月は鏡のように澄んでいる。畑には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7467-7488"><rb>西瓜</rb><rt>すいか</rt></ruby><seg source="#source-7488-7491">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7491-7518"><rb>唐茄子</rb><rt>とうなす</rt></ruby><seg source="#source-7518-7521">が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7521-7536"><rb>蔓</rb><rt>つる</rt></ruby><seg source="#source-7536-7539">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7539-7551"><rb>這</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-7551-7851">わせて転がっている。そのなかで甕から首を出して鼻唄を歌っていると、まるで狐に化かされたような形であるが、それも陣中の一興として、その愉快は今でも忘れない。甕は焼物であるから、湯があまりに沸き過ぎた時、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7851-7872"><rb>迂濶</rb><rt>うかつ</rt></ruby><seg source="#source-7872-7994">にその縁などに手足を触れると、火傷をしそうな熱さで思わず飛びあがることもあった。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7994-8302">しかしそれは二十年のむかしである。今のわたしは野天風呂で鼻唄をうたっている勇気はない。行水も思ったほどに風流でない。狭くても窮屈でも、やはり据風呂を買おうかと思っている。そこでまた宿無しが一句うかんだ。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8302-8373" style="padding-inline-start: 3em">
        <p><seg source="#source-8332-8373">宿無しが風呂桶を買ふ暑さ哉</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8373-8430" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-8403-8430">（大正十三年七月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8438-8779"><seg type="source-line">底本：「岡本綺堂随筆集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2007（平成19）年10月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2008（平成20）年5月23日第4刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「猫やなぎ」岡倉書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1934（昭和9）年4月初版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「読売新聞」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1924（大正13）年7月28日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-8779-9231"><seg type="source-line">※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2008年12月3日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1230-1245" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1245-1419" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1419-1443" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1443-1464" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1464-1473" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1473-1494" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1494-1497" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1497-1512" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1512-1515" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1515-1548" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1548-1629" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1629-1653" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1653-1929" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1929-1947" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1947-2166" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2166-2184" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2184-2301" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2301-2316" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2316-2364" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2364-2379" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2379-2448" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2448-2460" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2460-2519" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2519-2645" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2645-2657" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2657-2966" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2966-2990" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2990-3266" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3266-3287" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3287-3290" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3290-3308" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3308-3416" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3416-3446" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3617-3644" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3644-3664" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3664-3735" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3694-3735" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3735-4155" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4155-4170" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4170-4206" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4206-4224" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4224-4337" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4337-4946" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4946-4967" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4967-5303" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5303-5315" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5315-5441" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5441-5465" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5465-5468" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5468-5483" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-547-682" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5483-5531" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5531-5543" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5543-5629" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5629-6034" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6034-6055" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6055-6145" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6145-6172" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6172-6229" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6229-6241" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6229-6277" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6277-6445" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6445-6460" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6460-6861" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-682-721" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6861-7233" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-721-826" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7233-7248" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7248-7335" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7335-7362" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7362-7467" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7467-7488" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7488-7491" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7491-7518" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7518-7521" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7521-7536" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7536-7539" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7539-7551" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7551-7851" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7851-7872" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7872-7994" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7994-8302" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-826-844" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8302-8373" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8332-8373" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8373-8430" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8403-8430" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8438-8779" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-844-930" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8779-9231" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-930-966" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-966-993" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-993-1230" n="18"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>