改版にあたって、多少改訳を施し遺漏を補い、さらに一般読者のために注を増補した。

『茶の本』の翻訳の初めからこの文庫に入れるまで、すべてお世話くださった<ruby><rb>福原麟太郎</rb><rt>ふくはらりんたろう</rt></ruby>氏に対し感謝の念を新たにする次第である。また<ruby><rb>弘法大師</rb><rt>こうぼうだいし</rt></ruby>の言の引用をお教えくださった<ruby><rb>寿岳文章</rb><rt>じゅがくぶんしょう</rt></ruby>氏を始め、種々の示教と激励の言葉を賜わったかたがたに深い感謝をささげる。

昭和十三年三月