<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">幼い頃の記憶</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">おさないころのきおく</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>泉</surname><forename>鏡花</forename><idno type="aozora-person-id">000050</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>いずみ</surname><forename>きょうか</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Izumi</surname><forename>Kyoka</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">048388_000050</idno>
        <idno type="aozora-work-id">048388</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000050/card48388.html</idno>
        <date when="2015-05-25">2015-05-25</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>文豪怪談傑作選　泉鏡花集　黒壁</title><publisher>ちくま文庫、筑摩書房</publisher><date>2006（平成18）年10月10日</date><note type="input-edition">2006（平成18）年10月10日第1刷</note><note type="proof-edition">2006（平成18）年10月10日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「新文壇　第7巻第2号」1912（明治45）年4月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:3259c09a77ea333e0b8ebd6820a42d78fe4267277a5d1d9e2d97b4118dbeb826</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:8457a421b3cc40f0898e5178cd799786a5da0efa1d211369be21d4a43d174ffc</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-361-406">人から受けた印象と云うことに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-406-418"><rb>就</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-418-424">いて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-424-436"><rb>先</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-436-543">ず思い出すのは、幼い時分の軟らかな目に刻み付けられた様々な人々である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-543-624">年を取ってからはそれが少い。あってもそれは少年時代の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-624-642"><rb>憧</rb><rt>あこが</rt></ruby><seg source="#source-642-660">れ易い目に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-660-675"><rb>些</rb><rt>ちょ</rt></ruby><seg source="#source-675-908">っと見た何の関係もない姿が永久その記憶から離れないと云うような、単純なものではなく、忘れ得ない人々となるまでに、いろいろ複雑した動機なり、原因なりがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-908-986">この点から見ると、私は少年時代の目を、純一無雑な、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-986-998"><rb>極</rb><rt>ご</rt></ruby><seg source="#source-998-1049">く軟らかなものであると思う。どんな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1049-1064"><rb>些</rb><rt>ちょ</rt></ruby><seg source="#source-1064-1184">っとした物を見ても、その印象が長く記憶に止まっている。大人となった人の目は、もう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1184-1196"><rb>乾</rb><rt>ひ</rt></ruby><seg source="#source-1196-1235">からびて、殻が出来ている。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1235-1256"><rb>余程</rb><rt>よほど</rt></ruby><seg source="#source-1256-1262">強い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1262-1283"><rb>刺撃</rb><rt>しげき</rt></ruby><seg source="#source-1283-1345">を持ったものでないと、記憶に止まらない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1345-1470">私は、その幼い時分から、今でも忘れることの出来ない一人の女のことを話して見よう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1473-1491"><rb>何処</rb><rt>どこ</rt></ruby><seg source="#source-1491-1757">へ行く時であったか、それは知らない。私は、母に連れられて船に乗っていたことを覚えている。その時は何と云うものか知らなかった。今考えて見ると船だ。汽車ではない、確かに船であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1757-1850">それは、私の五つぐらいの時と思う。未だ母の柔らかな乳房を指で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1850-1865"><rb>摘</rb><rt>つま</rt></ruby><seg source="#source-1865-2104">み摘みしていたように覚えている。幼い時の記憶だから、その外のことはハッキリしないけれども、何でも、秋の薄日の光りが、白く水の上にチラチラ動いていたように思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2104-2266">その水が、川であったか、海であったか、また、湖であったか、私は、今それをここでハッキリ云うことが出来ない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2266-2278"><rb>兎</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-2278-2281">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2281-2296"><rb>角</rb><rt>かく</rt></ruby><seg source="#source-2296-2325">、水の上であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2325-2343">私の傍には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2343-2367"><rb>沢山</rb><rt>たくさん</rt></ruby><seg source="#source-2367-2556">の人々が居た。その人々を相手に、母はさまざまのことを喋っていた。私は、母の膝に抱かれていたが、母の唇が動くのを、物珍らしそうに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2556-2568"><rb>凝</rb><rt>じ</rt></ruby><seg source="#source-2568-2769">っと見ていた。その時、私は、母の乳房を右の指にて摘んで、ちょうど、子供が耳に珍らしい何事かを聞いた時、目に珍らしい何事かを見た時、今迄</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2769-2790"><rb>貪</rb><rt>むさぼ</rt></ruby><seg source="#source-2790-2892">っていた母の乳房を離して、その澄んだ瞳を上げて、それが何物であるかを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2892-2907"><rb>究</rb><rt>きわ</rt></ruby><seg source="#source-2907-2981">めようとする時のような様子をしていたように思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2981-3077">その人々の中に、一人の年の若い美しい女の居たことを、私はその時</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3077-3092"><rb>偶</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-3092-3236">と見出した。そして、珍らしいものを求める私の心は、その、自分の目に見慣れない女の姿を、照れたり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3236-3257"><rb>含恥</rb><rt>はにか</rt></ruby><seg source="#source-3257-3313">んだりする心がなく、正直に見詰めた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3313-3433">女は、その時は分らなかったけれども、今思ってみると、十七ぐらいであったと思う。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3433-3451"><rb>如何</rb><rt>いか</rt></ruby><seg source="#source-3451-3523">にも色の白かったこと、眉が三日月形に細く整って、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3523-3556"><rb>二重瞼</rb><rt>ふたえまぶた</rt></ruby><seg source="#source-3556-3616">の目が如何にも涼しい、面長な、鼻の高い、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3616-3649"><rb>瓜実顔</rb><rt>うりざねがお</rt></ruby><seg source="#source-3649-3690">であったことを覚えている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3690-3770">今、思い出して見ても、確かに美人であったと信ずる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3770-3791">着物は派手な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3791-3833"><rb>友禅縮緬</rb><rt>ゆうぜんちりめん</rt></ruby><seg source="#source-3833-3983">を着ていた。その時の記憶では、十七ぐらいと覚えているが、十七にもなって、そんな着物を着もすまいから、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3983-4001"><rb>或</rb><rt>あるい</rt></ruby><seg source="#source-4001-4066">は十二三、せいぜい四五であったかも知れぬ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4069-4081"><rb>兎</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-4081-4084">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4084-4099"><rb>角</rb><rt>かく</rt></ruby><seg source="#source-4099-4261">、その縮緬の派手な友禅が、その時の私の目に何とも言えぬ美しい印象を与えた。秋の日の弱い光りが、その模様の上を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4261-4285"><rb>陽炎</rb><rt>かげろう</rt></ruby><seg source="#source-4285-4338">のようにゆらゆら動いていたと思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4338-4413">美人ではあったが、その女は淋しい顔立ちであった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4413-4431"><rb>何所</rb><rt>どこ</rt></ruby><seg source="#source-4431-4479">か沈んでいるように見えた。人々が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4479-4494"><rb>賑</rb><rt>にぎ</rt></ruby><seg source="#source-4494-4572">やかに笑ったり、話したりしているのに、その女のみ一人</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4572-4587"><rb>除</rb><rt>の</rt></ruby><seg source="#source-4587-4590">け</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4590-4605"><rb>者</rb><rt>もの</rt></ruby><seg source="#source-4605-4787">のようになって、隅の方に坐って、外の人の話に耳を傾けるでもなく、何を思っているのか、水の上を見たり、空を見たりしていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4787-5027">私は、その様を見ると、何とも言えず気の毒なような気がした。どうして外の人々はあの女ばかりを除け者にしているのか、それが分らなかった。誰かその女の話相手になって</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5027-5039"><rb>遣</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-5039-5074">れば好いと思っていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5074-5229">私は、母の膝を下りると、その女の前に行って立った。そして、女が何とか云ってくれるだろうと待っていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5229-5283">けれども、女は何とも言わなかった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5283-5298"><rb>却</rb><rt>かえ</rt></ruby><seg source="#source-5298-5492">ってその傍に居た婆さんが、私の頭を撫でたり、抱いたりしてくれた。私は、ひどくむずがって泣き出した。そして、直ぐに母の膝に帰った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5492-5558">母の膝に帰っても、その女の方を気にしては、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5558-5570"><rb>能</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-5570-5737">く見返り見返りした。女は、相変らず、沈み切った顔をして、あてもなく目を動かしていた。しみじみ淋しい顔であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5737-5770">それから、私は眠って</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5770-5785"><rb>了</rb><rt>しま</rt></ruby><seg source="#source-5785-5847">ったのか、どうなったのか何の記憶もない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5847-6039">私は、その記憶を長い間思い出すことが出来なかった。十二三の時分、同じような秋の夕暮、外口の所で、外の子供と一緒に遊んでいると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6039-6051"><rb>偶</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-6051-6111">と遠い昔に見た夢のような、その時の記憶を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6111-6123"><rb>喚</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-6123-6126">び</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6126-6141"><rb>起</rb><rt>おこ</rt></ruby><seg source="#source-6141-6152">した。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6152-6509">私は、その時、その光景や、女の姿など、ハッキリとした記憶をまざまざと目に浮べて見ながら、それが本当にあったことか、また、生れぬ先にでも見たことか、或は幼い時分に見た夢を、何かの拍子に偶と思い出したのか、どうにも判断が付かなかった。今でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6509-6527"><rb>矢張</rb><rt>やは</rt></ruby><seg source="#source-6527-6802">り分らない。或は夢かも知れぬ。けれども、私は実際に見たような気がしている。その場の光景でも、その女の姿でも、実際に見た記憶のように、ハッキリと今でも目に見えるから本当だと思っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6802-6886">夢に見たのか、生れぬ前に見たのか、或は本当に見たのか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6886-6898"><rb>若</rb><rt>も</rt></ruby><seg source="#source-6898-7134">し、人間に前世の約束と云うようなことがあり、仏説などに云う深い因縁があるものなれば、私は、その女と切るに切り難い何等かの因縁の下に生れて来たような気がする。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7134-7176">それで、道を歩いていても、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7176-7188"><rb>偶</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-7188-7334">と私の記憶に残ったそう云う姿、そう云う顔立ちの女を見ると、若しや、と思って胸を躍らすことがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7334-7475">若し、その女を本当に私が見たものとすれば、私は十年後か、二十年後か、それは分らないけれども、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7475-7487"><rb>兎</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-7487-7490">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7490-7505"><rb>角</rb><rt>かく</rt></ruby><seg source="#source-7505-7532">その女にもう一度、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7532-7550"><rb>何所</rb><rt>どこ</rt></ruby><seg source="#source-7550-7631">かで会うような気がしている。確かに会えると信じている。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-7639-7978"><seg type="source-line">底本：「文豪怪談傑作選　泉鏡花集　黒壁」ちくま文庫、筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2006（平成18）年10月10日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「鏡花全集　別卷」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1976（昭和51）年3月26日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「新文壇　第7巻第2号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1912（明治45）年4月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-7978-8298"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2015年5月25日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1049-1064" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1064-1184" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1184-1196" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1196-1235" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1235-1256" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1256-1262" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1262-1283" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1283-1345" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1345-1470" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1470-1473" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1473-1491" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1491-1757" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1757-1850" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1850-1865" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1865-2104" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2104-2266" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2266-2278" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2278-2281" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2281-2296" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2296-2325" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2325-2343" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2343-2367" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2367-2556" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2556-2568" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2568-2769" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2769-2790" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2790-2892" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2892-2907" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2907-2981" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2981-3077" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3077-3092" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3092-3236" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3236-3257" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3257-3313" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3313-3433" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3433-3451" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3451-3523" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3523-3556" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3556-3616" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-361-406" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3616-3649" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3649-3690" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3690-3770" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3770-3791" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3791-3833" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3833-3983" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3983-4001" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4001-4066" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-406-418" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4066-4069" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4069-4081" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4081-4084" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4084-4099" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4099-4261" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-418-424" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-424-436" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4261-4285" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4285-4338" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4338-4413" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-436-543" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4413-4431" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4431-4479" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4479-4494" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4494-4572" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4572-4587" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4587-4590" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4590-4605" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4605-4787" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4787-5027" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5027-5039" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5039-5074" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5074-5229" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5229-5283" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5283-5298" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5298-5492" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-543-624" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5492-5558" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5558-5570" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5570-5737" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5737-5770" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5770-5785" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5785-5847" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5847-6039" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6039-6051" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6051-6111" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6111-6123" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6123-6126" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6126-6141" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6141-6152" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6152-6509" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-624-642" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-642-660" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6509-6527" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6527-6802" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-660-675" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-675-908" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6802-6886" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6886-6898" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6898-7134" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7134-7176" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7176-7188" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7188-7334" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7334-7475" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7475-7487" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7487-7490" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7490-7505" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7505-7532" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7532-7550" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7550-7631" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7639-7978" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7978-8298" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-908-986" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-986-998" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-998-1049" n="16"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>