<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">恋妻であり敵であった</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">こいつまでありかたきであった</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>薄田</surname><forename>泣菫</forename><idno type="aozora-person-id">000150</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>すすきだ</surname><forename>きゅうきん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Susukida</surname><forename>Kyukin</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">048324_000150</idno>
        <idno type="aozora-work-id">048324</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000150/card48324.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>泣菫随筆</title><publisher>冨山房百科文庫、冨山房</publisher><date>1993（平成5）年4月24日</date><note type="input-edition">1994（平成6）年7月20日第2刷</note><note type="proof-edition">1994（平成6）年7月20日第2刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:7fa47df3c45cbf4405195e16c3f581405aa40806b43aecec8a3868b4f870e6c4</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:2aa80a7808267a062b0e8d55da0356600ab80401baab8f8b4935f55b9fc082ac</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-502-898">中央公論の二月号と三月号とに、文壇諸家の交友録が載つてゐました。そのなかに正宗白鳥氏は今は亡き人の平尾不孤、岩野泡鳴二氏を回想して、二人とももつと生きてゐたら、もつと仕事をしてゐただらうに、惜しいことをしたものだと言つてゐました。ほんたうにさうで、二氏はそれぞれ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-898-913"><rb>異</rb><rt>ちが</rt></ruby><seg source="#source-913-1683">つた才分をもつてゐて、どちらも長生をすればするほど、それが成長してゆく性質のものだつたのを思ひますと、殊に痛惜の念に堪へません。私は二人ともよく知つてゐましたが、岩野氏は生前すでに一家を成してゐた人だけに、交際も広く友人知己も多かつたのに比べて、平尾氏のはうは、どちらかといふと人間が陰気で、引つ込み思案で、おまけに名前も売り出さないうちに亡くなつたので、今では知つてゐる人も僅かしか残つてゐません。今日はその平尾氏について少し語つてみたいと思ひます。氏の短い一生は、いろんな意味で感慨の深いものがありますから。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1683-1797">平尾氏が早稲田の文科を卒業後、初めて見つけた勤め口は、大阪の造士新聞といふ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1797-1809"><rb>小</rb><rt>ち</rt></ruby><seg source="#source-1809-2186">つぽけな週刊新聞でした。造士新聞は今は大阪のある郊外電鉄の専務取締、その当時は弁護士の紀志嘉実氏が、貧しい青年学生を収容するために設けた造士寮の機関新聞でしたが、平尾氏は編輯するやうになつてからは、際だつて文藝の色が鮮やかに見られるやうになりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2186-2879">その造士寮には、今中山文化研究所で花形のＳ医学博士なども、大阪医専の学生としてゐられたやうでした。女学生も三人ばかしゐましたが、そのなかのＯさんといふのに、平尾氏が恋をしました。Ｏさんは金沢在の生れで、朝鮮にもゐたといふことでしたが、いかにも雪国の生れを思はせるやうな、しつかりした、理智の勝つた、主我的で打算的なところの見える婦人でした。その頃Ｏさんは梅花女学校に通つてゐました。キリスト信者の多いあの学校のなかで、平気で自分の机に小さな仏壇を入れて、仏様を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2879-2894"><rb>祠</rb><rt>まつ</rt></ruby><seg source="#source-2894-2995">つてゐたといへば、その気性のほども大抵察しられるだらうと思ひます。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2995-3460">Ｏさんは、打ち明けられた平尾氏の恋を聞くと、苦しさうに顔色を変へました。誰にも隠してゐたことですが、実をいふとＯさんは亭主持ちの体でした。しかもその亭主といふのは、自分の肉親の叔父で、Ｏさんは乱暴なこの叔父さんのために自分の童貞を汚され、おまけに子供まで持たせられてゐたのでした。思へば思ふほど、自分の一生を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3460-3484"><rb>蹂躙</rb><rt>じうりん</rt></ruby><seg source="#source-3484-4006">した男性といふものが憎くて憎くてたまらず、どうかしてかうした不倫の関係から遁れて、女一人で自ら活き自ら教育したいと思つて誰にも知らさず、これまで住んでゐた朝鮮の家を振り捨てて大阪に身を寄せてゐたのでした。Ｏさんはこんな身体でしたから、人目に子持だなと気づかれるのが恐ろしさに、寮に入つてからまる二年といふもの、女友達がどんなに誘つても、何とかかとか</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4006-4027"><rb>辞柄</rb><rt>じへい</rt></ruby><seg source="#source-4027-4197">を設けて、一度だつて一緒にお湯には入らなかつたさうです。Ｏさんは平尾氏の前に、隠さず自分の過去を打ち明けました。</seg></p>
      <p>「ただいま申し上げましたやうな次第ですから、私は何をさしおいても、まづ独立するために、私自身を教育しなければなりません。お情けを受けるか受けないかは、その後のことです」</p>
      <p><seg source="#source-4451-4789">ときつぱり言ひきりましたが、それでも物質的に平尾氏の扶助を受けることになつて、女子大学に入りました。平尾氏はその当時記者生活の月収が四十円か四十五円しかなかつたなかで、毎月この婦人のために、二十円づつ仕送つてゐたやうでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4789-4885">ところが、ある日のこと、平尾氏とＯさんとの関係が続き物になつて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4885-4921"><rb>万朝報</rb><rt>よろづてうほう</rt></ruby><seg source="#source-4921-5248">に掲載されました。それは大分非難の色を帯びた文字でした。今なら何でもない事件ですが、その当時は青年文学者と女子大学生の恋愛といふので、かなり世間から騒がれたものでした。平尾氏の親友で、今は亡き人の角田浩々歌客氏や、中井</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5248-5272"><rb>隼太</rb><rt>はやた</rt></ruby><seg source="#source-5272-5308">氏などは、ふだんＯさんに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5308-5326"><rb>慊</rb><rt>あきた</rt></ruby><seg source="#source-5326-5617">らぬ感情をもつてゐましたから、この騒ぎを機会にＯさんときつぱり手を切らせたい、少なくとも深入りはさせたくないといつて、平尾氏の東京行を中止させようと努力しましたが、いつこくな平尾氏は何といつても</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5617-5629"><rb>肯</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-5629-5685">き入れません。しまひには涙を流して、</seg></p>
      <p>「僕が行かなかつたら、Ｏは死んでしまふかも知れない。そんなことがあつたら、諸君は僕にＯの生命を弁償することができるか」</p>
      <p><seg source="#source-5864-6068">と友人たちに喰つてかかる始末なので、皆は呆気にとられて黙つてゐるより仕方がありませんでした。東京行を決心した平尾氏は、旅費その他の調達を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6068-6089"><rb>金尾</rb><rt>かなを</rt></ruby><seg source="#source-6089-6241">文淵堂主人に交渉しました。平尾氏はその頃角田氏や私などと一緒に、文淵堂の雑誌事業に関係してゐました。</seg></p>
      <p>「金の調達が<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6259-6274"><rb>隙</rb><rt>ひま</rt></ruby>どつて、僕の東上が遅れるやうだつたら、Ｏは死ぬかも知れない。もしかそんなことがあつたら、Ｏを殺した責任の幾分は君にあるんだから」</p>
      <p><seg source="#source-6468-7019">といつたやうな交渉の仕振りなので、文淵堂主人は不承無精にその金を調達しなければなりませんでした。かういふと平尾氏は大のイゴイストのやうに聞えますが、（実際氏の友達のあるものは、氏をイゴイストだと思つてゐたやうでした）真実はさうではなく、正直で、一本気で、感情が昂じると、当の目的物以外に、他の思はくなどを構つてゐられない、持前の純な気性の現れに過ぎなかつたのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7019-7283">その頃平尾氏の友達で、家と家との関係から、思ふ女と結婚ができないで苦しんでゐる人がありました。平尾氏はその解決策として、ある方法を友達に申し込みました。それは平尾氏がその女の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7283-7304"><rb>良人</rb><rt>をつと</rt></ruby><seg source="#source-7304-7615">として婿入り（女は家の跡取娘でした）をし、恋人同志の縁が結ばれるまで、女の童貞を保護しようといふ案なので、そんな草双紙にでもあるやうな筋書が、すぐ行はれると思つてゐたところに、氏の純な気質が光つてゐました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7615-7879">悪意のあつた新聞記事は、皮肉にも平尾氏の身の上に好い結果をもたらしました。平尾氏の好意を極度に利用して、もつと学生生活をしようとしてゐた女の気ままは、手厳しい新聞記事のために</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7879-7894"><rb>脆</rb><rt>もろ</rt></ruby><seg source="#source-7894-7906">くも打ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7906-7921"><rb>挫</rb><rt>くじ</rt></ruby><seg source="#source-7921-8031">かれて、結婚より他に残された途はなくなりました。で、二人は結婚しました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8031-8603">幸福な日は続きました。その幸福のなかで、平尾氏の一つの失敗と見てもいいのは、自分と同じやうにＯさんをも文藝の道に引き込まうとしたことでした。世の中には結婚すると同時に、妻の藝術的天分をも封じてしまふ良人がありますが、また平尾氏のやうに妻を強ひて自分の道に引つ張り込まないではゐられない人もあります。馬に乗るのにそれぞれ流儀があるやうに、妻を取り扱ふにも各自の勝手があるものです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8603-8786">困つたことが起きました。Ｏさんは自分の書いた短篇小説を、平尾氏の先輩であるＫ氏に見てもらひました。よせばいいのに、Ｋ氏は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8786-8801"><rb>煽</rb><rt>おだ</rt></ruby><seg source="#source-8801-8818">て半分に、</seg></p>
      <p>「よくできました。貴女には立派な才分があるやうです。少なくとも平尾君よりは巧いですね」</p>
      <p><seg source="#source-8949-8961">といつて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8961-8973"><rb>賞</rb><rt>ほ</rt></ruby><seg source="#source-8973-9188">めたてました。Ｏさんはすつかりいい気になつて、それ以後いくぶん自分の良人を軽く見るやうになりました。平尾氏はそれに少しも気がつきませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9188-9754">さうかうするうちに、平尾氏の持病である肺病がだんだん進んできて、自分の職業にも離れなければならなくなりました。やがて暗い、陰気な、貧しい日が続きました。血色のいい、はち切れさうな肉体をした、健康なＯさんは、良人の病気とその苦痛とに対してあまり同情が持てないのみか、時とすると反感をさへ催すことがあるのを自分で知りました。しかも平尾氏は妻を信じ切つて、少しも疑ひませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9754-9904">藝術を捨てたのではなかつたが、不治の病気を抱いて、死に直面した平尾氏は、藝術よりもむしろ神の救ひを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9904-9925"><rb>欣求</rb><rt>ごんぐ</rt></ruby><seg source="#source-9925-10060">しました。で、京都に来て同志社神学校に入りました。法悦を求めて精進してゐる間、二度も三度も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10060-10084"><rb>咯血</rb><rt>かつけつ</rt></ruby><seg source="#source-10084-10207">しました。そのうち、Ｏさんの衣服が一枚二枚と少なくなつてゆくに気がついた平尾氏は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10207-10225"><rb>理由</rb><rt>わけ</rt></ruby><seg source="#source-10225-10299">を訊きました。Ｏさんは何気ない調子で答へました。</seg></p>
      <p>「曲げたんですわ、貴方の薬代や何かの足しにと思つて」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10379-10688">平尾氏は感謝の念に打たれないではゐられませんでした。そのうち氏が病気を推して書いた脚本が、読売新聞社の懸賞募集に当選して、賞金二百円が氏の許に送られました。Ｏさんはその半額を自分に与へてくれるやうに良人に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10688-10706"><rb>強請</rb><rt>ねだ</rt></ruby><seg source="#source-10706-10723">りました。</seg></p>
      <p>「これだけあつたら、看護婦学校が卒業できるかと思ひます。そしたら貴方の介抱も思ふやうにできますから」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10875-10965">平尾氏は涙を流して喜びました。賞金の半分は分けられて、妻の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10965-10989"><rb>懐中</rb><rt>ふところ</rt></ruby><seg source="#source-10989-11201">に入りました。Ｏさんはその翌日看護婦学校に入るといつて、手荷物を提げて家を出ました。――そして二度ともう良人の前にその姿を見せませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11201-11365">妻に逃げられたと知つてから、平尾氏の病気は急に昂進しました。そして息を引取る間際の最後の祈祷はかうでした。</seg></p>
      <p>「神よ、願はくばわが妻を忘れさせたまへ」</p>
      <p>「神よ、願はくば妻を免したまへ」と祈らうとしても、どうしてもさうは祈り得られないで、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11553-11568"><rb>掠</rb><rt>かす</rt></ruby>めたやうな声で、「わが妻を忘れさせたまへ」といつた心を思ふと、痛はしくなります。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11690-12031">Ｏさんが薬代のために曲げたといつてゐたその着物は、まさかの時の用意に、一枚一枚と持ち出されて、実はその友達の家に預けられてゐたのでした。自分のものは何ひとつ失はず綺麗に持ち出したＯさんは、京都を発ち際にその友達にいひました。</seg></p>
      <p>「私は最初の良人にひどい目に逢ひました。あれでもう沢山です。運命が二度また私を同じやうな目に会はさうとしたつて、それが辛抱できるものですか。私は自身に落ちかかつてくるものを、私の手でちよつと跳ね返したに過ぎません。平尾には気の毒ですがね」</p>
      <p>「恋人であり、おまけに敵である」とストリンドベリイは言ひました。文字通りに平尾氏のそれは恋妻であり、また仇敵でありました。</p>
      <div type="layout" source="#source-12577-12689" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-12607-12616">〔大正</seg><hi rend="text-combine-upright" snh:layout-kind="tcy" source="#source-12616-12647"><seg source="#source-12616-12618">15</seg></hi>年刊『太陽は草の香がする』〕</p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12697-12956"><seg type="source-line">底本：「泣菫随筆」冨山房百科文庫、冨山房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1993（平成5）年4月24日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1994（平成6）年7月20日第2刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「太陽は草の香がする」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1926（大正15）年発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-12956-13276"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2008年5月16日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10060-10084" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10084-10207" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10207-10225" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10225-10299" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10379-10688" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10688-10706" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10706-10723" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10875-10965" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10965-10989" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10989-11201" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11201-11365" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11553-11568" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11690-12031" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12577-12689" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12607-12616" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12616-12618" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12616-12647" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12697-12956" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12956-13276" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1683-1797" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1797-1809" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1809-2186" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2186-2879" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2879-2894" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2894-2995" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2995-3460" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3460-3484" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3484-4006" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4006-4027" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4027-4197" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4451-4789" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4789-4885" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4885-4921" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4921-5248" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-502-898" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5248-5272" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5272-5308" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5308-5326" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5326-5617" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5617-5629" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5629-5685" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5864-6068" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6068-6089" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6089-6241" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6259-6274" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6468-7019" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7019-7283" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7283-7304" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7304-7615" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7615-7879" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7879-7894" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7894-7906" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7906-7921" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7921-8031" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8031-8603" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8603-8786" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8786-8801" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8801-8818" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8949-8961" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8961-8973" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8973-9188" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-898-913" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-913-1683" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9188-9754" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9754-9904" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9904-9925" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9925-10060" n="35"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>