<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">窓</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">まど</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>リルケ</surname><forename>ライネル・マリア</forename><idno type="aozora-person-id">000075</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>リルケ</surname><forename>ライネル・マリア</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Rilke</surname><forename>Rainer Maria</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>堀</surname><forename>辰雄</forename><idno type="aozora-person-id">001030</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ほり</surname><forename>たつお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Hori</surname><forename>Tatsuo</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047935_000075</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047935</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000075/card47935.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>堀辰雄作品集第五卷</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1982（昭和57）年9月30日</date><note type="input-edition">1982（昭和57）年9月30日初版第1刷</note><note type="proof-edition">1982（昭和57）年9月30日初版第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「晩夏」甲鳥書林、1941（昭和16）年9月20日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:f0345330b0ef2f2ec019b761930d98a09e45d74c0026ff84204930b1f36bafae</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:a79eebe6f010e0d44987d1c9358e58e7b308235b3f32832ac54c96720bf4f04f</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-13-21">
          <mapping type="unicode">Ⅰ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字1"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-22">
          <mapping type="unicode">Ⅱ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字2"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-23">
          <mapping type="unicode">Ⅲ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字3"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-24">
          <mapping type="unicode">Ⅳ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字4"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-25">
          <mapping type="unicode">Ⅴ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字5"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-26">
          <mapping type="unicode">Ⅵ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字6"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-27">
          <mapping type="unicode">Ⅶ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字7"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-28">
          <mapping type="unicode">Ⅷ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字8"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-29">
          <mapping type="unicode">Ⅸ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字9"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-1-13-30">
          <mapping type="unicode">Ⅹ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ローマ数字10"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">941</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-629-739" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-650-739"><g ref="#gaiji-1-13-21" source="#source-671-709">Ⅰ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-743-775">バルコンの上だとか、</seg></p>
        <p><seg source="#source-775-798">窓枠のなかに、</seg></p>
        <p><seg source="#source-798-857">一人の女がためらつてさへゐれば好い……</seg></p>
        <p><seg source="#source-857-925">目のあたりに見ながらそれを失はなければならぬ</seg></p>
        <p><seg source="#source-925-980">失意の人間に私達がさせられるには。</seg></p>
        <p><seg source="#source-980-1039">が、その女が髮を結はうとして、その腕を</seg></p>
        <p><seg source="#source-1039-1104">やさしい花瓶のやうに、もち上げでもしたら、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1104-1163">どんなにか、それを目に入れただけでも、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1163-1216">私達の失意は一瞬にして力づけられ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1216-1234">私達の不幸は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1234-1252"><rb>赫</rb><rt>かがや</rt></ruby><seg source="#source-1252-1277">くことだらう！</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-1277-1387" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-1298-1387"><g ref="#gaiji-1-13-22" source="#source-1319-1357">Ⅱ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-1391-1477">お前は、不思議な窓よ、私に待つてゐてくれと合圖してゐる、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1477-1545">既にもうお前の鼠色の窓掛けは動きかけてゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1545-1631">おお窓よ、私はお前の招待に應じなければならないだらうか？</seg></p>
        <p><seg source="#source-1631-1725">それとも拒絶すべきだらうか、窓よ？　私の待つてゐるのは誰だ？</seg></p>
        <p><seg source="#source-1725-1832">私はもう無縁ではないのではないか、この耳をそば立ててゐる生命に對して？</seg></p>
        <p><seg source="#source-1832-1891">この戀を失つた女の充溢した心に對して？</seg></p>
        <p><seg source="#source-1891-1992">私にはなほ行くべき道があるのに、かうして私を此處に引き止めながら、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1992-2125">私に夢みさせてゐる、かの女の心の過剩を、窓よ、お前は私に與へることが出來るのだらうか？</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2125-2235" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-2146-2235"><g ref="#gaiji-1-13-23" source="#source-2167-2205">Ⅲ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-2239-2295">お前はわれわれの幾何學ではないのか？</seg></p>
        <p><seg source="#source-2295-2339">窓よ、われわれの大きな人生を</seg></p>
        <p><seg source="#source-2339-2354">雜作もなく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2354-2372"><rb>區限</rb><rt>くぎ</rt></ruby><seg source="#source-2372-2386">つてゐる</seg></p>
        <p><seg source="#source-2386-2417">いとも簡單な圖形。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2417-2473">お前の額縁のなかに、われわれの戀人が</seg></p>
        <p><seg source="#source-2473-2520">姿を現はすのを見るときくらゐ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2520-2588">かの女の美しく思はれることはない。おお窓よ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2588-2652">お前はかの女の姿を殆ど永遠のものにする。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2652-2705">此處にはどんな偶然も入り込めない。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2705-2752">戀人は自分の戀の眞只中にゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2752-2787">自分のものになり切つた</seg></p>
        <p><seg source="#source-2787-2842">ささやかな空間に取り圍まれながら。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2842-2952" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-2863-2952"><g ref="#gaiji-1-13-24" source="#source-2884-2922">Ⅳ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-2956-3000">窓よ、お前は期待の計量器だ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3000-3041">一つの生命が他の生命の方へ</seg></p>
        <p><seg source="#source-3041-3082">氣短かに自分を注がうとして</seg></p>
        <p><seg source="#source-3082-3134">何遍それを一ぱいにさせたことか！</seg></p>
        <p><seg source="#source-3134-3172">まるで移り氣な海のやうに</seg></p>
        <p><seg source="#source-3172-3234">引き離したり、引き寄せたりするお前、――</seg></p>
        <p><seg source="#source-3234-3299">かと思ふと、お前はその硝子に映る私達の姿を</seg></p>
        <p><seg source="#source-3299-3372">その向う側に見えるものと混んぐらかせたりする。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3372-3404">運命の存在と妥協する</seg></p>
        <p><seg source="#source-3404-3433">或種の自由の標本。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3433-3483">お前に調節されて、外部の過剩も、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3483-3529">われわれの内部では平衡する。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3529-3639" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-3550-3639"><g ref="#gaiji-1-13-25" source="#source-3571-3609">Ⅴ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-3643-3687">窓よ、お前は、どんなものでも</seg></p>
        <p><seg source="#source-3687-3740">何んと儀式めかしてしまふのだらう！</seg></p>
        <p><seg source="#source-3740-3802">お前の窓枠の中では、人は直立不動になつて</seg></p>
        <p><seg source="#source-3802-3866">何かを待つたり、物思ひにふけつたりする。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3866-3884">そんな風に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3884-3914"><rb>放心者</rb><rt>うつけもの</rt></ruby><seg source="#source-3914-3946">だの、怠け者だのを、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3946-4005">お前はよくお小姓のやうに立たせてゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4005-4061">彼はいつも同じやうな姿勢をしてゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4061-4119">彼は自分の肖像畫みたいになつてゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4119-4166">漠とした倦怠にうち沈みながら、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4166-4181">少年が窓に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4181-4196"><rb>凭</rb><rt>もた</rt></ruby><seg source="#source-4196-4249">れて、ぼんやりしてゐることがある。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4249-4329">少年は夢みてゐる。さうして彼の上衣を汚してゐるのは、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4329-4402">少年自身ではなくて、それは過ぎゆく時間なのだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4402-4476">又、戀する少女たちが、窓に倚つてゐることもある。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4476-4526">身じろがずに、いかにも脆さうに、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4526-4573">あたかもその翅の美しいために、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4573-4622">貼りつけられてゐる蝶のやうに。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4622-4732" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-4643-4732"><g ref="#gaiji-1-13-26" source="#source-4664-4702">Ⅵ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-4736-4840">部屋の奧、寢臺のあたりには、そこはかとない薄明しか漂はせてゐなかつた</seg></p>
        <p><seg source="#source-4840-4899">星形の窓は、いまや貪婪な窓と交代して、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4899-4946">飽くことなく日光を求めてゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4946-5041">ああ、誰れか窓に走り寄り、それに凭れかかつて、ぢつとしてゐる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5041-5144">夜の去つた跡で、こんどはその神聖なみづみづしい若さの番が來たのだ！</seg></p>
        <p><seg source="#source-5144-5203">その戀する少女の眺めてゐる朝の空には、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5203-5256">青空そのもの――あの大いなる模範、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5256-5321">深さと高さと――それ以外にはなんにもない。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5321-5365">その空の一部を圓舞臺にして、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5365-5421">ゆるやかな曲線を描いて飛び交ひながら</seg></p>
        <p><seg source="#source-5421-5489">愛の復歸を告げ知らせてゐる鳩たちを除いては。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5489-5508">（朝の空）</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5508-5618" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-5529-5618"><g ref="#gaiji-1-13-27" source="#source-5550-5588">Ⅶ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5622-5631">私達の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5631-5649"><rb>區限</rb><rt>くぎ</rt></ruby><seg source="#source-5649-5672">られた部屋に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5672-5704">闇が絶えず増大させる</seg></p>
        <p><seg source="#source-5704-5751">未知の擴がりを與へるやうにと、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5751-5785">屡々工夫せられた窓。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5785-5829">昔、その傍らにいつも坐つて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5829-5873">一人の婦人が、俯向いたまま、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5873-5923">身じろぎもせず、物靜かな様子で、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5923-5966">縫ひ物をしつづけてゐた窓。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5966-6016">明るい壜の中に嚥みこまれたまま、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6016-6034">そのなかで或</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6034-6055"><rb>像</rb><rt>すがた</rt></ruby><seg source="#source-6055-6084">の芽ばえてゐる窓。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6084-6122">われわれの廣漠たる眼界の</seg></p>
        <p><seg source="#source-6122-6153">帶を結んでゐる環。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6153-6263" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-6174-6263"><g ref="#gaiji-1-13-28" source="#source-6195-6233">Ⅷ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-6267-6285">かの女は窓に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6285-6300"><rb>凭</rb><rt>もた</rt></ruby><seg source="#source-6300-6317">れたまま、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6317-6370">何もかも任せ切つたやうな氣もちで、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6370-6414">うつとりと、心を張りつめて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6414-6454">夢中で何時間も過すのだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6454-6486">獵犬たちが横はるとき</seg></p>
        <p><seg source="#source-6486-6492">その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6492-6516"><rb>前肢</rb><rt>まへあし</rt></ruby><seg source="#source-6516-6542">を揃へるやうに、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6542-6571">かの女の夢の本能が</seg></p>
        <p><seg source="#source-6571-6626">不意と襲つて、そのしなやかな手を、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6626-6676">氣もちのいい具合に竝べてくれる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6676-6706">その餘のものはそれに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6706-6721"><rb>準</rb><rt>なら</rt></ruby><seg source="#source-6721-6747">つて落着くのだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6747-6809">さうしてしまふと、その腕も、胸も、肩も、</seg></p>
        <p>かの女自身も言はない、「もう<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6851-6863"><rb>飽</rb><rt>あ</rt></ruby>いた」と。</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6882-6992" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-6903-6992"><g ref="#gaiji-1-13-29" source="#source-6924-6962">Ⅸ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-6996-7055">忍び泣いてゐる、ああ、忍び泣いてゐる、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7055-7093">あの誰も凭れてゐない窓！</seg></p>
        <p><seg source="#source-7093-7123">慰みやうもなく、涙に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7123-7138"><rb>咽</rb><rt>むせ</rt></ruby><seg source="#source-7138-7155">んでゐる、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7155-7161">あの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7161-7182"><rb>被覆</rb><rt>おほひ</rt></ruby><seg source="#source-7182-7210">をせられたもの！</seg></p>
        <p><seg source="#source-7210-7269">遲過ぎてからか、それとも早過ぎないと、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7269-7316">お前の姿ははつきりと掴めない。</seg></p>
        <p><seg source="#source-7316-7381">いまは全くその姿を包んでゐるお前の窓掛け、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7381-7409">おお、空虚の衣！</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-7409-7520" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-7430-7520"><g ref="#gaiji-1-13-30" source="#source-7451-7490">Ⅹ</g></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-7524-7568">最後の日の窓に身を傾けてゐた</seg></p>
        <p><seg source="#source-7568-7627">お前の姿を目のあたりに見ながらだつた、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7627-7677">私がわが身の深淵を隈なく知つて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7677-7732">それをはじめてわが物となしたのは。</seg></p>
        <p><seg source="#source-7732-7776">お前はその腕を闇の方へ向けて</seg></p>
        <p><seg source="#source-7776-7820">私にそれを振つて見せながら、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7820-7900">私がお前から切り離して自分と一しよに持つて來たものを</seg></p>
        <p><seg source="#source-7900-7976">私から更に切り離して、逃げて行つてしまはせた……</seg></p>
        <p><seg source="#source-7976-8017">お前のその別離の手振りは、</seg></p>
        <p><seg source="#source-8017-8076">永い別離の印なのではなかつただらうか？</seg></p>
        <p><seg source="#source-8076-8123">遂には私が風に變身せしめられ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-8123-8183">水となつて川に注がれてしまふ日までの……</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8191-8383"><seg type="source-line">底本：「堀辰雄作品集第五卷」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1982（昭和57）年9月30日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「晩夏」甲鳥書林</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1941（昭和16）年9月20日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-8383-8699"><seg type="source-line">入力：tatsuki</seg><lb/><seg type="source-line">校正：染川隆俊</seg><lb/><seg type="source-line">2010年11月15日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1039-1104" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1104-1163" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1163-1216" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1216-1234" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1234-1252" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1252-1277" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1277-1387" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1298-1387" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1319-1357" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1387-1391" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1391-1477" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1477-1545" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1545-1631" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1631-1725" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1725-1832" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1832-1891" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1891-1992" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1992-2125" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2125-2235" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2146-2235" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2167-2205" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2235-2239" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2239-2295" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2295-2339" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2339-2354" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2354-2372" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2372-2386" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2386-2417" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2417-2473" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2473-2520" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2520-2588" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2588-2652" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2652-2705" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2705-2752" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2752-2787" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2787-2842" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2842-2952" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2863-2952" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2884-2922" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2952-2956" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2956-3000" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3000-3041" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3041-3082" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3082-3134" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3134-3172" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3172-3234" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3234-3299" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3299-3372" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3372-3404" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3404-3433" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3433-3483" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3483-3529" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3529-3639" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3550-3639" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3571-3609" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3639-3643" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3643-3687" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3687-3740" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3740-3802" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3802-3866" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3866-3884" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3884-3914" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3914-3946" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3946-4005" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4005-4061" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4061-4119" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4119-4166" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4166-4181" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4181-4196" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4196-4249" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4249-4329" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4329-4402" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4402-4476" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4476-4526" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4526-4573" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4573-4622" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4622-4732" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4643-4732" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4664-4702" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4732-4736" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4736-4840" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4840-4899" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4899-4946" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4946-5041" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5041-5144" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5144-5203" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5203-5256" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5256-5321" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5321-5365" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5365-5421" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5421-5489" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5489-5508" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5508-5618" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5529-5618" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5550-5588" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5618-5622" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5622-5631" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5631-5649" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5649-5672" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5672-5704" n="120"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5704-5751" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5751-5785" n="122"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5785-5829" n="124"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5829-5873" n="125"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5873-5923" n="126"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5923-5966" n="127"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5966-6016" n="129"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6016-6034" n="130"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6034-6055" n="130"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6055-6084" n="130"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6084-6122" n="131"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6122-6153" n="132"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6153-6263" n="134"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6174-6263" n="134"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6195-6233" n="134"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6263-6267" n="134"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6267-6285" n="136"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6285-6300" n="136"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-629-739" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6300-6317" n="136"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6317-6370" n="137"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6370-6414" n="138"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6414-6454" n="139"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6454-6486" n="141"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6486-6492" n="142"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6492-6516" n="142"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-650-739" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6516-6542" n="142"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6542-6571" n="143"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6571-6626" n="144"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6626-6676" n="146"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6676-6706" n="147"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6706-6721" n="147"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-671-709" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6721-6747" n="147"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6747-6809" n="148"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6851-6863" n="149"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6882-6992" n="151"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6903-6992" n="151"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6924-6962" n="151"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6992-6996" n="151"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6996-7055" n="153"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7055-7093" n="154"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7093-7123" n="155"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7123-7138" n="155"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7138-7155" n="155"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7155-7161" n="156"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7161-7182" n="156"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7182-7210" n="156"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7210-7269" n="158"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7269-7316" n="159"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7316-7381" n="160"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7381-7409" n="161"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-739-743" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7409-7520" n="163"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-743-775" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7430-7520" n="163"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7451-7490" n="163"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7520-7524" n="163"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7524-7568" n="165"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7568-7627" n="166"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7627-7677" n="167"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7677-7732" n="168"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7732-7776" n="170"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-775-798" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7776-7820" n="171"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7820-7900" n="172"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7900-7976" n="173"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7976-8017" n="175"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-798-857" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8017-8076" n="176"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8076-8123" n="177"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8123-8183" n="178"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8191-8383" n="182"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8383-8699" n="186"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-857-925" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-925-980" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-980-1039" n="27"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>