<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">冬</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ふゆ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>リルケ</surname><forename>ライネル・マリア</forename><idno type="aozora-person-id">000075</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>リルケ</surname><forename>ライネル・マリア</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Rilke</surname><forename>Rainer Maria</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>堀</surname><forename>辰雄</forename><idno type="aozora-person-id">001030</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ほり</surname><forename>たつお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Hori</surname><forename>Tatsuo</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047931_000075</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047931</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000075/card47931.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>堀辰雄作品集第五卷</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1982（昭和57）年9月30日</date><note type="input-edition">1982（昭和57）年9月30日初版第1刷</note><note type="proof-edition">1982（昭和57）年9月30日初版第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「四季　第十四号」1936（昭和11）年3月10日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:e08231e91d5076812f2dc11fb353bfea6b2e430a2edd7bb55e16fc4ea8e6f50c</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:ae32f4009f05907b94d9560de814f31c57a6aac0b6851ab6df154afdf0114bbc</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">941</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-462-1796" style="padding-inline-start: 2em; text-indent: -1em">
        <p><seg source="#source-527-560">まだすこしもスポオツの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-560-578"><rb>流行</rb><rt>はや</rt></ruby><seg source="#source-578-631">らなかつた昔の冬の方が私は好きだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-631-652">人は冬をすこし</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-652-667"><rb>怖</rb><rt>こは</rt></ruby><seg source="#source-667-738">がつてゐた、それほど冬は猛烈で手きびしかつた。</seg></p>
        <p><seg source="#source-738-809">人はわが家に歸るために、いささか勇氣を奮つて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-809-925">ベツレヘムの博士のやうに、眞つ白にきらきらしながら、冬を冒して行つたものだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-925-1074">さうして私たちの冬の慰めとなつてゐた、すばらしい焚火は、力づよく活氣のある焚火、本當の焚火だつた。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1074-1160">人は書きわづらつた、すつかり指がかじかんでしまつたので。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1160-1327">けれども、助力し合つて、夢みたり、失せやすい思ひ出をすこしでも引きとどめたりすることの、何んといふよろこび……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1327-1485">思ひ出はすぐそばにやつて來て、夏のときよりかずつとよくそれが見られたものだ。……人はそれに彩色までした。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1485-1549">かうして室内ではすべてが繪のやうだつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 0em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1549-1609">それにひきかへ戸外では、すべてが版畫の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1609-1630"><rb>趣</rb><rt>おもむき</rt></ruby><seg source="#source-1630-1653">になつてゐた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 0em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1653-1760">さうして樹々は、自分たちの家で、ランプをつけながら仕事をしてゐた……</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-1804-2111"><seg type="source-line">底本：「堀辰雄作品集第五卷」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1982（昭和57）年9月30日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「堀辰雄小品集・繪はがき」角川書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1946（昭和21）年7月20日</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「四季　第十四号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1936（昭和11）年3月10日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2111-2427"><seg type="source-line">入力：tatsuki</seg><lb/><seg type="source-line">校正：染川隆俊</seg><lb/><seg type="source-line">2010年11月15日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1074-1160" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1160-1327" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1327-1485" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1485-1549" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1549-1609" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1609-1630" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1630-1653" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1653-1760" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1804-2111" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2111-2427" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-462-1796" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-527-527" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-527-560" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-560-578" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-578-631" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-631-652" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-652-667" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-667-738" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-738-809" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-809-925" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-925-1074" n="20"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>