<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">夏の女</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">なつのおんな</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>長谷川</surname><forename>時雨</forename><idno type="aozora-person-id">000726</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>はせがわ</surname><forename>しぐれ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Hasegawa</surname><forename>Shigure</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047640_000726</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047640</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000726/card47640.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>随筆　きもの</title><publisher>実業之日本社</publisher><date>1939（昭和14）年10月20日</date><note type="input-edition">1939（昭和14）年11月7日5版</note><note type="proof-edition">1939（昭和14）年11月7日5版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「週刊朝日」1922（大正11）年</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:5e18287c422015c8968b1df56a2e58a230ccd5f240ebb1a5e4e7a2fe8d241b0e</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:927b0dfb68772cedfe178d1d25ec5ad0fba07dc6a56fcd9631d03d8096b10349</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-637-730">一夏、そのころ在阪の秋江氏から、なるみの浴衣の江戸もよいが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-730-754"><rb>上布</rb><rt>じやうふ</rt></ruby><seg source="#source-754-902">を着た上方の女の夏姿をよりよしと思ふといふ葉書が來たことがある。ふといま、そのことを思ひだした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-902-938">上布には、くつきりした</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-938-953"><rb>頸</rb><rt>えり</rt></ruby><seg source="#source-953-1046">あし、むつちりした乳房のあたりの豐けさをおもはされる。落附いた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1046-1073"><rb>御内室</rb><rt>ごないぎ</rt></ruby><seg source="#source-1073-1571">さんである。なるみの浴衣は洗ひがみの、脊のすらりとした、といつて、お尻に女らしい艶やかさをうしなはない、なで肩を思はせる。前の女は、すこしばかり耳が肉ついてゐても目立たないが、後のは、あんまり大きかつたり、平べつたかつたり、ひつついた貧弱なのだつたりしては困る。花片の散りたてのやうな清新さが耳になくてはならない。鼻には神經が見える</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1571-1586"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-1586-1660">でも、とかく耳は留守のことが多い。生きてゐない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1660-1774">男の耳はかくされる事がなくて續いて來たせゐか生々としてゐる。それが、どんな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1774-1795"><rb>老爺</rb><rt>おぢい</rt></ruby><seg source="#source-1795-1965">さんでも、大きすぎても、厚つべつたくても、顏とおなじ調子に呼吸をしてゐる。まして若い男のは生々と動き働きかける。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1965-2019">耳が動くといふと猫のやうだと、若い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2019-2040"><rb>少女</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-2040-2079">は笑つてしまふかもしれなが</seg><note type="sic" source="#source-2079-2115">「しれなが」はママ</note><seg source="#source-2115-2184">、鬢でかくして來たくせがついて、とかく女の耳は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2184-2205"><rb>愚圖</rb><rt>のろま</rt></ruby><seg source="#source-2205-2402">つたらしい。大切なところであつて、その耳朶は美容にも關係するのに、晩には卷いて寢るリボン一本よりもおろそかにされはしないだらうか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2402-2486">男でも女でも耳朶が赤く匂つて透いて見える時は、その人の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2486-2510"><rb>容貌</rb><rt>きりやう</rt></ruby><seg source="#source-2510-2591">よりも、美しく目をひくことがある。むかしの女は、上布の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2591-2606"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-2606-2775">でもなるみの浴衣でも、その點におろそかでなかつたやうである。無論足も綺麗に、指の爪もいふまでもなく氣をつけた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2775-2793">上布を着た</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2793-2808"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-2808-2826">は、あたしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2826-2841"><rb>邊</rb><rt>ほと</rt></ruby>りにも澤山ある。それなのに、どうした事かとかく連想は近松の「心中<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2937-2973"><rb>宵庚申</rb><rt>よひかうしん</rt></ruby>」の、八百屋の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2994-3015"><rb>嫁御</rb><rt>よめご</rt></ruby><seg source="#source-3015-3107">お千代のところへ走つてゆく。お千代ひとりが着たかのやうに――</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3107-3563">よく思へば、八百屋の嫁御風情が、ふだん着にぞべらとしてゐたかどうかさへわからないのだが、お千代の、色の白い、ぽつてりとした、滴るやうな、女盛りの體に、紅の襟うらの透いた紺かたびらは、ほのぐらい店の隅の青物と、行燈の光りとに和して、なまめかしい匂ひがただよつてくる。堅油に艶をだした島田くづし、鼈甲の笄に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3563-3596"><rb>白丈長</rb><rt>しろたけなが</rt></ruby><seg source="#source-3596-4020">――そこまでも見えてくると、彼女には、笑ふと絲切り齒が見えて、ちよいと片靨さへあつたやうに思はれる。柔かい肉附きにうるほひのある、夫半兵衞の目からばかりでなく、此世にはおいてゆきにくい手ざはりを感じさせる。姑の妬氣も、ただそれだけの感觸からだけでもあつたらうとうなづかされもする。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4020-4113">帶のしめかたを、堅くもなくゆるくもなく、崩れさうには見えずに</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4113-4161"><seg source="#source-4113-4125">コチコチ</seg></hi><seg source="#source-4161-4610">とさせず、褄もゆるやかでありながら、見る目はづかしいほどに蹴出しもせず、日傘を斜めにすらりと立つたかたびらの女、金魚鉢をかきまはさうとする乳のみ子を片手に仰向いて、話しかけながら鬢の櫛をさしこんでゐる女――かたびらは、古い風俗繪の大家が、好んで肩、胸、二の腕、腰の丸味を描き現し、あじあはせてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4610-5129">紀の國屋源之助が、ひつかけ帶の結びかたがやかましいといふことを聞いたのは、ずつと前のことである。もうかれこれ二十年も前のことであつたらうか、故左團次の夢の市兵衞の女房をした時の印象がぼんやりとうかんでくる。紀の國屋の衣裳かたの胸に針が光つたのを、誰かが咎めたときに、太夫が帶の結びかたがやかましいのでね、といつてゐたやうにおぼえてゐる。源之助の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5129-5177"><seg source="#source-5129-5141">ひつかけ</seg></hi><seg source="#source-5177-5327">ほどよい恰好なのは見たことがない。男優ゆゑほんものの結びかたよりは、よほど長めでなければ、脊すがらと</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5327-5369"><seg source="#source-5327-5336">つろく</seg></hi><seg source="#source-5369-5729">しない。それがいかにも、解けもせずよい具合に結べてゐる。だらしない感じなぞをすこしも與へずに、いかにもきりりつとした、氣の利いた姿であつた。思へばあの後つきは、帶の結びかたひとつで色氣をもたせてゐたといつてもよいほどであつた。その後、多くの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5729-5777"><seg source="#source-5729-5741">ひつかけ</seg></hi><seg source="#source-5777-6173">を舞臺の上で見るが、河合のも、喜多村のも、梅幸のもあれほどにはどうしてもゆかない。梅幸のは上品がつきまとひ、河合、喜多村のには、どうも水ぎはがたたない。それはよんどころないことかも知れない。上布を着た女の感じを、魅惑的のものとして理想するのと同樣に、時代の好みが、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6173-6221"><seg source="#source-6173-6185">ひつかけ</seg></hi><seg source="#source-6221-6272">から遠ざかつてゐるので、意氣好みの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6272-6287"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-6287-6395">からさへあまり注意されないからであらう。藝妓屋の晝間でも、黒繻子の片側の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6395-6443"><seg source="#source-6395-6407">ひつかけ</seg></hi><seg source="#source-6443-6541">よりも、その多くは、細い帶をキチンと結んでゐるやうになつてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6541-6625">菊次郎も晩年、六代目の相手で世話ものを得意としたゆゑ、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6625-6673"><seg source="#source-6625-6637">ひつかけ</seg></hi><seg source="#source-6673-6773">は下手ではなかつたが、それでもどこか世帶じみた結びかたであつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6773-6923">帶の結びかたと半襟の合せかたは、せまいわたしの目の前だけでも、かなり移りかはりを示してゐる。舞臺の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6923-6938"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-6938-7181">が、老若、時代にかまはず、無神經に結び目を脊中にくつつけてゐるのを見ると厭になることがある。よく、さほどの役柄でないからとでもおもふ怠りからでもあらうが、仕出しの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7181-7208"><rb>老婆</rb><rt>おばあさん</rt></ruby><seg source="#source-7208-7229">が、振りのぶら</seg><choice source="#source-7229-7235"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7235-7346">する、袖の長い着物を着てすましてゐたりするが、往來でも無自覺にめかしてゐる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7346-7361"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-7361-7655">が多く目につく。身にそぐはぬことを知らぬ女よりも、身にそぐふといふことが、心の目に感じられぬはうが多いのではないかと思ふことさへある。やつて見なければ分らないといふ失敗を、繰返してばかりゐるやうな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7655-7679"><rb>扮裝</rb><rt>おつくり</rt></ruby><seg source="#source-7679-7705">を多く見かける。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7705-7830">生れてから以來、毎日身につけてゐる着物にあべこべに着られてゐるのさへも見かける。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7830-7863">夫に見せてよい姿を、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7863-7884"><rb>白晝</rb><rt>ひるま</rt></ruby><seg source="#source-7884-8076">電車の中へ出されては困る。カンレイ紗のゆかたの、腰から下は眞赤で、上は白い小さな肌着の透いて見えるので平氣なやうな流行は、おなじ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8076-8097"><rb>女性</rb><rt>をんな</rt></ruby><seg source="#source-8097-8256">には居たたまれない氣持がする。着物が透いてゐても却つて暑苦しい。稍それと趣の似たものに、好みの長襦袢の上へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8256-8280"><rb>薄羅</rb><rt>うすもの</rt></ruby><seg source="#source-8280-8544">を着たのは、用ひかたによつて面白いが、それへ羽織を着られると、すつかり嫌なものになつてしまふ。寧ろ、あれは長襦袢でなく、薄羅の下へは、もう一枚、とりあはせのよいものを重ねた方が</seg><app type="base-text-variant" source="#source-8556-8616"><lem><seg source="#source-8544-8556">好ましく</seg></lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-8598-8610">好ましい</seg></rdg></app><seg source="#source-8616-8752">思ふ。長襦袢は白無地なり薄色なり、ずつと地質が輕く都合のよい手輕なものにする事が出來る。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8752-8947">あたしの求めてゐる水ぎはだつた姿、すつきりしたおつくりをこのごろでは洋裝の女から多く與へられてゐる。簡單素朴な、ことそがれるだけ</seg><app type="base-text-variant" source="#source-8956-9010"><lem><seg source="#source-8947-8956">そいだ</seg></lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-8995-9004">そいた</seg></rdg></app><seg source="#source-9010-9144">中に、體全體の調和が美を助け、波動が旋律的に傳はつて、清新溌剌なリズムを織りなしてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9144-9264">着てゐる人の感情が、しつくりと着物とついてゐると、それが若い女ばかりではなく、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9264-9291"><rb>老婆</rb><rt>おばあさん</rt></ruby><seg source="#source-9291-9363">はおばあさんなりに着物も生きてゐる。きものも鳥の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9363-9378"><rb>翼</rb><rt>はね</rt></ruby><seg source="#source-9378-9452">とおなじやうで、さうなると、ちつとも堅くはない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9452-9488">日本の着物の中老以上の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9488-9503"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-9503-9800">――わたしもあゝなるかと思ふと、生きてゐるのが半分つまらなくなる。着物が惡いといふばかりではあるまいが、着物だけの好みからいつても、干物のやうな、燻製の品物のやうな見かけがする。それを脱けようとする</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9800-9815"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-9815-10484">がもくろんでゐるのは、いやに色つぽくあくどい。要するに、堅い上皮を黒く燻してしまつて、その上をいろどらうとするからをかしくなるのである。燻製の鮭やさんまに裝飾のほどこしやうはないが、男性と女性の區別をよく知つて、（おつくりの上からの事だけを斷つておく）もうちつと上手に取るべき道があつたらうにと思ふ。めかすやうで若いものに笑はれるからといふのは不正直だと思ふ。老女にもたしなみがある筈である。そぐはしい裝ひを知つてゐるものは、着ろといつたからとて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10484-10505"><rb>二十</rb><rt>はたち</rt></ruby><seg source="#source-10505-10517">代の娘の</seg><app type="base-text-variant" source="#source-10526-10580"><lem><seg source="#source-10517-10526">振袖を</seg></lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-10565-10574">振柚を</seg></rdg></app><seg source="#source-10580-10748">着はしない。島田にも結ひはしない。だが、死ぬまでも女は女である。燻製になつて、自ら鏡にむかふのも氣持の惡いやうな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10748-10781"><rb>澁紙面</rb><rt>しぶかみづら</rt></ruby><seg source="#source-10781-10820">をつくるにも及ばない。若い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10820-10835"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-10835-10987">だとて、やがては通り越してくる道である。昨日罵つた女の、しておいてくれたことを有難く感じる時がくる。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-10987-11059" style="padding-inline-end: 2em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-11017-11059">――大正十一年・週刊朝日――</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-11067-11274"><seg type="source-line">底本：「隨筆　きもの」實業之日本社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1939（昭和14）年10月20日発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1939（昭和14）年11月7日5版</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「週刊朝日」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1922（大正11）年</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-11274-11597"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：仙酔ゑびす</seg><lb/><seg type="source-line">2009年1月17日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1046-1073" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10484-10505" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10505-10517" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10517-10526" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10526-10580" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10565-10574" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10580-10748" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1073-1571" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10748-10781" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10781-10820" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10820-10835" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10835-10987" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10987-11059" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11017-11059" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11067-11274" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11274-11597" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1571-1586" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1586-1660" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1660-1774" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1774-1795" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1795-1965" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1965-2019" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2019-2040" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2040-2079" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2079-2115" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2115-2184" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2184-2205" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2205-2402" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2402-2486" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2486-2510" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2510-2591" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2591-2606" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2606-2775" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2775-2793" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2793-2808" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2808-2826" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2826-2841" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2937-2973" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2994-3015" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3015-3107" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3107-3563" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3563-3596" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3596-4020" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4020-4113" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4113-4125" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4113-4161" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4161-4610" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4610-5129" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5129-5141" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5129-5177" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5177-5327" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5327-5336" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5327-5369" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5369-5729" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5729-5741" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5729-5777" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5777-6173" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6173-6185" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6173-6221" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6221-6272" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6272-6287" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6287-6395" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-637-730" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6395-6407" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6395-6443" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6443-6541" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6541-6625" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6625-6637" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6625-6673" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6673-6773" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6773-6923" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6923-6938" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6938-7181" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7181-7208" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7208-7229" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7229-7235" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7235-7346" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-730-754" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7346-7361" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7361-7655" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-754-902" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7655-7679" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7679-7705" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7705-7830" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7830-7863" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7863-7884" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7884-8076" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8076-8097" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8097-8256" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8256-8280" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8280-8544" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8544-8556" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8556-8616" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8598-8610" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8616-8752" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8752-8947" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8947-8956" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8956-9010" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8995-9004" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9010-9144" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-902-938" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9144-9264" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9264-9291" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9291-9363" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9363-9378" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9378-9452" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-938-953" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9452-9488" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9488-9503" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9503-9800" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-953-1046" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9800-9815" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9815-10484" n="40"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5177,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 5141
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5777,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 5741
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6221,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 6185
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6443,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 6407
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-4">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6673,
  "end_line": 32,
  "line": 32,
  "start": 6637
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-4">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>