<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">お灸</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">おきゅう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>長谷川</surname><forename>時雨</forename><idno type="aozora-person-id">000726</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>はせがわ</surname><forename>しぐれ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Hasegawa</surname><forename>Shigure</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047587_000726</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047587</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000726/card47587.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>桃</title><publisher>中央公論社</publisher><date>1939（昭和14）年2月10日</date><note type="input-edition">1939（昭和14）年2月10日</note><note type="proof-edition">1939（昭和14）年2月10日</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「不同調」1928（昭和3）年</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:20f995c7a67527255a515239be97e129cb1ada2f5d12cfc07a648e20f2cfb31a</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:72e3e0e51b3e1a986479854a807f9f209d0e7e7f1b4b283d30c242895d0e6b26</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-12-11">
          <mapping type="unicode">𢌞</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="廴＋囘"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-480-486">お</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-486-501"><rb>灸</rb><rt>きう</rt></ruby><seg source="#source-501-663">ずきの祖母が日に二三度づつお灸をすゑる。もの心覺えてから灸點の役が、いつかあたしの仕事になつてゐた。五百丁の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-663-681"><rb>巴</rb><rt>ともゑ</rt></ruby><seg source="#source-681-732">もぐさをホグして、祖母の背中の方へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-732-791"><rb><g ref="#gaiji-4-2-12-11" source="#source-732-779">𢌞</g></rb><rt>まは</rt></ruby><seg source="#source-791-809">ると、小さい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-809-836"><rb>燭臺</rb><rt>しよくだい</rt></ruby><seg source="#source-836-1160">へ蝋燭をたて、その火をお線香にうつして、まづ第一のお灸を線香でつらぬき、口の中でブツブツ言つて、體中を手早く御祈祷するやうな手附きをした。いづれなんとか文句があつたのであらうが、おそはつた時から忘れてゐるのだ。祖母が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1160-1184"><rb>沈香</rb><rt>ぢんかう</rt></ruby><seg source="#source-1184-1211">をもつてゐたのと、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1211-1226"><rb>指</rb><rt>ゆび</rt></ruby><seg source="#source-1226-1366">をやけどしたりすると、チチンカンプンと口で吹きながらいつたのとを、ごつちやにして、なんでも、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1366-1470">沈香御祈祷、チチンカンプン、チチンカンプンとごまかしたやうだつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1470-1736">その祖母が、自分が灸ずきなのばかりではなく、あたしにも日に二三度すゑなければ承知しなかつた。弱いからといつて――お行儀が惡いからといつて――ハイと言はなかつたからといつて――</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1736-1799">だが、あたしの弱かつたのはお灸のせゐだと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1799-1814"><rb>今</rb><rt>いま</rt></ruby><seg source="#source-1814-1856">では思つてゐる。なぜならば、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1856-1883"><rb>膏汗</rb><rt>あぶらあせ</rt></ruby><seg source="#source-1883-1886">と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1886-1910"><rb>精根</rb><rt>せいこん</rt></ruby><seg source="#source-1910-1940">を五ツ六ツのころから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1940-1955"><rb>絞</rb><rt>しぼ</rt></ruby><seg source="#source-1955-2150">りつくしてゐるのだ。ごめんなさいといつたからとて許してくれるものではない、泣けば泣くだけ多くすゑられる。逃げればいよいよ惡化する。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2150-2162"><rb>跳</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-2162-2192">ねかへさうとすれば、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2192-2207"><rb>母</rb><rt>はゝ</rt></ruby><seg source="#source-2207-2210">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2210-2225"><rb>大</rb><rt>おほ</rt></ruby><seg source="#source-2225-2231">きな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2231-2246"><rb>肥</rb><rt>こえ</rt></ruby><seg source="#source-2246-2252">えた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2252-2270"><rb>體</rb><rt>からだ</rt></ruby><seg source="#source-2270-2276">が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2276-2309"><rb>澤庵漬</rb><rt>たくあんづけ</rt></ruby><seg source="#source-2309-2462">のやうに細つこいあたしの上に乘つて、ピシヤンコにつぶしてしまふ。まつたく或時は、涙とよだれと鼻と汗で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2462-2477"><rb>平</rb><rt>ひら</rt></ruby><seg source="#source-2477-2594">べつたくなつてしまつて起きあがられない事もあつた。そんな時は圖々しいといつて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2594-2615"><rb>短氣</rb><rt>たんき</rt></ruby><seg source="#source-2615-2618">な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2618-2633"><rb>母</rb><rt>はゝ</rt></ruby><seg source="#source-2633-2636">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2636-2657"><rb>平打</rb><rt>ひらう</rt></ruby><seg source="#source-2657-2795">ちがピシヤリピシヤリと來て、惡くするとも一度熱い目にあはされたりした。そして、その祖母といふ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2795-2810"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-2810-2828">と、母といふ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2828-2843"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-2843-2884">と、二人の年長者は言つた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2884-2887">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2887-2902"><rb>家</rb><rt>うち</rt></ruby>の子は仕置きがきいておとなしい、それにどうやら體も丈夫になつた。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3003-3225">子供たちは支那金魚の目玉のやうに、灸のあとのフクレたのを見て悲しみあつた。ホテつて痛むこともあつた。ことにあたしはそれがひどかつた。兩方の人差指の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3225-3237"><rb>根</rb><rt>ね</rt></ruby><seg source="#source-3237-3273">もと、足の中指の根もと、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3273-3315"><seg source="#source-3273-3282">おへそ</seg></hi><seg source="#source-3315-3402">の兩ワキのは動くので燒けあとが大きかつた。背中は八ツ目鰻の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3402-3414"><rb>目</rb><rt>め</rt></ruby><seg source="#source-3414-3446">のやうだといはれた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3446-3461">父はよく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3461-3476"><rb>悲</rb><rt>かな</rt></ruby><seg source="#source-3476-3526">しがつて女の人たちに言つてゐた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-3526-3529">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3529-3544"><rb>肩</rb><rt>かた</rt></ruby>だけへはすゑてくれるな。洋服を着たときに困る」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3615-3704">それ、また、洋服なんて――お父さんが惡いと叱られてゐた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 8em" rend="first-line-indent(8)"><seg source="#source-3704-3732">×</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3732-3999">震災のとしであつた。あたしの體はグツと惡く、心も身もクタクタだつた。ある雜誌社の方から親切にお灸をすすめられた。それは肩である。手の甲の眞ん中である。あたしは吐息をついた。父の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3999-4014"><rb>悲</rb><rt>かな</rt></ruby><seg source="#source-4014-4061">しがつた言葉を思ひだしたから。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4061-4130">しかし、灸點師は火をクツツケてしまつた。その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4130-4145"><rb>後</rb><rt>のち</rt></ruby><seg source="#source-4145-4520">、小さい女中がすゑてくれることになつたが、十六の小娘のすゑるお灸がバカに熱くてこらへられなかつた。ジリジリと焦げる樣子がをかしいので氣をつけると、それはわざとぢかに火をあててゐるのだつた。お灸をつけておくれといふと大きく丸めて火をつけて、わざと背中を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4520-4535"><rb>轉</rb><rt>ころ</rt></ruby><seg source="#source-4535-4601">がす――がまんしてゐると、ますます大きくして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4601-4616"><rb>熱</rb><rt>あつ</rt></ruby><seg source="#source-4616-4654">がるかと樣子を見てゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4654-4726">あたしは熱がりながら十一二で、おとなしくして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4726-4750"><rb>羽箒</rb><rt>はばうき</rt></ruby><seg source="#source-4750-4822">をもつて、どんなにしたら具合よくゆくかと、細かく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4822-4846"><rb>神經</rb><rt>しんけい</rt></ruby><seg source="#source-4846-4954">をつかつて祖母の背中にむかつてゐた自分の姿を思ひ出してゐた。そして自分の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4954-4972"><rb>後</rb><rt>うしろ</rt></ruby><seg source="#source-4972-4975">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4975-4993"><rb>心</rb><rt>こゝろ</rt></ruby><seg source="#source-4993-5011">で笑つてゐる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5011-5029"><rb>娘</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-5029-5068">を見てゐた。その娘は非常に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5068-5086"><rb>醜</rb><rt>みにく</rt></ruby><seg source="#source-5086-5098">くて青い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5098-5113"><rb>鼻</rb><rt>はな</rt></ruby><seg source="#source-5113-5210">汁をグスグスいはせてゐるが、××樣があたしをくどくのなんのと書いた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5210-5225"><rb>紙</rb><rt>かみ</rt></ruby><seg source="#source-5225-5324">を捨ておいて、いつもあたしを困らせてゐるのだつた。氣をつけて――と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5324-5339"><rb>頼</rb><rt>たの</rt></ruby><seg source="#source-5339-5354">むよりは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5354-5369"><rb>他</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-5369-5471">の手をかりなければならないことで、しかも亡父があれほど氣にしてくれた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5471-5486"><rb>肩</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-5486-5569">なのだから、お灸の養生法はそれきりで中止してしまつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 8em" rend="first-line-indent(8)"><seg source="#source-5569-5597">×</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5597-5609">大きな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5609-5627"><rb>灸</rb><rt>やいと</rt></ruby><seg source="#source-5627-5831">を心にすゑて苦しむ――それは別の心ゆかせもあらうが、さういふ意味でなく、自分を叱るお灸も心にすゑなければならない。折々思ひだされるのは、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5831-5873"><seg source="#source-5831-5840">もぐさ</seg></hi><seg source="#source-5873-5909">の匂ひと、むかしあたしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5909-5924"><rb>膝</rb><rt>ひざ</rt></ruby><seg source="#source-5924-6029">の前にすわつた祖母と、ついこの間、後から腰へ膝を押しつけたあの娘との、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6029-6050"><rb>肉體</rb><rt>からだ</rt></ruby><seg source="#source-6050-6053">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6053-6065"><rb>燒</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-6065-6118">くお灸についての異なる感じである。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-6118-6181" style="padding-inline-end: 2em; text-align: right">
        <p>（「不同調」昭和三年）</p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-6189-6328"><seg type="source-line">底本：「桃」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1939（昭和14）年2月10日発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「不同調」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1928（昭和3）年</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-6328-6651"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：仙酔ゑびす</seg><lb/><seg type="source-line">2009年1月18日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1160-1184" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1184-1211" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1211-1226" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1226-1366" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1366-1470" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1470-1736" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1736-1799" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1799-1814" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1814-1856" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1856-1883" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1883-1886" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1886-1910" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1910-1940" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1940-1955" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1955-2150" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2150-2162" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2162-2192" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2192-2207" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2207-2210" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2210-2225" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2225-2231" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2231-2246" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2246-2252" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2252-2270" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2270-2276" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2276-2309" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2309-2462" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2462-2477" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2477-2594" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2594-2615" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2615-2618" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2618-2633" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2633-2636" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2636-2657" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2657-2795" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2795-2810" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2810-2828" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2828-2843" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2843-2884" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2884-2887" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2887-2902" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3003-3225" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3225-3237" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3237-3273" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3273-3282" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3273-3315" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3315-3402" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3402-3414" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3414-3446" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3446-3461" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3461-3476" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3476-3526" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3526-3529" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3529-3544" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3615-3704" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3704-3732" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3732-3999" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3999-4014" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4014-4061" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4061-4130" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4130-4145" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4145-4520" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4520-4535" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4535-4601" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4601-4616" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4616-4654" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4654-4726" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4726-4750" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4750-4822" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-480-486" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4822-4846" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4846-4954" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-486-501" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4954-4972" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4972-4975" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4975-4993" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4993-5011" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-501-663" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5011-5029" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5029-5068" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5068-5086" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5086-5098" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5098-5113" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5113-5210" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5210-5225" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5225-5324" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5324-5339" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5339-5354" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5354-5369" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5369-5471" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5471-5486" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5486-5569" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5569-5597" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5597-5609" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5609-5627" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5627-5831" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5831-5840" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5831-5873" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5873-5909" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5909-5924" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5924-6029" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6029-6050" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6050-6053" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6053-6065" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6065-6118" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6118-6181" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6189-6328" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6328-6651" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-663-681" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-681-732" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-732-779" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-732-791" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-791-809" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-809-836" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-836-1160" n="15"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5873,
  "end_line": 29,
  "line": 29,
  "start": 5840
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>