<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">健康と仕事</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">けんこうとしごと</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>上村</surname><forename>松園</forename><idno type="aozora-person-id">000355</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえむら</surname><forename>しょうえん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Uemura</surname><forename>Shoen</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047332_000355</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047332</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000355/card47332.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>青眉抄・青眉抄拾遺</title><publisher>講談社</publisher><date>1976（昭和51）年11月10日</date><note type="input-edition">1977（昭和52）年5月31日第2刷</note><note type="proof-edition">1976（昭和51）年11月10日</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:225225227a619154fc8bb2a4160d30b949722a5bd4c2ea50c8a1bb5fa5a42760</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:246aa122081c35fbb696f0969547a2a8422ff8a81e04b03d198f77efe3912f06</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">721</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-256-1050">昨年の五月のこと所用のため上京して私は帝国ホテルにしばらく滞在した。上京する日まで私は不眠不休で仕事に没頭していたので、ホテルに落着いてからでも絵のことが頭の中に残っていて、自分では気づかなかったが、その時はかなりの疲労を来たしていたらしいのであった。らしい……と他人の体みたいに言うほど、元来私は自分のからだについては無関心で今まで来たのである。病気を病気と思わざれば即ち病気にあらず……とでも言いますか、とにかく私は仕事のためには病気にかまってはいられなかったのである。病気のお相手をするにはあまりに忙しすぎたのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1050-1155">そのような訳で自分の体でありながら極度の疲労を来たしている自分の体を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1155-1173"><rb>劬</rb><rt>いたわ</rt></ruby><seg source="#source-1173-1258">ってやる暇もなく私は上京するとホテルに一夜をあかした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1258-1410">朝、眠りから醒めて床を出て洗面器のねじを開こうとしたがその日はどういう加減かねじがひどく硬かった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1410-1652">はてすこし硬いなと思いながら手先に力をいれてそれをひねろうとした拍子に、頭の中をつめたい風がすう……と吹きすぎた。はっと思った瞬間に背中の筋がギクッと鳴った。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1652-1655">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1655-1673"><rb>失敗</rb><rt>しま</rt></ruby>った」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1684-1922">と私は思わず口の中で呟いたが、体はそのままふんわりと浮き上り体中から冷たい汗が滲み出るのを感じ……それっきり私の体はその場へ倒れてしまったらしいのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1922-2539">用事もそこそこにホテルを引き揚げて私は京都の家へ帰って来たが、それ以来腰が痛くてどうにもたまらなかった。朝夕薬のシップやら種々手をつくし六十日ほどしてやっと直ったが、もともと仕事に無理をして来て自分の体を劬ってやらなかった報いだと諦めたが、それからというものは体の調子がちょっとでもいけなかったり疲れたりすると、腰や背のいたみが出て来て画室の掃除や書籍の持ち運びにも大へん苦しみを感じるようになってしまった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2539-3026">三月頃から展覧会の出品画制作などで無理をつづけて来て体が疲労していたことはたしかであったが、ちょっとしたはずみから体の張りがゆるみ出すということは、よほど気をつけなくてはいけないと自戒すると同時に、これしきの頑張りでこのようになるのは、やはり年のせいとでもいうのであろうかと、そのときは少々淋しい気がしないでもなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3026-3059">親しい医者に戻るなり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3059-3071"><rb>看</rb><rt>み</rt></ruby><seg source="#source-3071-3148">て貰うと、医者はそれごらんなさいといった顔をして、</seg></p>
      <p>「あなたほどの年配になると、そう若い人と同じように無理は通りませんよ。三十歳には三十歳に応じた無理でなければ通りません。六十歳の人が二十代の人の無理をしようとしてもそれは無理というものですよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3438-3547">と戒められた。私はそれ以来夜分はいっさい筆を執らないことにしている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3547-3789">ふりかえってみれば、私という人間はずいぶんと若い頃から体に無理をしつづけて来たものである。よくこの年まで体が保ったものだと自分で自分の体に感心することがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3789-4151">若いころ春季の出品に明皇花を賞す図で、玄宗と楊貴妃が宮苑で牡丹を見る図を描いたときは、四日三晩のあいだ全くの一睡もしなかった。若い盛りのことでもあり、絵の方にも油がのりかかっていたころであったが、今考えれば驚くほどの無茶をしたものである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4151-4477">展覧会の搬入締切日がだんだん近づいて来るし、決定的な構図が頭に浮かんで来ない。あせればあせるほど、いい考案も出て来ないという有様で、あれこれと迷っているうちにあと一週間という時になって始めて不動の構図に想い到った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4477-4973">それからは不眠不休すべてをこの絵に注ぎこんでそれと格闘したのであった。別に眠るまいと決心して頑張った次第ではないが、締切日が迫って来たのと、描き出すとこちらが筆をやめようとしても手はいつの間にか絵筆をにぎって画布のところへ行っているという、いわば絵霊にとり憑かれた形で、とうとう四日三晩ぶっ通しに描きつづけてしまったのである。</seg></p>
      <p>「唐美人」で憶い出すのは梅花粧の故事漢の武帝の女寿陽公主の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5060-5075"><rb>髪</rb><rt>わげ</rt></ruby><seg source="#source-5075-5152">の形である。あれにはずいぶん思案をしたものである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5152-5296">支那の当時の風俗画を調べるやら博物館や図書館などへ行って参考をもとめたが寿陽公主にぴったりした</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5296-5311"><rb>髪</rb><rt>わげ</rt></ruby><seg source="#source-5311-5343">が見つからなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5343-5922">髪の形で公主という品位を生かしもし殺しもするのでずいぶんと思い悩んだが、構図がすっかり纒まってから三日目にやっとそれを掴むことができたのである。博物館や図書館へ運んだ疲れた体で、画室をかき廻して参考書を調べ、それらの中にも見つからずうとうとと眠り、さて目ざめてから用を達しに後架へ行って手水鉢の水を一すくいし、それを庭のたたきへ何気なくぱっと撒いた瞬間、たたきの上に飛び散った水の形が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5922-5937"><rb>髪</rb><rt>わげ</rt></ruby><seg source="#source-5937-5960">になっていた。</seg></p>
      <p>「ほんにあれは面白い形やな」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6004-6067">私はそう呟いたがその時はからずあの公主の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6067-6082"><rb>髪</rb><rt>わげ</rt></ruby><seg source="#source-6082-6305">の形を見出したのであった。それにヒントを得て一気呵成にあの梅花粧の故事が出来上った訳であるが、これも美の神のご示現であろうと今でもそう思っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6305-6655">夜、家の者が寝静まってしまうと私も疲れを覚えて来て体をちょっと横たえようとし、そのあたりに散乱している絵具皿を片つけにかかる。ふと絵具皿の色に眼がつく。それが疲れ切った眼に不思議なくらい鮮明に映る。めずらしい色などその中にあると、</seg></p>
      <p>「おや、いつの間にこのような色を……ちょっと面白い色合いやなア」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6753-7016">と思わず眺め入ってしまう。それをここへ塗ったらとり合わせがいいなあ――とつい思ったりすると、いつの間にか右手は筆をもっている。識らず識らずのうちに仕事のつづきが続いている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7016-7132">同じように、寝ようとしてふと眺め直した絵の線に一本でも気になるのがあると、</seg></p>
      <p>「すこしぐあいが悪いな……この線は」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7188-7550">とそれを見入っているうちに修正の手がのびているのである。そして識らず識らず夢中になって仕事をつづけている。興がのり出す。とうとう夜を徹してしまう。知らぬ間に朝が障子の外へ来ているということは、しばしばというよりは毎日のようなこともあった。</seg></p>
      <p>「はて、いつ一番鶏二番鶏が啼いたのであろう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7618-7763">私は画室の障子がだんだん白みを加えてゆくのを眺めながら昨夜の夢中な仕事を振り返るのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7763-7894">気性だけで生き抜いて来たとも思い、絵を描くためにだけ生きつづけて来たようにも思える。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7894-8000">それがまた自分にとってこの上もない満足感をあたえてくれるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8000-8182">昭和十六年の秋に展覧会出品の仕事を前に控え、胃をこわして一週間ばかり寝込んでしまった。これも無理がたたったのであろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8182-8301">胃のぐあいが少しよくなった頃には、締切日があと十余日くらいになってしまった。</seg></p>
      <p>「夕暮」の絵の下図も出来ていたことだし自分としても気分のいい構図だったので何とかして招待日までに間に合わせたかったので、無理だと思ったが一年一度の制作を年のせいで間に合わせなかったなどと思われるのが残念さから、負けん気を起こして、これもまる一週間徹夜をつづけた。恐らくこれが私の強引制作の最後のものであろうと思う。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8774-8902">一週間徹夜――と言っても、少々は寝るのであるからこの時はさほどに疲労は来なかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8902-8923">夜中二時頃お</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8923-8938"><rb>薄</rb><rt>うす</rt></ruby><seg source="#source-8938-9267">を一服のむと精神が鎮まって目がさえる。それから明日の夕飯時ごろまで徹夜の延長をし、夕方お風呂を浴びてぐっすり寝る。すると十二時前に決まって目がさめる。それから絵筆をとって翌日の午後五、六時ごろまで書きつづけるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9267-9377">一週間頑張って招待日にはどうにか運送のほうが間にあったので嬉しかった。</seg></p>
      <p>「夕暮」という作品が夜通しの一週間のほとんど夜分に出来上ったということも何かの暗示のように思えるのである。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9538-9612">医者が来てこんどは怒ったような顔をして言った。</seg></p>
      <p>「あなたは倒れるぎりぎりまで、やるさかいに失敗するのです。今にひどい目にあいますよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9742-9888">無理のむくいを恐れながらも私はいまだに興がのり出すと夜中にまで仕事が延長しそうになるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9888-9969">警戒々々……そんな時には医者の言葉を守ってすぐに筆を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9969-9981"><rb>擱</rb><rt>お</rt></ruby><seg source="#source-9981-10081">く。そのかわりあくる朝は誰よりも早く起きて仕事にかかるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10081-10233">一般には画は夜描きにくいものであると言われているが、しかし画を夜分描くことは少しも不思議ではない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10233-10378">世間の寝静まったころ、芸術三昧の境にひたっている幸福は何ものにも代えられない尊いものである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10378-10419">ときどき思うことがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10419-10550">これだけの無理、これだけの意気地が私をここまで引っ張って来てくれたのであろう……と。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10550-10677">私は無理をゆるされて来たことについて、誰にともなくそのことを感謝することがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10677-10796">私の母も人一倍丈夫な体をもっていた。病気というものを知らなかったようである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10796-10921">若くから働く必要のあった母は、私同様に病気にかまってはいられなかったのであろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10921-11012">働く必要が母に健康をあたえてくれたとでも言うのであろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11012-11212">母は八十歳の高齢ではじめて床に就き医者をよんだのであるが、その時、脈らしい脈をとって貰ったのはこれが始めてだ、と私にもらしていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11212-11474">母は八十六歳でこの世に訣れを告げたのだが、私もまだまだ仕事が沢山あるので寿命がなんぼあっても足らない思いがする。私は今考えている数十点の絵は全部纒めねばならぬからである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11474-11626">私はあまり年齢のことは考えぬ、これからまだまだ多方面にわたって研究せねばならぬことがかずかずある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11626-12012">生命は惜しくはないが描かねばならぬ数十点の大作を完成させる必要上、私はどうしても長寿をかさねてこの棲霞軒に籠城する覚悟でいる。生きかわり死にかわり何代も何代も芸術家に生まれ来て今生で研究の出来なかったものをうんと研究する、こんな夢さえもっているのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12012-12102">ねがわくば美の神の私に余齢を長くまもらせ給わらんことを――</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12110-12265"><seg type="source-line">底本：「青眉抄・青眉抄拾遺」講談社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1976（昭和51）年11月10日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1977（昭和52）年5月31日第2刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-12265-12582"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：鈴木厚司</seg><lb/><seg type="source-line">2008年3月22日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10081-10233" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10233-10378" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10378-10419" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10419-10550" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1050-1155" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10550-10677" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10677-10796" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10796-10921" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10921-11012" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11012-11212" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11212-11474" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11474-11626" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1155-1173" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11626-12012" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1173-1258" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12012-12102" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12110-12265" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12265-12582" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1258-1410" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1410-1652" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1652-1655" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1655-1673" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1684-1922" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1922-2539" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2539-3026" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-256-1050" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3026-3059" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3059-3071" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3071-3148" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3438-3547" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3547-3789" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3789-4151" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4151-4477" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4477-4973" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5060-5075" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5075-5152" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5152-5296" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5296-5311" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5311-5343" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5343-5922" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5922-5937" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5937-5960" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6004-6067" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6067-6082" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6082-6305" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6305-6655" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6753-7016" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7016-7132" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7188-7550" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7618-7763" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7763-7894" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7894-8000" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8000-8182" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8182-8301" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8774-8902" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8902-8923" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8923-8938" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8938-9267" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9267-9377" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9538-9612" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9742-9888" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9888-9969" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9969-9981" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9981-10081" n="60"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>