<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">京のその頃</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">きょうのそのころ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>上村</surname><forename>松園</forename><idno type="aozora-person-id">000355</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえむら</surname><forename>しょうえん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Uemura</surname><forename>Shoen</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047308_000355</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047308</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000355/card47308.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>青眉抄・青眉抄拾遺</title><publisher>講談社</publisher><date>1976（昭和51）年11月10日</date><note type="input-edition">1977（昭和52）年5月31日第2刷</note><note type="proof-edition">1976（昭和51）年11月10日</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「塔影」1935（昭和10）年1月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:4fa459bc8e219bbb75b8410b200239640f0ce47685f00fedc96ec9b676c7f1e3</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:1c74b2d6bbc90fab892ddb5e7c9af31fc150126ce23a49bf5d4e2b96200a5bfa</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-13-28">
          <mapping type="unicode">揷</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">383 721</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-639-959">私は京の四条通りの、今、万養軒という洋食屋になってるところにあった家で生まれた。今でこそあの辺は京の真中になって賑やかなものだが、ようやく物心ついた頃のあの辺を思い出すと、ほとんど見当もつかない程の変りようだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-959-1242">東洞院と高倉との間、今取引所のあるところ、あすこは薩摩屋敷と言ったが、御維新の鉄砲焼の後、表通りには家が建て詰っても裏手はまだその儘で、私の八つ九つ頃はあの辺は芒の生えた原ッぱだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1242-1469">万養軒の筋向うあたり、今八方堂という骨董屋さんのある家に、小町紅という紅屋さんがあった。今でも小町紅は残ってるが、その頃の小町紅は盛んなものだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1469-1559">その頃の紅は茶碗の内側に刷いて売ったもので、町の娘さん達は</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1559-1601"><seg source="#source-1559-1568">てんで</seg></hi><seg source="#source-1601-1732">に茶碗を持って刷いて貰いに行った。その紅を刷いてくれる人が、いつも美しい女の人だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1732-1966">むくつけな男がいかつい手つきで刷いたのでは、どうも紅を刷くという感じが出ない。小町紅ではお嫁さんや娘さんや、絶えず若い美しい女の人がいて、割れ葱に結って緋</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1966-2002"><seg source="#source-1966-1972">もみ</seg></hi><seg source="#source-2002-2005">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2005-2020"><rb>裂</rb><rt>きれ</rt></ruby><seg source="#source-2020-2337">で髷を包んだりして、それが帳場に坐っていて、お客さんが来ると器用な手つきで紅を茶碗に刷いていた。そうしたお客さんが又、大抵みな若い女の人達なので、小町紅というと何とも言えない懐かしい思い出がつきまとう気がする。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2337-2685">この頃の口紅というと、西洋から来たのだろうが棒になってるのだが、昔のは茶碗の内らに玉虫色に刷いてあるのを、小さな紅筆で溶いてつけたものだった。つけ方だって、この頃では上唇も下唇も一様に真ッ赤いけにつけてしまって、女だてらに生血でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2685-2700"><rb>啜</rb><rt>すす</rt></ruby><seg source="#source-2700-2816">ったようになってるのを喜んでる風があるが、あれなども西洋かぶれすぎると思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2816-3159">紅は矢ッ張り、上唇には薄紅く下唇を濃く玉虫色にしたところに何とも言えない床しい風情がある。そんな紅のつけ方など時たま舞妓などに見るくらいになってしまった。口許の美しさなど、この頃では京の女の人から消えてしまってると言いたい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3159-3203">あの辺を奈良物町と言った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3203-3508">丁度四条柳馬場の角に、金定という絹糸屋があって、そこにおらいさんというお嫁さんがいた。眉を落していたが、いつ見てもその剃り跡が青々していて、色の白い髪の濃い、襟足の長い、何とも言えない美しい人だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3508-3567">お菓子屋のお岸さんも美しい人だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3567-3962">面屋のやあさんも評判娘だった。面屋というのは人形屋のことで、お築という名だったが、近所ではやあさん、やあさんと言ってた。非常に舞の上手な娘さんで、殊に扇をつかうことがうまく、八枚扇をつかうその舞は役者でも真似が出来ないと言われたくらいで、なかなかの評判だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3962-4252">その頃の稽古物はみな大抵地唄だったが、やあさんのお母さんという人がやさしい女らしい人だったが三味線がうまくて、よく母娘で琴と三味線の合奏やら、お母さんの三味線に娘さんの舞やらで楽しんでいた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4252-4378">夏など、店から奥が透いて見える頃になると、奥まった部屋でそうしたものが始まるのが、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4378-4414"><seg source="#source-4378-4384">かど</seg></hi><seg source="#source-4414-4684">を通ると聞こえてくる。今のように電車や自動車などなく、ようやく人力車が通るくらいのことだから、町中も大変静かだったので、そんなものが始まると、あッ又やあさんがやったはる、というので</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4684-4720"><seg source="#source-4684-4690">かど</seg></hi><seg source="#source-4720-4809">先には人が何人も何人も立停って立聞きするという有様だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4809-4891">この辺は立売町で、やあさんは立売町の小町娘だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4891-5113">その頃の町中はほんとに静かだった。よく人形芝居が町を歩き廻り、町角には浄瑠璃語りが人を集めてもいた。真似々々といって、その頃評判の伊丹屋や右団次の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5113-5137"><rb>口跡</rb><rt>こうせき</rt></ruby><seg source="#source-5137-5504">を、芝居でやるその儘の感じを出して上手に真似る人がいた。ちょっと役者顔をした男だったが、私の母の話によると、元は市川市十郎と一緒に新京極の乞食芝居の仲間だった人だということで、それがいつの間にか零落して町芸人になってしまったということだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5504-5603">私なども娘時代には地唄の稽古をしたものだ。この頃では地唄など一向</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5603-5621"><rb>廃</rb><rt>すた</rt></ruby><seg source="#source-5621-5716">ってしまったけど、その頃の町での稽古物というとまず地唄だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5716-5851">四条通りから堺町に越した頃、私はもう絵を習いかけていたが、その頃よく宵の口に、時をきめて</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5851-5887"><seg source="#source-5851-5857">かど</seg></hi><seg source="#source-5887-6070">を地唄を流して来る六十余りのお爺さんがあった。それが大変うまく、緩急をつけて、なかなかちょっと誰にでもはやれない地唄の中の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6070-6085"><rb>許</rb><rt>ゆる</rt></ruby><seg source="#source-6085-6094">し物を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6094-6106"><rb>嗄</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-6106-6144">れた渋い声で唄って来る。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6144-6314">アッ来やはった、と思うと、私は絵の稽古をやめて表の格子の内らまで駆け出しては、この流しに聞きとれたものだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6314-6656">その頃の祇園の夜桜は、今に較べるともっともっといい恰好だったが、桜の咲く頃など祇園さんの境内に茣蓙を敷いて、娘に胡弓を弾かせて自分の三味線と合わせてることもあったのを記憶してる。後ろにはお婆さんがいた。見れば人品も卑しくない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6656-6677"><rb>屹度</rb><rt>きっと</rt></ruby><seg source="#source-6677-6760">元は由緒ある人の落ちぶれたものに相違ないとも思わせた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6760-6970">こうしたしんみりした味なども、この頃の円山では味わえなくなってしまった。あの大声のラジオや蓄音機などというような唯騒々しいばかりのものなど</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6970-6985"><rb>素</rb><rt>もと</rt></ruby><seg source="#source-6985-7107">よりその頃はないので、こうした親子連れの町芸人の芸などもしんみり聞けたのだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7107-7116">夏の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7116-7134"><rb>磧</rb><rt>かわら</rt></ruby><seg source="#source-7134-7329">の容子にしても味があった。川幅がもっと広くて、浅い水がゆるゆると流れていた。四条の擬宝珠の橋の上から見下すと、その浅い川の上一面の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7329-7353"><rb>雪洞</rb><rt>ぼんぼり</rt></ruby><seg source="#source-7353-7742">の灯が入って、よく見ると雪洞は床几に一つずつ置いてあるのだが、幾組も幾組ものお客さんがさんざめいている。藤屋という大きな料理屋が橋の西詰にあって、そこから小さな橋伝いに床几に御馳走を搬んで行く、芸妓や仲居やの行き来する影絵のような眺めも又ないものではあった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7742-7886">そうした床几の彼方此方には、魚釣りがあったり馬駆け場があったり、影絵、手妻師があったり、甘酒や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7886-7910"><rb>善哉</rb><rt>ぜんざい</rt></ruby><seg source="#source-7910-7952">の店が出されていたり、兎に角</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7952-7973"><rb>磧</rb><rt>かわら</rt></ruby><seg source="#source-7973-8035">一杯そうしたもので埋まってしまっていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8035-8092">橋の下や西石垣の河ッぷしにも、善哉や</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8092-8134"><seg source="#source-8092-8101">うきふ</seg></hi><seg source="#source-8134-8210">の店が出ていて床几に掛けられるようになっていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8210-8688">祇園祭にしても、あの頃は如何にも屏風祭らしい気分が漂っていた。この頃のように鉄のボートなどの篏まった家などなく、純粋な京式な家ばかりだったので、お祭頃になると建具をとりはずしてしまって、奥の奥まで見透ける部屋々々に、簾が掛かっており雪洞が灯されてい、その光は今の電灯などに較べると何とも言えず床しくええものだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8688-8844">そうした町中や店先に見る女の風などにしても、その頃はまだどっちかと言えば徳川時代の面影を半ばは残して、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8844-8868"><rb>一入</rb><rt>ひとしお</rt></ruby><seg source="#source-8868-8903">懐かしいものがあった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">この間帝展に出品した「母子」は、その頃への私の思い出を描いたものだが、いわば私一人の胸の奥に残されてる懐かしい思い出なのだから、ああしたものも私だけが描くことを許された世界のような気がする。私はまだまだいろいろ沢山描きたいものを持ってるので、これから機会あるごとにああした思い出を描き残して置きたいと思う。年を追って順次新しい時代に及ぼしてみたいと思ってる。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9445-9925">この頃ではお嫁さんだか娘さんだか、髪形や帯着物などでは一向判断のつきかねる風俗になってしまってるが、その頃はお嫁さんはお嫁さん娘さんは娘さんと、ちゃんと区別がつき、女中は島田に黒襦子の帯を立子に結ぶ、という風にきちんときまったものだったし、同じお嫁さんの風にしても、花嫁中嫁とおんばちでは、髷にしても鹿の子の色にしても</seg><g ref="#gaiji-4-2-13-28" source="#source-9925-10017">揷</g><seg source="#source-10017-10079">物にしても何段にも何段にも区別があった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10079-10356">総じて京風というと襟足の美しさが一際目立つもので、生え際の長い、白い頸筋に黒々とした髪の風情は、特に美しい人のためにこそ引き立ちもし、生えさがりの短い人など却って晴れがましい程だ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">五つ六つくらいの子の、ようやく髪の伸びかけたのは先ず「お<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10443-10470"><rb>莨盆</rb><rt>たばこぼん</rt></ruby>」に結う。ちょっと鹿の子を掛けたりすると可愛いものだ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">少し髪が伸び揃うと「鬘下地」か「福髷」かに結う。そうたっぷりと伸びていないので、鬢を小さく出す。それを雀鬢と言った。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10732-10898">地蔵盆などに小さい娘の子が、襟を二本足三本足にして貰って、玉虫色の口唇をしたりしたのなど、ええものだった。</seg></p>
      <p>「桃割」「割れ葱」「お染髷」「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10943-10967"><rb>鴛鴦</rb><rt>おしどり</rt></ruby>」「ふくら雀」「横兵庫」「はわせ」など皆若い娘さん達の髷だが、中年のお嫁さんなどは「裂き笄」「いびし」などというのを結った。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">明治時代の京風芸者の結った「投島田」も粋な、なかなかいいものだった。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11262-11475">然し時代は移り変っても、どの時代にもすたらずに永く続けられてるものは島田と丸髷で、娘さんの文金高島田にお母さんの丸髷は、品があって奥床しい。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-11483-11697"><seg type="source-line">底本：「青眉抄・青眉抄拾遺」講談社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1976（昭和51）年11月10日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1977（昭和52）年5月31日第2刷</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「塔影」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1935（昭和10）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-11697-12014"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：鈴木厚司</seg><lb/><seg type="source-line">2008年7月30日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10017-10079" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10079-10356" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10443-10470" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10732-10898" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10943-10967" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11262-11475" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11483-11697" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11697-12014" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1242-1469" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1469-1559" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1559-1568" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1559-1601" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1601-1732" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1732-1966" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1966-1972" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1966-2002" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2002-2005" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2005-2020" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2020-2337" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2337-2685" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2685-2700" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2700-2816" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2816-3159" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3159-3203" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3203-3508" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3508-3567" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3567-3962" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3962-4252" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4252-4378" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4378-4384" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4378-4414" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4414-4684" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4684-4690" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4684-4720" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4720-4809" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4809-4891" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4891-5113" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5113-5137" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5137-5504" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5504-5603" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5603-5621" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5621-5716" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5716-5851" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5851-5857" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5851-5887" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5887-6070" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6070-6085" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6085-6094" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6094-6106" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6106-6144" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6144-6314" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6314-6656" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-639-959" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6656-6677" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6677-6760" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6760-6970" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6970-6985" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6985-7107" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7107-7116" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7116-7134" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7134-7329" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7329-7353" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7353-7742" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7742-7886" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7886-7910" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7910-7952" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7952-7973" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7973-8035" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8035-8092" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8092-8101" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8092-8134" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8134-8210" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8210-8688" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8688-8844" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8844-8868" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8868-8903" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9445-9925" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-959-1242" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9925-10017" n="50"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4720,
  "end_line": 32,
  "line": 32,
  "start": 4690
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5887,
  "end_line": 38,
  "line": 38,
  "start": 5857
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>