<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">『二十五絃』を読む</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">『にじゅうごげん』をよむ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>蒲原</surname><forename>有明</forename><idno type="aozora-person-id">001055</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>かんばら</surname><forename>ありあけ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kanbara</surname><forename>Ariake</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">047088_001055</idno>
        <idno type="aozora-work-id">047088</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001055/card47088.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>蒲原有明論考</title><publisher>明治書院</publisher><date>1965（昭和40）年3月5日</date><note type="input-edition">1965（昭和40）年3月5日初版</note><note type="proof-edition">1965（昭和40）年3月5日初版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「明星　巳年第八号」1905（明治38）年8月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:fab48b38626705a0264b43981056f322e23d77a0f1068a897350bc30a74f243b</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:6901ba700471bdb79b15388cf6e6aea1306a8c14578bce3adc27453db3f0e8e1</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-1-57">
          <mapping type="unicode">倐</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="「倏」の「犬」に代えて「火」"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-3-1-92-46">
          <mapping type="unicode">輭</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="車＋（而／大）"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-267-12">
          <localProp name="rawMarker" value="竹かんむり／候"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-3-1-91-50">
          <mapping type="unicode">虬</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="虫＋礼のつくり"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">911</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">詩はこれを譬ふれば山野の明暗、海波の起伏なり。新しき歌の巻を読むは、また更にわが身に近くして、さながら胸の鼓動を聴くここちす。今『二十五絃』を繙いて、泣菫子が<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-866-920"><seg source="#source-866-881">和魂の帰依</seg></hi><seg source="#source-920-1016">に想ひ到れば、この荒びし世をつつむは黄金の靄、白がねの霧――幻夢</seg><g ref="#gaiji-4-2-1-57" source="#source-1016-1089">倐</g><seg source="#source-1089-1118">ちに湧きのぼれり。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1118-1235">四季の移りかはりばかりをかしきはあらじ。しかはあれ泣菫子が為めには、こもまた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1235-1250"><rb>徒</rb><rt>あだ</rt></ruby><seg source="#source-1250-1373">なる花の開落にあらずして、人生迷悟の境なりき。花ごよみと品さだめとの軽びたるこころ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1373-1388"><rb>慰</rb><rt>なぐ</rt></ruby><seg source="#source-1388-1472">さならで、天啓に親しむ機縁なりき。天啓は熱意の夢に添ひ、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1472-1514"><seg source="#source-1472-1481">大御光</seg></hi>は『血しほに染める深手』をも癒すべし。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">されば『魂の住家は大御慈悲の胸』にして</p>
      <div type="layout" source="#source-1635-1752" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-1670-1699">そこには救世の御仏</seg></p>
        <p><seg source="#source-1699-1716">阿摩の如く</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>寄り添ふ。『二月一の夜』には病女に似たる夕月をながめ、すさみし旅路を行くにも、なほその御力にひかれて高天の春に行かむとは歌へり。</p>
        <p>『五月一の夜』――野薔薇空にくゆりて、まよはし深きところがらを、とみに大御慈悲の光ぞ隠れたる。</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2091-2370" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-2126-2138">わが世は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2138-2159"><rb>空洞</rb><rt>うつろ</rt></ruby><seg source="#source-2159-2182">の実なし小貝、</seg></p>
        <p style="text-indent: 2em" rend="first-line-indent(2)"><seg source="#source-2182-2211">＊　　＊　　＊</seg></p>
        <p><seg source="#source-2211-2252">時劫の浜辺にひとり立ちて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2252-2270">身にしも逼る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2270-2291"><rb>海路</rb><rt>うみぢ</rt></ruby><seg source="#source-2291-2296">の</seg></p>
        <p><seg source="#source-2296-2334">さびしき広みに心いたむ。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>も理なかりし。さはあれ『魂にくゆりし大御光のしたたり』はまた</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2464-2620" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-2499-2528">いつかは炎さかりに</seg></p>
        <p><seg source="#source-2528-2558">燃えこそあがらめ霊の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2558-2579"><rb>烽火</rb><rt>のろし</rt></ruby><seg source="#source-2579-2584">。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-2622-2648">おもへば、この日</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2648-2775" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2683-2704"><rb>生身</rb><rt>いきみ</rt></ruby><seg source="#source-2704-2716">さながら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2716-2731"><rb>法</rb><rt>のり</rt></ruby><seg source="#source-2731-2739">の身</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>にしてといふに、信念の熾なるを味ふべく、ここにはじめて『不壊の新代』あり、『解脱の常宮』あり、そはやがて『歌の御園』なるは泣菫子が究竟の理想なるべし。</p>
        <p>『神無月の一夜』には至上の光に見とるる和魂の物蔭ほしげの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3088-3109"><rb>童女</rb><rt>をとめ</rt></ruby><seg source="#source-3109-3133">さびに、恭謙の柔</seg><g ref="#gaiji-3-1-92-46" source="#source-3133-3192">輭</g><seg source="#source-3192-3218">の徳を称ふべく、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3218-3391" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-3253-3285">深山つぐみの古巣に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3285-3317">孵りもあへぬすもりの</seg></p>
        <p><seg source="#source-3317-3355">いのちの閉しに思ひうみて</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>といふに万斛の悲痛こもり、他のおなじく『一日』の歌のかたには、昔は掛想の人、今は幻に<app type="base-text-variant" source="#source-3531-3636"><lem><seg source="#source-3519-3531">箜篌とる</seg></lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-3573-3576">箜</seg><g ref="#gaiji-267-12" source="#source-3576-3624"/><seg source="#source-3624-3630">とる</seg></rdg></app>天女が『二の世のあけぼの』をかねごとして</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3698-4006" style="padding-inline-start: 2em">
        <p>『聖なる世をばたのみに</p>
        <p>路さまたげをや超えぬべき』と、</p>
        <p><seg source="#source-3815-3833">あなや高音の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3833-3854"><rb>中絶</rb><rt>とだえ</rt></ruby><seg source="#source-3854-3862">に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3862-3877">しろがね衣</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3877-3895"><rb>飜</rb><rt>かへ</rt></ruby><seg source="#source-3895-3903">して</seg></p>
        <p><seg source="#source-3903-3944">花笑あえかに寄ると見れば、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3944-3970">夢かのここち――</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-4008-4403">とあるに、すずろにダンテがベアトリチエのすずしき声ねを聞くの思ひあり。この一歌は神韻縹渺、集中この類の諸歌にたちまさりたり。また以上の諸歌は泣菫子が思想を識るによろしければ、われはまづその内容をたづねつるなり。詩品に於ては未だ必しも傑れたりと言ふ可からざらむか。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">曽て高青邱の詩を読みし時、『中秋翫月』の篇中</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4474-4651" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><g ref="#gaiji-3-1-91-50" source="#source-4509-4568">虬</g><seg source="#source-4568-4615">蛇亂踏心膽悸、怪影走石皆楓楠、</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>の句に到りて、はからずも悽愴の気に触れたり。これとは景も情も異れども、『神無月の一日』の第一節に<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4797-4857"><seg source="#source-4797-4815">散葉のみだれ</seg></hi><seg source="#source-4857-4931">を叙したる条下は、また同巧のすさび面白からずや。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4934-5054"><seg source="#source-4934-4982">白きは神の額の如き野の石に凭れて</seg></hi><seg source="#source-5054-5285">の感想は、げに幾代を人の子の悶えなり。世路の艱嶮と内心のまどひとは、漸くにして天成の姿霊妙の魂を削り滅さむとす。この歌の第四節は天火を盗みしプロメシウスを</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5285-5333"><seg source="#source-5285-5297">きかせて</seg></hi><seg source="#source-5333-5387">、智慧の火の徒らなるを嘆き、第六節に</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5387-5447"><seg source="#source-5387-5405">われらが存在</seg></hi><seg source="#source-5447-5479">のありさまを説いて、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5479-5678" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-5514-5531">――弱げに</seg></p>
        <p><seg source="#source-5531-5560">はた真裸に、常世の</seg></p>
        <p><seg source="#source-5560-5595">さびしき海にゐよりて、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5595-5616"><rb>沈黙</rb><rt>もだし</rt></ruby><seg source="#source-5616-5642">なかばのたたずみ</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>とあるは、眼のあたり人生の真実に対ひたる心ならでは感ぜぬ寂寥孤独の思ひなり。われは此篇とともに、『金剛山の歌』を愛誦す。</p>
        <p>『金剛山の歌』には詩人の意気句ごと節ごとに溢れて、新代の光明すでに五千尺の巓を照らす壮麗えも言はれず。自然の大景を籍りて、感想の純なるを陳ぶるは泣菫子独特の技にして、別に叙事の妙をおぼえたるは、第二節のをはりなり。</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6185-6563" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-6220-6255">浪の音ゆるき朝なぎに、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6255-6293">真帆真広げにひき張りて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6293-6328">鳥羽路へわたる舟人は、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6328-6363">山いただきの空みだれ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6363-6401">雲のちぎれを見やるにも、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6401-6404">『</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6404-6425"><rb>上帆</rb><rt>ひらき</rt></ruby><seg source="#source-6425-6451">をあげよ山おろし</seg></p>
        <p>吹きこそ来れ』と高らかに、</p>
        <p><seg source="#source-6492-6527">板子に立ちて騒ぐらむ。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">巻頭『公孫樹下に立ちて』の歌のうちに</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6624-6871" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-6659-6680">われらは願はく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6680-6704"><rb>狗児</rb><rt>いぬころ</rt></ruby><seg source="#source-6704-6709">の</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6709-6721"><rb>乳</rb><rt>ち</rt></ruby><seg source="#source-6721-6756">のしたたりに媚ぶる如、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6756-6771">心よわくも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6771-6795"><rb>平和</rb><rt>やはらぎ</rt></ruby><seg source="#source-6795-6800">の</seg></p>
        <p><seg source="#source-6800-6835">小さき名をば呼ばざらむ</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>は集中の豪語なるべし。これをはじめて『小天地』の紙上にて読みし時は少しく感興を殺がれしやうに思ひたれど、こたびは嬉しかりき。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7064-7148"><seg source="#source-7064-7094">物忌守りし和魂の化生</seg></hi>『翡翠の歌』には秘密の宝さはなり。末節に</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-7210-7389" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-7245-7283">さればや包むに和毛まろう</seg></p>
        <p><seg source="#source-7283-7315">聖なる龕と胸ぬひて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-7315-7353">まもるに霊ある翼そへぬ。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-7391-7450">これもいみじき筆のあやとうなづかれぬ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">短かき歌のうちにては『沢潟の歌』の象徴詩は完璧の作にして、『おもひで』はまことに興ある旅の紀念なるべし。</p>
        <p>『虹の歌』の数篇のうちにては、われは<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7665-7755"><seg source="#source-7665-7698">檀弓真鹿児矢たばさみて</seg></hi><seg source="#source-7755-7758">、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7758-7842"><seg source="#source-7758-7788">天つ狐を追ひすがらむ</seg></hi><seg source="#source-7842-7851">といふ</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7851-7911"><seg source="#source-7851-7869">すぐよか者の</seg></hi><seg source="#source-7911-8006">歌に、泣菫子が豊かなる想像の力こころゆくばかりなるをよろこぶ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">長篇、『雷神の歌』及『天馳使の歌』には、作者の神話伝説を駆使する技倆と、語彙の渾々として尽きざると、従て譬喩の自在と叙事の活躍とありて、長所はまた短所を具して相交錯するところ、盖し詩壇の壮観たるに値す。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">われは『天馳使の歌』に『なかだえ』の巻を択ぶ。諾冊二神が黄泉の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8410-8434"><rb>対話</rb><rt>かけあひ</rt></ruby>に愛着と怨念の声を聞きて悽惨の情に禁へず。『あまくだり』の巻なる天門の景のミルトン<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8557-8572"><rb>風</rb><rt>ぶり</rt></ruby><seg source="#source-8572-8754">なるはをかしからず、また七徳の化身を白鳥伝説に結びつけしは思ひつきなれど、描写少しく露骨に失せずやと思ふなり。いかにや。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8754-8774">さあれ――</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8774-9085" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-8809-8847">かくてそのかみ伊弉冊が、</seg></p>
        <p><seg source="#source-8847-8879">子の迦具土の息の火に</seg></p>
        <p><seg source="#source-8879-8897">焦しはてたる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8897-8921"><rb>永遠</rb><rt>とこしへ</rt></ruby><seg source="#source-8921-8926">の</seg></p>
        <p><seg source="#source-8926-8958">女性は遂に招かれて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-8958-8979">（さても誉れの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8979-9003"><rb>囚人</rb><rt>めしうど</rt></ruby><seg source="#source-9003-9014">や）、</seg></p>
        <p><seg source="#source-9014-9049">また人の世にかへり来ぬ</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9087-9123"><seg source="#source-9087-9093">慈悲</seg></hi><seg source="#source-9123-9374">こそは永遠の女性なれ、かくてこそ人の子の勝利はあれと喝破す。ここに詩人の高想も聖慈悲の懐裏に養はれて、遂には天津国の歌の園に入る可きをおもひて、ここち清々しうなりぬ。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-9374-9461" style="padding-inline-end: 3em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-9404-9461">（明星　巳年第八号　明治三十八年八月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9469-9657"><seg type="source-line">底本：「蒲原有明論考」松村緑、明治書院</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1965（昭和40）年3月5日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「明星　巳年第八号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1905（明治38）年8月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9657-9980"><seg type="source-line">入力：広橋はやみ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：小林繁雄</seg><lb/><seg type="source-line">2010年12月8日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1016-1089" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1089-1118" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1118-1235" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1235-1250" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1250-1373" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1373-1388" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1388-1472" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1472-1481" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1472-1514" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1635-1752" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1670-1670" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1670-1699" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1699-1716" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2091-2370" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2126-2126" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2126-2138" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2138-2159" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2159-2182" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2182-2211" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2211-2252" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2252-2270" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2270-2291" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2291-2296" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2296-2334" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2464-2620" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2499-2499" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2499-2528" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2528-2558" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2558-2579" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2579-2584" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2622-2648" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2648-2775" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2683-2683" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2683-2704" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2704-2716" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2716-2731" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2731-2739" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3088-3109" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3109-3133" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3133-3192" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3192-3218" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3218-3391" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3253-3253" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3253-3285" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3285-3317" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3317-3355" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3519-3531" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3531-3636" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3573-3576" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3576-3624" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3624-3630" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3698-4006" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3733-3733" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3815-3833" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3833-3854" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3854-3862" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3862-3877" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3877-3895" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3895-3903" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3903-3944" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3944-3970" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4008-4403" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4474-4651" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4509-4509" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4509-4568" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4568-4615" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4797-4815" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4797-4857" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4857-4931" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4931-4934" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4934-4982" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4934-5054" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5054-5285" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5285-5297" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5285-5333" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5333-5387" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5387-5405" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5387-5447" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5447-5479" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5479-5678" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5514-5514" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5514-5531" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5531-5560" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5560-5595" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5595-5616" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5616-5642" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6185-6563" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6220-6220" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6220-6255" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6255-6293" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6293-6328" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6328-6363" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6363-6401" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6401-6404" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6404-6425" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6425-6451" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6492-6527" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6624-6871" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6659-6659" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6659-6680" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6680-6704" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6704-6709" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6709-6721" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6721-6756" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6756-6771" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6771-6795" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6795-6800" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6800-6835" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7061-7064" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7064-7094" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7064-7148" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7210-7389" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7245-7245" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7245-7283" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7283-7315" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7315-7353" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7391-7450" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7665-7698" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7665-7755" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7755-7758" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7758-7788" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7758-7842" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7842-7851" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7851-7869" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7851-7911" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7911-8006" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8410-8434" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8557-8572" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8572-8754" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-866-881" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-866-920" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8754-8774" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8774-9085" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8809-8809" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8809-8847" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8847-8879" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8879-8897" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8897-8921" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8921-8926" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8926-8958" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8958-8979" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8979-9003" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9003-9014" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9014-9049" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9087-9093" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9087-9123" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9123-9374" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-920-1016" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9374-9461" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9404-9461" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9469-9657" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9657-9980" n="121"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 9123,
  "end_line": 112,
  "line": 112,
  "start": 9093
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>