<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">泉鏡花先生のこと</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いずみきょうかせんせいのこと</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>小村</surname><forename>雪岱</forename><idno type="aozora-person-id">001268</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>こむら</surname><forename>せったい</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Komura</surname><forename>Settai</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">046833_001268</idno>
        <idno type="aozora-work-id">046833</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001268/card46833.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>書物の王国13　芸術家</title><publisher>国書刊行会</publisher><date>1998（平成10）年10月25日</date><note type="input-edition">1998（平成10）年10月25日初版第1刷</note><note type="proof-edition">1998（平成10）年10月25日初版第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:aea05510bfa63c7aed513af84f1f36fdc741c316473a1cfd8a4b13b1bb415f31</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:a8420808f36a1a17573dc929bcfd5a24f057b7933217042fb75f1a0762cbe845</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-382-526">私が泉鏡花先生に初めてお眼にかかったのは、今から三十二、三年前の二十一歳の時でした。丁度、久保</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-526-556"><rb>猪之吉</rb><rt>いのきち</rt></ruby><seg source="#source-556-640">氏が学会で九州から上京され、駿河台の宿屋に泊っておられ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-640-664"><rb>豊国</rb><rt>とよくに</rt></ruby><seg source="#source-664-897">の描いた日本で最初に鼻茸を手術した人の肖像を写すことを依頼されて、その宿屋に毎日私が通っている時に、鏡花先生御夫妻が遊びに見えられて、お逢いしたのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-897-957">久保氏夫人よりえさんは、落合直文門下の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-957-984"><rb>閨秀</rb><rt>けいしゅう</rt></ruby><seg source="#source-984-1115">歌人として知られた方で、娘時代から鏡花先生の愛読者であった関係から親交があったのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">当時、鏡花先生は三十五、六歳ですでに文運隆々たる時代であり、たしか「白鷺」執筆中と思いましたが、二十八、九歳の美しいすゞ子夫人を伴って<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1319-1340"><rb>御出</rb><rt>おいで</rt></ruby><seg source="#source-1340-1616">になった時、白面の画工に過ぎなかった私は、この有名な芸術家にお逢い出来たことをどんなに感激したかわかりませんでした。その時の印象としては、色の白い、小さな、綺麗な方だということでした。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1616-1637"><rb>爾来</rb><rt>じらい</rt></ruby><seg source="#source-1637-1738">今日に至るまで、先生の知遇をかたじけなくする動機となったわけです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1738-2395">鏡花先生は、その私生活においては、大変に人と違ったところが多かったようにいわれておりますが、私などあまりに近くいたものには、それほどとも思われませんでした。何故ならば、先生の生活はすべて先生流の論理から割り出された、いわゆる泉流の主観に貫かれたもので、それを承るとまことに当然なことと合点されるのです。即ち人や世間に対しても、先生自身の一つの動かし難い個性というか、何かしら強味を持っておられた人で、天才肌の芸術家という一つの雰囲気で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2395-2410"><rb>凡</rb><rt>すべ</rt></ruby><seg source="#source-2410-2416">てを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2416-2431"><rb>蔽</rb><rt>おお</rt></ruby><seg source="#source-2431-2767">っておられました。その点偏狭とも見られるところもありましたが、妥協の出来ない人でした。しかしその故にこそ、文壇生活四十余年の間、終始一貫いわゆる鏡花調文学で押し通すことの出来たわけでもあり、文壇の時流から超然として、吾関せず</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2767-2782"><rb>焉</rb><rt>えん</rt></ruby><seg source="#source-2782-2844">の態度を堅持し得られたものと思われます。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2844-2856">先生が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2856-2880"><rb>生物</rb><rt>なまもの</rt></ruby><seg source="#source-2880-3006">を食べないということは有名な話ですが、これは若い時に腸を悪くされて、四、五年のあいだ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3006-3021"><rb>粥</rb><rt>かゆ</rt></ruby><seg source="#source-3021-3263">ばかりで過ごされたことが動機であって、その時の習慣と、節制、用心が生物禁断という厳重な戒律となり、それが神経的な激しい嫌悪にまでなってしまったのだと承りました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3263-3353">大体に潔癖な方ですから、生物を食べなくなってからの先生は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3353-3371"><rb>如何</rb><rt>いか</rt></ruby><seg source="#source-3371-3530">なる例外もなく良く煮た物しか召し上がらなかった。刺身、酢の物などは、もってのほかのことであり、お吸物の中に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3530-3548"><rb>柚子</rb><rt>ゆず</rt></ruby><seg source="#source-3548-3707">の一端、青物の一切が落としてあっても食べられない。大根おろしなども非常にお好きなのだそうですが、生が怖くて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3707-3719"><rb>茹</rb><rt>ゆ</rt></ruby><seg source="#source-3719-3835">でて食べるといった風であり、果物なども煮ない限りは一切口にされませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3835-3847">先生の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3847-3871"><rb>熱燗</rb><rt>あつかん</rt></ruby><seg source="#source-3871-4116">はこうした生物嫌いの結果ですが、そのお燗の熱いのなんのって、私共が手に持ってお酌が出来るような熱さでは勿論駄目で、煮たぎったようなのをチビリチビリとやられました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4116-4298">自分の傍に鉄瓶がチンチンとたぎっていないと不安で気が落着かないという先生の性分も、この生物恐怖性の結果かも知れません。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4298-4337">生物以外に形の悪いもの、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4337-4355"><rb>性</rb><rt>しょう</rt></ruby><seg source="#source-4355-4514">の知れないものは食べられませんでした。シャコ、エビ、タコ等は虫か魚か分らないような不気味なものだといって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4514-4535"><rb>怖気</rb><rt>おぞけ</rt></ruby><seg source="#source-4535-4904">をふるっておられました。ところが一度ある会で大変良い機嫌に酔われまして、といっても先生は酒は好きですが二本くらいですっかり酔払ってしまわれる良い酒でしたが、どう間違われてか、眼の前のタコをむしゃむしゃ食べてしまわれました。それを発見して私は非常に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4904-4928"><rb>吃驚</rb><rt>びっくり</rt></ruby>しましたが、そのことを翌日私の所へ見えられた折に話しをしましたら、先生はさすがに顔色を変えられて、「そういえば手巾にタコの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5111-5126"><rb>疣</rb><rt>いぼ</rt></ruby>がついていたから変だとは思ったが――」といってられるうちに、腹が痛くなって来たと家へ帰ってしまわれた。まさか昨晩のタコが今になって腹を痛くしたのではないのでしょうが、私はとんだことをいったものだと後悔しました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5443-5710">またある時、先日なくなられた岡田三郎助さんの招待で、支那料理を御馳走になったことがありました。小さな丸い揚げ物が大変に美味しく、鏡花先生も相当召し上がられたのですが、後でそれが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5710-5728"><rb>蛙</rb><rt>かえる</rt></ruby>と聞いて先生はびっくりし、懐中から手ばなしたことのない宝丹を一袋全部、あわてて飲み下して、「とんだことをした」と、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5899-5914"><rb>蒼</rb><rt>あお</rt></ruby><seg source="#source-5914-5979">くなっておられた時のことも今に忘れません。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5979-6089">好んで召し上がられたものは、野菜、豆腐、小魚などのよく煮たものでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6089-6248">食物の潔癖に次いで先生の出不精もよくいわれますが、これは一つには犬を大変怖がられたためもありました。もし</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6248-6260"><rb>噛</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-6260-6305">みつかれて狂犬病になり、四ツん</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6305-6317"><rb>這</rb><rt>ば</rt></ruby><seg source="#source-6317-6581">いでワンワンなんていう病気にでもなっては大変だということからの恐怖ですが、それだけに狂犬病については医者もおよばないくらいに良く調べて知っておられました。犬の怖い先生は歩いては</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6581-6599"><rb>殆</rb><rt>ほとん</rt></ruby><seg source="#source-6599-6682">ど外出されず、そのために一々車を呼んで出歩かれました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6682-6831">雷と船も大変嫌がられましたが、これも神経的に冒険や危険に近づくことを警戒される結果と思われます。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6831-7296">神仏に対する尊敬の念の厚かったことは、生来からと思われますが、神社仏閣の前では常に土下座をされて礼拝されました。私などお伴をして歩いている時に、社の前で突然土下座をされるので、先生を何度踏みつけようとしたか知れませんでした。宮城前ではどんなに乱酔されていても、昔からこの礼を忘れられたことはなく、まことにその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7296-7320"><rb>敬虔</rb><rt>けいけん</rt></ruby><seg source="#source-7320-7376">な御様子には思わず頭が下がりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7376-7618">師の尾崎紅葉先生に対しても、全く神様と同様に絶対の尊敬と服従で奉仕されたそうで、三十年来、お宅の床の間には紅葉先生の写真を飾ってお供物を欠かされませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">世間では鏡花先生を大変江戸趣味人のように思っているようですが、なるほど着物などは奥さんの趣味でしょうか、大変粋でしたが、決して「吹き流し」といった江戸ッ児風の気象ではなく、あくまで鏡花流の我の強いところがありました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7947-8090">趣味としては兎の玩具を集めておられて、これを聞いて方々から頂かれる物も多く、大変な数でした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8090-8141">お仕事は殆ど毛筆で、机の上に香を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8141-8153"><rb>焚</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-8153-8266">かれ、時々筆の穂先に香の薫りをしみ込ませては原稿を書かれていたと聞きます。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8266-8791">さすがに文人だけに文字を大切にされたことは、想像以上で、どんなつまらぬ事柄でも文字の印刷してある物は絶対に粗末に出来ない性質で、御はしと刷ってある箸の袋でも捨てられず、奥さんが全部丁重に保存しておられたようで、時々は小さな物は燃やしておられました。誰でも良くやる指先で、こんな字ですと畳の上などに書きますと、後を手で消す真似をしておかないといかんと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8791-8815"><rb>仰言</rb><rt>おっしゃ</rt></ruby><seg source="#source-8815-9042">るのです。ですから先生の色紙なども数は非常に少なく、雑誌社に送った原稿なども、校正と同時に自分の手元においてお返しにならなかったように聞いております。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9045-9066"><rb>煙草</rb><rt>たばこ</rt></ruby><seg source="#source-9066-9132">は子供のころからの大好物だそうで、常に水府を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9132-9153"><rb>煙管</rb><rt>きせる</rt></ruby><seg source="#source-9153-9341">で喫っておられました。映画なども昔はよく行かれたそうですが、煙草が喫えなくなってからは、不自由なために行かれなくなりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9341-9356">御著書の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9356-9380"><rb>装幀</rb><rt>そうてい</rt></ruby>は、私も相当やらせて頂きました。最初は大正元年ごろでしたが、千章館で『日本橋』を出版される時で、私にとっては最初の装幀でした。その後春陽堂からの物は大抵やらせて頂きましたが、中々に註文の難しい方で、大体濃い色はお嫌いで、茶とか<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9719-9737"><rb>鼠</rb><rt>ねずみ</rt></ruby><seg source="#source-9737-9775">の色は使えませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9775-9973">このように自己というものを常にしっかり持った名人肌の芸術家でしたが、神経質の反面、大変愛嬌のあった方で、その温かさが人間鏡花として</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9973-9985"><rb>掬</rb><rt>く</rt></ruby><seg source="#source-9985-10050">めども尽きぬ滋味を持っておられたのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10050-10196">同じ事柄でも先生の口からいわれると非常に面白く味深く聞かれ、その点は座談の大家でもありました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10196-10511">ともかく明治、大正、昭和と三代に亘って文豪としての名声を輝かされた方ですから、すべての生活動作が凡人のわれわれにはうかがい知れない深い思慮と倫理から出た事柄で、たといそれが先生の独断的な理窟であっても、決して</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10511-10538"><rb>出鱈目</rb><rt>でたらめ</rt></ruby><seg source="#source-10538-10573">ではなかったのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10573-10648">あの香り高い先生の文章とともに、あくまで清澄に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10648-10675"><rb>強靱</rb><rt>きょうじん</rt></ruby><seg source="#source-10675-10804">に生き抜かれた先生の芸術家としての一生は、まことに天才の名にそむかぬものでありました。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10812-11043"><seg type="source-line">底本：「書物の王国13　芸術家」国書刊行会</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1998（平成10）年10月25日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「日本橋檜物町」中公文庫、中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1990（平成2）年8月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-11043-11360"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2007年8月10日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10050-10196" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10196-10511" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10511-10538" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10538-10573" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10573-10648" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10648-10675" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10675-10804" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10812-11043" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11043-11360" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1319-1340" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1340-1616" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1616-1637" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1637-1738" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1738-2395" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2395-2410" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2410-2416" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2416-2431" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2431-2767" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2767-2782" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2782-2844" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2844-2856" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2856-2880" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2880-3006" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3006-3021" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3021-3263" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3263-3353" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3353-3371" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3371-3530" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3530-3548" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3548-3707" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3707-3719" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3719-3835" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-382-526" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3835-3847" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3847-3871" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3871-4116" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4116-4298" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4298-4337" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4337-4355" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4355-4514" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4514-4535" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4535-4904" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4904-4928" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5111-5126" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-526-556" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5443-5710" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-556-640" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5710-5728" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5899-5914" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5914-5979" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5979-6089" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6089-6248" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6248-6260" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6260-6305" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6305-6317" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6317-6581" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-640-664" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6581-6599" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6599-6682" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-664-897" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6682-6831" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6831-7296" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7296-7320" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7320-7376" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7376-7618" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7947-8090" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8090-8141" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8141-8153" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8153-8266" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8266-8791" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8791-8815" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8815-9042" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-897-957" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9042-9045" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9045-9066" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9066-9132" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9132-9153" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9153-9341" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9341-9356" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9356-9380" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-957-984" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9719-9737" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9737-9775" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9775-9973" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-984-1115" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9973-9985" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9985-10050" n="35"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>