<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">幕末維新懐古談</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ばくまついしんかいこだん</title>
        <title type="sub" xml:lang="ja">41 蘆の葉のおもちゃのはなし</title>
        <title type="sub-reading" xml:lang="ja-Hira">41 あしのはのおもちゃのはなし</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>高村</surname><forename>光雲</forename><idno type="aozora-person-id">000270</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>たかむら</surname><forename>こううん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Takamura</surname><forename>Koun</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">046543_000270</idno>
        <idno type="aozora-work-id">046543</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000270/card46543.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>幕末維新懐古談</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1995（平成7）年1月17日</date><note type="input-edition">1995（平成7）年1月17日第1刷</note><note type="proof-edition">1995（平成7）年1月17日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:8753ca915c3831ee55a79b1de179c8d23149f299bc00f7e1a4ee6f8af752d636</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:8e6af1b164150d408ee56e77ddfe7d5b63b9b08f0828bcee1f657449df3d5be8</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">712 914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-549-621">暫く話を途切らしたんで、少し調子がおかしい……</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-621-639"><rb>何処</rb><rt>どこ</rt></ruby><seg source="#source-639-1063">まで話したっけ……さよう……この前の話の処でまず一段落附いたことになっていた。これからは、ずっと、私の仕事が社会的に働きかけて行こうという順序になるので、私の境遇――生活状態もしたがってまた実際的で複雑になって行くことになりますが、話の手順はかえって秩序よく進んで行くことと思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1063-1288">ところで、今日は暫くぶりであったから、無駄話を一つ二つして、それから改めてやることにしましょう。この話は堀田原の家を師匠が売ったについて、寿町へ立ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1288-1300"><rb>退</rb><rt>の</rt></ruby><seg source="#source-1300-1558">いた時代で、明治十二年の頃、父兼松が六十一、二、私が二十六、七という時、随分他愛もない話であるが、私の記憶には印象の深いものとなっている。……東京の年中行事の一つである鳥の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1558-1573"><rb>市</rb><rt>いち</rt></ruby><seg source="#source-1573-1612">で熊手を売ったという話や、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1612-1627"><rb>葦</rb><rt>あし</rt></ruby><seg source="#source-1627-1702">の葉の虫のおもちゃを売った話など……今日、こうして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1702-1720"><rb>此所</rb><rt>ここ</rt></ruby><seg source="#source-1720-1811">に坐っておってその当時のことを考えると不思議な気がします。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1811-2111">私の父兼松は、もはや還暦に達した老人となったが、至極達者なもので、私が一家のことをやっているので、隠居で遊んでいてもよろしいのであるけれども、始終、何かしら自分で働くことを考え自分の小遣い位は自分で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2111-2126"><rb>稼</rb><rt>かせ</rt></ruby><seg source="#source-2126-2195">いでいる、何といって取りとまったことはないが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2195-2210"><rb>前</rb><rt>ぜん</rt></ruby><seg source="#source-2210-2246">申す如く、大体器用な人で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2246-2267"><rb>手術</rb><rt>てわざ</rt></ruby><seg source="#source-2267-2459">は人並みすぐれている所から、何かしら自分の工夫で小細工をやって見たい。安閑としてぶらり遊んでいることは嫌いで必ずしも自分の仕事が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2459-2474"><rb>銭</rb><rt>かね</rt></ruby><seg source="#source-2474-2504">にならなくても、手と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2504-2522"><rb>脳</rb><rt>あたま</rt></ruby><seg source="#source-2522-2570">とを使って自分の意匠を出して物を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2570-2588"><rb>製</rb><rt>こしら</rt></ruby><seg source="#source-2588-2771">えて見ようというのである。それで孫が出来れば、孫のためにおもちゃをこしらえる。引っ越しをすれば、越した先の家の破損を繕う。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2771-2789"><rb>籬</rb><rt>まがき</rt></ruby><seg source="#source-2789-2807">を結い直す。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2807-2825"><rb>羽目</rb><rt>はめ</rt></ruby><seg source="#source-2825-2846">を新しくする、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2846-2861"><rb>棚</rb><rt>たな</rt></ruby><seg source="#source-2861-2879">を造るとか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2879-2909"><rb>勝手元</rb><rt>かってもと</rt></ruby><seg source="#source-2909-3056">の働き都合の好いように模様を変えるとか、それはまめなもので、一家に取って重宝といってはこの上もない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3056-3071"><rb>質</rb><rt>たち</rt></ruby><seg source="#source-3071-3100">の人でありました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3100-3214">それに、元来、稼ぐという道は若い時から苦労をしているから充分に知っている。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3214-3235"><rb>手術</rb><rt>てわざ</rt></ruby><seg source="#source-3235-3256">が持ち前で好き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3256-3280"><rb>上手</rb><rt>じょうず</rt></ruby><seg source="#source-3280-3313">であるので、道楽半分、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3313-3331"><rb>数奇</rb><rt>すき</rt></ruby><seg source="#source-3331-3340">半分、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3340-3364"><rb>慾得</rb><rt>よくとく</rt></ruby><seg source="#source-3364-3463">ずくでなく、何か自分のこしらえたものをその時々の時候に応じ、場所に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3463-3475"><rb>適</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-3475-3844">めて、売れるものなら売って見ようというのが父兼松のその頃の楽しみの一つでありましたが、それも買い手が気持よく自分の趣向をおもしろいと思って喜んで買って行けばよし、そうでなければ売る気もない。元手と利益を勘定ずくにしてやる商売ではなく隠居の道楽に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3844-3865"><rb>洒落</rb><rt>しゃれ</rt></ruby>で何か人の気を「なるほど、これは、どうも、おもしろい。好い趣向だ」と感心させて見たいという気分で、これがこの老人に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4036-4048"><rb>随</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-4048-4091">いて廻った癖でありました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4091-4130">それで、ドンなものを父は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4130-4148"><rb>製</rb><rt>こしら</rt></ruby><seg source="#source-4148-4325">えるかというと、この前話した火消し人形のようなものから、いろいろ妙なものがありますが、その中で、夏向きになって来ると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4325-4349"><rb>種々</rb><rt>いろいろ</rt></ruby><seg source="#source-4349-4370">な虫の形を土で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4370-4388"><rb>拵</rb><rt>こしら</rt></ruby><seg source="#source-4388-4418">えて足は針金で羽根は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4418-4451"><rb>寒冷紗</rb><rt>かんれいしゃ</rt></ruby><seg source="#source-4451-4598">または適当な物で造り、色は虫その物によって彩色を施し、一見実物に見えるよう拵えるのです。その種類は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4598-4613"><rb>蜂</rb><rt>はち</rt></ruby><seg source="#source-4613-4616">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4616-4631"><rb>蝉</rb><rt>せみ</rt></ruby><seg source="#source-4631-4634">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4634-4658"><rb>鈴虫</rb><rt>すずむし</rt></ruby><seg source="#source-4658-4679">、きりぎりす、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4679-4709"><rb>赤蜻蛉</rb><rt>あかとんぼ</rt></ruby><seg source="#source-4709-4712">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4712-4742"><rb>蝶々</rb><rt>ちょうちょう</rt></ruby><seg source="#source-4742-4805">、バッタなどですが、ちょっと見ると、今にも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4805-4817"><rb>這</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-4817-4906">い出したり、羽根をひろげて飛び出そうというように見えます。</seg></p>
      <p>「どうだ。本当の赤蜻蛉に見えるだろう。このバッタはどうだ。この脚の張り工合が趣向なんだ」</p>
      <p><seg source="#source-5040-5058">などいって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5058-5082"><rb>障子</rb><rt>しょうじ</rt></ruby><seg source="#source-5082-5085">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5085-5100"><rb>桟</rb><rt>さん</rt></ruby><seg source="#source-5100-5448">へなど留まらせると、本当に、赤蜻蛉とバッタが陽気の加減で出て来ているように見える。老人は得意になって、そのままぶらり何処かへ出て行ってしまう。何処へ行かれたかと思っていると、やがて帰って来られる。手に青々とした葦を持っている。何処か</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5448-5487"><rb>浅草田圃</rb><rt>あさくさたんぼ</rt></ruby><seg source="#source-5487-5540">の方へ行って取って来たのでしょう。</seg></p>
      <p>「葦を取って<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5558-5576"><rb>御出</rb><rt>おい</rt></ruby>でなすったね。それをどうするのですか」</p>
      <p>「これか、これが趣向なんだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5679-5700">老人は細工は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5700-5730"><rb>流々</rb><rt>りゅうりゅう</rt></ruby><seg source="#source-5730-5987">といったような自信のある顔をして、またぽつぽつ仕事を初め出します。何をするのかと思うと、その切って来た葦の葉へ、今のバッタや赤蜻蛉などを留まらせて、と見、こう見している。</seg></p>
      <p>「これは、どうだ。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6014-6029"><rb>異</rb><rt>おつ</rt></ruby>だろう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6043-6154">老人は葦の葉を縁先へ立てて見せる。なるほど、自然の色を持った若葦の浅緑の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6154-6178"><rb>生々</rb><rt>いきいき</rt></ruby><seg source="#source-6178-6271">した葉裏などにその夏虫のとまっている所は、いかにもおもしろい。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6271-6286"><rb>異</rb><rt>おつ</rt></ruby><seg source="#source-6286-6343">でもあり、妙でもあって、とても、市中の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6343-6373"><rb>玩具屋</rb><rt>おもちゃや</rt></ruby><seg source="#source-6373-6577">を探して歩いてもある品でない。この妙な思い附きが一つの趣向で老人はすっかり好い気持になって、それを持って、彼岸の人出する場所、あるいは六</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6577-6604"><rb>阿弥陀</rb><rt>あみだ</rt></ruby><seg source="#source-6604-6700">のような所へぶらぶらと行って見るのであります。時候はよし、四方の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6700-6727"><rb>景色</rb><rt>けいしょく</rt></ruby><seg source="#source-6727-6739">はよし、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6739-6760"><rb>木蔭</rb><rt>こかげ</rt></ruby><seg source="#source-6760-6763">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6763-6796"><rb>石灯籠</rb><rt>いしどうろう</rt></ruby><seg source="#source-6796-6838">の傍などに、今の玩具を置いて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6838-6856"><rb>其所</rb><rt>そこ</rt></ruby><seg source="#source-6856-6919">に腰打ち掛けて一服やっている。通り掛かりの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6919-6943"><rb>参詣</rb><rt>さんけい</rt></ruby><seg source="#source-6943-6997">仲間の人たちが、ふと目を附け、これは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6997-7012"><rb>異</rb><rt>おつ</rt></ruby><seg source="#source-7012-7354">だ、妙だといってる中に、何んとなく好奇心にそそられて、その赤蜻蛉のを私に一本、その蝶々のを私に二本というように、つい興がって買う気になるのです。こうなると老人の得意はさぞかし、手間は相応掛かっても、元が掛からない手細工ですから、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7354-7375"><rb>幾金</rb><rt>いくら</rt></ruby><seg source="#source-7375-7492">にしても儲けはある。二時間、三時間、気の向いた道を景色を眺めて散歩している間に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7492-7513"><rb>幾金</rb><rt>いくら</rt></ruby><seg source="#source-7513-7568">かのお小遣いが取れるのであります。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7568-7682">老人は日暮れ近くになって、ぶらぶらと帰って来られる。取れた儲けの中から、お</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7682-7703"><rb>土産</rb><rt>みやげ</rt></ruby>などを買って……手間と元手も実はもうそのお土産になってしまうこともあるが、それでも老人は万と儲けたような気分、「今日はなかなかおもしろかった」といって罪なく<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7937-7958"><rb>笑壺</rb><rt>えつぼ</rt></ruby><seg source="#source-7958-8071">に入っている所はまことに人の好いもので、私たち夫婦は、つい貰い笑いをして、</seg></p>
      <p>「お父さん、折角儲けたのをみんなお土産にしてしまってはお気の毒ですね。それでは商売にならないでしょう」</p>
      <p><seg source="#source-8226-8246">などいうと、</seg></p>
      <p>「何、先方が馬鹿に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8273-8288"><rb>俺</rb><rt>おれ</rt></ruby>の趣向をおもしろがって買ってくれるんだ。儲けなくても、それだけでも気保養だのに、こんなお土産が買えて、まだ少し位残った所などは感心じゃないか」</p>
      <p><seg source="#source-8503-8581">など、何処までもお人柄な隠居気質。こういうところは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8581-8605"><rb>生馬</rb><rt>いきうま</rt></ruby><seg source="#source-8605-8773">の目を抜くような江戸の真ん中で若い時から苦労ずくめの商売をした人のようでもなく、どうかすれば歌俳諧でもやるような</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8773-8797"><rb>塩梅</rb><rt>あんばい</rt></ruby><seg source="#source-8797-8881">でありました。それに、おかしいのは、老人のこの新案の葦の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8881-8929"><seg source="#source-8881-8893">おもちゃ</seg></hi><seg source="#source-8929-8932">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8932-8947"><rb>極</rb><rt>ごく</rt></ruby><seg source="#source-8947-9195">日中はいけないのでした。薄曇った日とか、朝夕位のところでないと、葦の若葉がしおれるので、ほんの瞬間の生々した気分を売り物にするという、まことに妙な玩具でありました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9195-9258">老人はまた思い附くと何んでも拵えました。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9258-9282"><rb>大山</rb><rt>おおやま</rt></ruby><seg source="#source-9282-9291">登山の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9291-9318"><rb>行者</rb><rt>ぎょうじゃ</rt></ruby><seg source="#source-9318-9522">などはお得意のものであった。行者を白い紙で拵え、山を、小さな、芝居の岩山のようなものにして、登山のさまを見るようにこしらえました。指先が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9522-9534"><rb>利</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-9534-9657">くので、一片の紙の片ッ端でも、この人の手に掛かると不思議に生きて来たのであります。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9657-9678"><rb>結局</rb><rt>つまり</rt></ruby><seg source="#source-9678-9945">自分の感じたおもしろ味を、文字でなく、物の形にして、それを即興的に現わしたもので、当座の興でありましたが、まだその頃にはこうした趣味をよろこぶ人が多少ともあったものでありました。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9953-10165"><seg type="source-line">底本：「幕末維新懐古談」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1995（平成7）年1月17日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「光雲懐古談」万里閣書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1929（昭和4）年1月刊</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10165-10490"><seg type="source-line">入力：網迫、土屋隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2006年9月8日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10165-10490" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1063-1288" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1288-1300" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1300-1558" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1558-1573" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1573-1612" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1612-1627" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1627-1702" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1702-1720" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1720-1811" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1811-2111" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2111-2126" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2126-2195" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2195-2210" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2210-2246" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2246-2267" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2267-2459" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2459-2474" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2474-2504" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2504-2522" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2522-2570" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2570-2588" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2588-2771" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2771-2789" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2789-2807" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2807-2825" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2825-2846" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2846-2861" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2861-2879" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2879-2909" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2909-3056" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3056-3071" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3071-3100" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3100-3214" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3214-3235" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3235-3256" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3256-3280" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3280-3313" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3313-3331" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3331-3340" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3340-3364" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3364-3463" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3463-3475" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3475-3844" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3844-3865" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4036-4048" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4048-4091" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4091-4130" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4130-4148" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4148-4325" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4325-4349" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4349-4370" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4370-4388" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4388-4418" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4418-4451" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4451-4598" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4598-4613" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4613-4616" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4616-4631" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4631-4634" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4634-4658" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4658-4679" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4679-4709" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4709-4712" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4712-4742" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4742-4805" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4805-4817" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4817-4906" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5040-5058" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5058-5082" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5082-5085" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5085-5100" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5100-5448" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5448-5487" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5487-5540" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-549-621" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5558-5576" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5679-5700" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5700-5730" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5730-5987" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6014-6029" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6043-6154" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6154-6178" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6178-6271" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-621-639" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6271-6286" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6286-6343" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6343-6373" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6373-6577" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-639-1063" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6577-6604" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6604-6700" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6700-6727" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6727-6739" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6739-6760" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6760-6763" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6763-6796" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6796-6838" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6838-6856" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6856-6919" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6919-6943" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6943-6997" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6997-7012" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7012-7354" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7354-7375" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7375-7492" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7492-7513" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7513-7568" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7568-7682" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7682-7703" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7937-7958" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7958-8071" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8226-8246" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8273-8288" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8503-8581" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8581-8605" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8605-8773" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8773-8797" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8797-8881" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8881-8893" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8881-8929" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8929-8932" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8932-8947" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8947-9195" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9195-9258" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9258-9282" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9282-9291" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9291-9318" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9318-9522" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9522-9534" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9534-9657" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9657-9678" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9678-9945" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9953-10165" n="43"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 8929,
  "end_line": 38,
  "line": 38,
  "start": 8893
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>