<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">幕末維新懐古談</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ばくまついしんかいこだん</title>
        <title type="sub" xml:lang="ja">39 牙彫りを排し木彫りに固執したはなし</title>
        <title type="sub-reading" xml:lang="ja-Hira">39 げぼりをはいしきぼりにこしつしたはなし</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>高村</surname><forename>光雲</forename><idno type="aozora-person-id">000270</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>たかむら</surname><forename>こううん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Takamura</surname><forename>Koun</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">046541_000270</idno>
        <idno type="aozora-work-id">046541</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000270/card46541.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>幕末維新懐古談</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1995（平成7）年1月17日</date><note type="input-edition">1995（平成7）年1月17日第1刷</note><note type="proof-edition">1995（平成7）年1月17日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:2c4a9e27c2db01672d3348cfe74fbdcc5629195e8c5092066a68e5024ce01990</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:01940cff6f2e7434a221cd0f979cb781a140253227a155f2e70b40f902b4e057</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">712 914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>「いやしくも仏師たるものが、自作を持って道具屋の店に売りに行く位なら、焼き芋でも焼いていろ、団子でもこねていろ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-491-601">これは高橋鳳雲が時々私の師匠東雲にいって聞かせた言葉だそうであります。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-601-670">私もまた、東雲師から、風雲はこういって我々を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-670-688"><rb>誡</rb><rt>いまし</rt></ruby><seg source="#source-688-784">められた、といってその話を聞かされたものであります。それで、私の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-784-802"><rb>脳</rb><rt>あたま</rt></ruby><seg source="#source-802-1174">にも、この言葉が残っている。いい草は下品であっても志はまことに高い、潔い。我々仏師の道を伝うるものこの意気がまるでなくなってはならない。心すべきは今である……とこう私も考えている。それが私のおかしな意地であったが、とにかく、象牙彫りをやって、それを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1174-1201"><rb>風呂敷</rb><rt>ふろしき</rt></ruby><seg source="#source-1201-1261">に包んで牙商の店頭へ売りに行くなぞは身を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1261-1273"><rb>斬</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-1273-1285">られても</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1285-1300"><rb>嫌</rb><rt>いや</rt></ruby><seg source="#source-1300-1480">なことであった。が、さればといって木彫りの注文はさらになく、注文がないといって坐って待ってもいられない。かくてはたちまち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1480-1501"><rb>糊口</rb><rt>ここう</rt></ruby><seg source="#source-1501-1525">に窮し、その日の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1525-1546"><rb>生計</rb><rt>くらし</rt></ruby><seg source="#source-1546-1641">も立っては行かぬ。サテ、困ったものだと、私も途方にくれました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1641-1763">しかし、いかに困ればといって、素志を翻すわけには行かぬ。そこで私は思案を決め、</seg></p>
      <p>「よし、俺は木で彫るものなら何んでも彫ろう。そして<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1838-1859"><rb>先方</rb><rt>むこう</rt></ruby>から頼んで来たものなら何でも彫ろう」ということにしました。で、木なら何んでも彫るとなると、相当注文はある。注文によってはこれも何んでも彫る。どんなつまらないものでも彫る。そこで、洋傘の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2135-2147"><rb>柄</rb><rt>え</rt></ruby><seg source="#source-2147-2159">を彫る。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2159-2180"><rb>張子</rb><rt>はりこ</rt></ruby><seg source="#source-2180-2207">の型を彫る（これは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2207-2234"><rb>亀井戸</rb><rt>かめいど</rt></ruby><seg source="#source-2234-2571">の天神などにある張子の虎などの型を頼みに来れば彫るのです）。その他いろいろのものを注文に応じて彫りましたが、その代り今年七十一（大正十一年十二月）になりますが、ついに道具屋へ自作を持って売りに行くことはしないで終りました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2571-2678">こういう風で、この当時は、私の苦闘時代といわばいって好い時であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2678-2750">前に申す如く、西町の三番地の小さな家の、一間は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2750-2768"><rb>土間</rb><rt>どま</rt></ruby><seg source="#source-2768-2810">、一間は仕事場で、橋を渡って</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2810-2828"><rb>這入</rb><rt>はい</rt></ruby><seg source="#source-2828-2840">れば竹の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2840-2861"><rb>格子</rb><rt>こうし</rt></ruby><seg source="#source-2861-2980">があって、その中で私はコツコツと仕事をやっていた（通りからは仕事場が見えた）。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">すると、或る日、前に話した袋物屋の、米沢町の沢田銀次郎が訪ねて来ました。この人は以前蔵前の師匠の家にいた当時、あの珊瑚樹に黒奴のとまっている仕事をたのまれた関係で、旧知の人でありますから、久しぶり対面しますと、「一つ木彫りをお願いしたい」ということである。今時分木彫りをわざわざ頼みに来るのは不思議のようであるが、この沢田は貿易物の他に、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3490-3502"><rb>地</rb><rt>じ</rt></ruby><seg source="#source-3502-3598">の仕事をも請け合うのですから、私に木彫りを頼みに来たのであった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3598-3619"><rb>布袋</rb><rt>ほてい</rt></ruby><seg source="#source-3619-4149">を彫ってくれ、というので、早速私は彫りはじめたが、この製作は、私がいろいろ西洋彫刻のことにあこがれ、実物写生によって研究努力した後の木彫りらしい木彫りであったから、私も長々研究の結果によって充分心行くような新しい手法をもって彫り試みたことであった。もっとも、図は布袋であるが、従来の仏師の仏臭を脱した一つの行き方をもってこの布袋を彫り上げたのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4149-4197">そこで、沢田へそれを届けると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4197-4218"><rb>何金</rb><rt>いくら</rt></ruby><seg source="#source-4218-4361">お礼をしたら好いかという。製作の日数の掛かっただけ一日一円という割にして私は報酬を貰い受けた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4361-4376">その次は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4376-4400"><rb>魚籃</rb><rt>ぎょらん</rt></ruby><seg source="#source-4400-4609">観音を一体、それから三聖人（三つ一組）を彫った。これらも実費だけを受け、決して余計な報酬を得ようとはしなかった。それで沢田は気の毒がって、</seg></p>
      <p>「それでは、手間が掛かる一方で、とてもお引き合いにはならんでしょう」という。</p>
      <p>「いや、まずその日の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4755-4776"><rb>生計</rb><rt>くらし</rt></ruby><seg source="#source-4776-4815">が家業をこうしてやっていて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4815-4827"><rb>行</rb><rt>や</rt></ruby>って行けるのだから文句もありません」</p>
      <p><seg source="#source-4883-4918">など答えると、沢田は、</seg></p>
      <p>「それは、そうでしょうが、あなたが、もし、象牙をおやりなさると、そりゃ、立派な手間が払えますのですが……こちらも商売ですから、見す見すあなたがお手数をかけて下すったものでも、木彫りでは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5194-5209"><rb>儲</rb><rt>もう</rt></ruby><seg source="#source-5209-5230">けが薄いので、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5230-5245"><rb>碌</rb><rt>ろく</rt></ruby>な手間をお払い出来ません。手間が細かくって、手数ばかり掛かる木彫りよりか、一つ、どうです。象牙の方をおやんなすっちゃ……」</p>
      <p><seg source="#source-5430-5623">など、親切にいってくれますが、私はぶきようで象牙などは到底彫れませんと断わり、碌にその方の話の相手にはならず逃げておりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5623-5784">その後、或る日のこと、沢田の奉公人が、風呂敷に二尺五、六寸ほどもある長い棒を包んだものを持って来ました。</seg></p>
      <p>「これをお預かり下さい。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5820-5844"><rb>後刻</rb><rt>のちほど</rt></ruby>主人が参りますから」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5876-5923">そういって帰って行きました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5923-5983">私は一目見て、その風呂敷の中には、何が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5983-6001"><rb>這入</rb><rt>はい</rt></ruby><seg source="#source-6001-6078">っているかが分りました。それは無論象牙の材である。</seg></p>
      <p>「ハハア、とうとうやって来たな」と私は思いました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6155-6196">所へ、沢田の主人が来た。</seg></p>
      <p>「この象牙は<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6214-6232"><rb>熨斗</rb><rt>のし</rt></ruby>を附けて差し上げます……」</p>
      <p><seg source="#source-6273-6326">という前置きで、沢田氏のいうには、</seg></p>
      <p>「今日は是非一つ象牙を試みて頂きたく出ましたわけで、かねがね申し上げたが御承知のない処を見ると、象牙に経験がないから<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6500-6524"><rb>謙遜</rb><rt>けんそん</rt></ruby><seg source="#source-6524-6743">してのお断わりかと思いますが、この材を差し上げることにしまして、彫って御覧になり、思うように行かなくても、御自分の材なら御心配はない。何んなりとお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6743-6758"><rb>試</rb><rt>ため</rt></ruby><seg source="#source-6758-7082">しに勝手に彫って下さい。そうしてお気に入ったものが出来ましたら、手前の方へお廻し下さい。すると、手前の方では、象牙の値と、手間とを差し上げます。そうすれば、あなたにも御面倒がなく気楽に仕事が出来るわけ、また私の方でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7082-7100"><rb>甚</rb><rt>はなは</rt></ruby>だ好都合……実はこういう考えで上がりましたが、是非一つこの象牙を貰って頂きたいものです」</p>
      <p><seg source="#source-7234-7467">という口上、これには私も沢田氏の行き届いた親切を感謝しないわけには行きませんが、しかし私としては、そうはいっていられない。ここはキッパリするに限ると思い、</seg></p>
      <p>「御親切なお言葉甚だ有難く存じますが、実は、私が象牙を手掛けないことには趣意がありますことです。かねて師匠から小刀を譲られて、今さら、今日に及び<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7683-7704"><rb>生計</rb><rt>たずき</rt></ruby><seg source="#source-7704-7755">のためと申して、その家業の木彫りを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7755-7767"><rb>棄</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-7767-7836">てて牙彫りをやるというわけには参りません。打ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7836-7848"><rb>開</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-7848-7902">けたお話をすれば、全く、私は、象牙を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7902-7917"><rb>嫌</rb><rt>いや</rt></ruby><seg source="#source-7917-8100">なんです。イヤなのです。どうか、私の趣意をお察し下すって、こればかりは他の方へお廻しを願いたい。このお持ちの象牙も今晩私が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8100-8115"><rb>担</rb><rt>かつ</rt></ruby><seg source="#source-8115-8175">いでお届け致しますから、その辺、どうか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8175-8187"><rb>悪</rb><rt>あ</rt></ruby>しからず……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8210-8255">こういう意味で私はキッパリと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8255-8279"><rb>謝絶</rb><rt>ことわり</rt></ruby><seg source="#source-8279-8324">ました。すると沢田氏という人も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8324-8339"><rb>理</rb><rt>わけ</rt></ruby><seg source="#source-8339-8368">のわかった人とて、</seg></p>
      <p>「なるほど、さようでありますか、今日まで、あなたが象牙をお手掛けなさらんことについては半信半疑でありましたから、実は今日のようなことを申し出たわけであります。が、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8611-8635"><rb>只今</rb><rt>ただいま</rt></ruby><seg source="#source-8635-8656">、お話を承って</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8656-8668"><rb>能</rb><rt>よ</rt></ruby>く了解しました。では、象牙のことは今日限り打ち切りまして、やっぱり従前通り、木彫りの方をお願い致しましょう」</p>
      <p><seg source="#source-8832-9162">と、よく要領を得た答えに私もよろこび、その後相変らず沢田氏の注文で二、三回も木彫りの仕事をしたことがありました。実に沢田銀次郎という老人は商人には珍しい好人物で、誠に親切なお方でありました。なかなか長命で四、五年前までお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9162-9186"><rb>健者</rb><rt>たっしゃ</rt></ruby><seg source="#source-9186-9198">でした。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9206-9418"><seg type="source-line">底本：「幕末維新懐古談」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1995（平成7）年1月17日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「光雲懐古談」万里閣書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1929（昭和4）年1月刊</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9418-9743"><seg type="source-line">入力：網迫、土屋隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2006年9月8日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1174-1201" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1201-1261" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1261-1273" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1273-1285" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1285-1300" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1300-1480" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1480-1501" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1501-1525" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1525-1546" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1546-1641" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1641-1763" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1838-1859" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2135-2147" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2147-2159" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2159-2180" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2180-2207" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2207-2234" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2234-2571" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2571-2678" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2678-2750" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2750-2768" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2768-2810" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2810-2828" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2828-2840" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2840-2861" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2861-2980" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3490-3502" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3502-3598" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3598-3619" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3619-4149" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4149-4197" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4197-4218" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4218-4361" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4361-4376" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4376-4400" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4400-4609" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4755-4776" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4776-4815" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4815-4827" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4883-4918" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-491-601" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5194-5209" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5209-5230" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5230-5245" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5430-5623" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5623-5784" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5820-5844" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5876-5923" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5923-5983" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5983-6001" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6001-6078" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-601-670" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6155-6196" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6214-6232" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6273-6326" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6500-6524" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6524-6743" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-670-688" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6743-6758" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6758-7082" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-688-784" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7082-7100" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7234-7467" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7683-7704" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7704-7755" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7755-7767" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7767-7836" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7836-7848" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-784-802" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7848-7902" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7902-7917" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7917-8100" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-802-1174" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8100-8115" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8115-8175" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8175-8187" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8210-8255" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8255-8279" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8279-8324" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8324-8339" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8339-8368" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8611-8635" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8635-8656" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8656-8668" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8832-9162" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9162-9186" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9186-9198" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9206-9418" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9418-9743" n="50"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>