<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">盆踊りの話</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ぼんおどりのはなし</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>折口</surname><forename>信夫</forename><idno type="aozora-person-id">000933</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>おりくち</surname><forename>しのぶ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Orikuchi</surname><forename>Shinobu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">046316_000933</idno>
        <idno type="aozora-work-id">046316</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000933/card46316.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>折口信夫全集　2</title><publisher>中央公論社</publisher><date>1995（平成7）年3月10日</date><note type="input-edition">1995（平成7）年3月10日初版</note><note type="proof-edition">1995（平成7）年3月10日初版</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:78de44bfe27e10088c35513217ba2726dce6ea8e4f3d6a999922f11968ff98f4</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:7b1ea37636fae5bf2bc9213dac1fbb9c948ece43966be22fd1349c47298702a9</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-3-1-84-92">
          <mapping type="unicode">擎</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="敬／手"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">386</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-648-670">一</seg></p>
      <p><seg source="#source-670-1069">盆の祭り（仮りに祭りと言うて置く）は、世間では、死んだ聖霊を迎へて祭るものであると言うて居るが、古代に於て、死霊・生魂に区別がない日本では、盆の祭りは、謂はゞ魂を切り替へる時期であつた。即、生魂・死霊の区別なく取扱うて、魂の入れ替へをしたのであつた。生きた魂を取扱ふ</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-1069-1123"><seg source="#source-1069-1084">生きみたま</seg></hi><seg source="#source-1123-1153">の祭りと、死霊を扱ふ</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-1153-1207"><seg source="#source-1153-1168">死にみたま</seg></hi><seg source="#source-1207-1260">の祭りとの二つが、盆の祭りなのだ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1260-1659">盆は普通、霊魂の游離する時期だと考へられて居るが、これは諾はれない事である。日本人の考へでは、魂を招き寄せる時期と言ふのがほんとうで、人間の体の中へ其魂を入れて、不要なものには、帰つて貰ふのである。此が仏教伝来の魂祭りの思想と合して、合理化せられて出来たものが、盆の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1659-1695"><rb>聖霊会</rb><rt>シヤウリヤウヱ</rt></ruby><seg source="#source-1695-1709">である。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1709-2175">七夕の祭りと、盆の祭りとは、区別がない。時期から言うても、七夕が済めば、すぐ死霊の来る盆の前の生魂の祭りである。現今の人々は、魂祭りと言へば、すぐさま陰惨な空気を考へる様であるが、吾々の国の古風では、此は、陰惨な時ではなくして、非常に明るい時期であつた。此時期に於ける生魂の祭りの話を、簡単に述べようと思ふ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-2175-2197">二</seg></p>
      <p><seg source="#source-2197-2430">日本民族の量り知れない大昔、日本人が、国家組織をもつて定住せない頃、或は其以前に、吾々の祖先が多分はまだ此国に住まなかつた頃から、私の話は、語り出される。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2430-2909">其頃の日本の人々の生活は、外来魂を年に一度、切り替へねばならなかつた。其が、年に二度切り替へる事にもなつて行つた。本来ならば、尠くとも、一生に一度切り替へればよいのであるが、此を毎年切り替へる事になつた。年の暮から初春になる時に、蘇生する為に切り替へをし、其年の中に、も一度繰り返す。此後の切り替へが、聖霊祭りである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2909-3283">切り替へとは、魂を体に附ける事で、魂を体に附加すると、一種の不思議な偉力が出来たのである。例へば、さる地位にある人は、其外から来る魂を体に附けなければ、其地位を保つことが出来ないのだ。此を一生に一度やるのが、二度となり、六度行うた時代もあつた様だ。</seg></p>
      <p>二度の魂祭り、即、暮と盆との二度の祭りに、子分・子方の者から、親方筋へ魂を奉る式「おめでたごと」と言ふ事が行はれたのは、此意味であつた。「おめでたう」と言ふ詞を唱へれば、自分の魂が、上の人の体に附加するといふ信仰である。正月には魂の象徴を餅にして、親方へ奉る。</p>
      <p><seg source="#source-3675-3879">朝覲行幸と言ふのは、天子が、親の形をとつておいでなさる上皇・皇太后の処へ、魂を上げに行かれた行事である。吾々の生活も、亦同様で、盆には、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3879-3894"><rb>鯖</rb><rt>サバ</rt></ruby><seg source="#source-3894-3936">を、地方の山奥等では、塩鯖を</seg><g ref="#gaiji-3-1-84-92" source="#source-3936-3983">擎</g><seg source="#source-3983-4079">げて親・親方の処へ行つた。何時の頃から魚の鯖になつたか訣らぬが、</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-4079-4115"><seg source="#source-4079-4085">さば</seg></hi><seg source="#source-4115-4136">（産飯）と言ふ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4136-4154"><rb>語</rb><rt>ことば</rt></ruby>の聯想から、魚の鯖になつた事は事実である。此行事を「生き盆」「生きみたま」と言ふ。</p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-4281-4303">三</seg></p>
      <p><seg source="#source-4303-4936">神道の進んで行くある時期に、魂の信仰が、神の信仰になつて行つた事がある。昔は、神ばかり居たのではない。精霊が居て、此が向上し、次第に位を授けられて、神になつたものと、霊魂なるもつと尊い神とがあつた。其形が、断篇的に、今日の風俗伝説に残つて居る。其時期に、古代には尠くとも、神が海なら海、河なら河を溯つて来て、其辺りの聖なる壇上に待ちかまへて居る処女の所へ来る。其時聖なる処女は機を織つて居るのが常であつたらしい。此処女が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4936-4960"><rb>棚機</rb><rt>タナバタ</rt></ruby><seg source="#source-4960-4963">つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4963-4975"><rb>女</rb><rt>メ</rt></ruby><seg source="#source-4975-5061">である。此形は、魂の信仰が、神の形に考へられたのである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-5061-5649">夏に神が来る。――夏の末、秋の初めに神が来ると考へたのは、日本神道の上でも新しいものである。と言うても、わが国家組織のまとまるか、まとまらない頃のものであらう。此時期に、吾々の民間に残つて居る、注意すべき事は、処女どもの、一所に集つて物忌みする事である。今日でも、地方々々に残つては居るが大抵は形式化して、やらねば何となく気が済まぬからと言ふ様な気分で、形式だけを行うて居る。此を或地方では、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5649-5673"><rb>盆釜</rb><rt>ボンガマ</rt></ruby><seg source="#source-5673-5687">と言ふ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-5687-5831">地方には、其時だけ村の少女許り集つて、一个所に竈を築いて遊ぶ事が、今も残つて居る。此が実は、所謂</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-5831-5879"><seg source="#source-5831-5843">まゝごと</seg></hi><seg source="#source-5879-6029">の初めである。日本人は、隔離して生活する時には、別な竈を作つて、そこで飯を焚くのが常である。盆釜は、</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-6029-6071"><seg source="#source-6029-6038">うなゐ</seg></hi><seg source="#source-6071-6074">・</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-6074-6116"><seg source="#source-6074-6083">めざし</seg></hi><seg source="#source-6116-6328">等と称せられる年頃のともがらが、別に竈を造つて、物を煮焚きして食べる。此時に、小さい男の児たちが、其を毀しに行つて喜ぶ様な事が行はれて居る。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6328-6454">盆釜と同じもので、春には、男の児等が鳥小屋を作つて、籠ることがある。此は、男の児が、</seg><hi rend="bosen 傍線 right" source="#source-6454-6496"><seg source="#source-6454-6463">くなど</seg></hi><seg source="#source-6496-6618">に奉仕する物忌みなのである。盆釜とは、幼女の、処女の仲間入りする為のものである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6618-7241">此に対して、田植ゑに先だつて、処女が山籠りをする行事は、処女から、成熟した女になる式である。即、日本では、子供から男・女になるまでに、式が二度あつた。男の方では、袴着の式――謂はゞ褌始めである。女の方では、今言うた裳着の式――腰巻始めとでも言うたらよいか。其裳着の式が二度ある。少女の時と、成熟した女になる時の式とである。併し此は、一度にしたりする事があるから、一概に言へぬが、まづ二度行はれるのがほんとうである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-7241-7373">此式は、田植ゑの一月前、処女が山籠りをするので、躑躅の枝を翳して来るのが其標である。此が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7373-7400"><rb>早処女</rb><rt>サウトメ</rt></ruby><seg source="#source-7400-7684">となつて、田植ゑの行事をするのだ。此以前に行はれるのが、盆釜と言はれる式で、即、早処女になる以前の成女戒である。此は、別のものか同じものか訣らぬが、私は、年に二度行はれたものと考へて居る。</seg></p>
      <p><seg source="#source-7684-8100">盆釜に籠る間は、短くなつて居るが、実は長いものであつた。卯月の山籠りも同じで、近頃では、僅かに一日しか籠らない。かう言ふ風に段々短くなつて来て居るが、一日では意味が訣らぬものである。禊ぎをする時は一日でよいが、神に仕へる時は長かつたもので、其を形式化して行うて居るのであらう。</seg></p>
      <p><seg source="#source-8100-8484">室町から徳川へ入る頃ほひから、少女の間に盛んになつたものに、小町踊りがある。男の方に業平踊りがあるから、其に対立したものであると言はれて居るが、其とは別なものである。小町踊りは、少女等が手をつないで行つて、ある場所で踊る踊りである。私が大阪で育つた頃、まだ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8484-8508"><rb>遠国</rb><rt>ヲンゴク</rt></ruby><seg source="#source-8508-8911">歌を歌つて、小娘達が町を練り歩いて居た。此は盆の踊りの一つである。小町踊りと言ふのが此総名で、此踊りの為に日本の近世芸術は、一大飛躍を起して来たのだ。さうして、徳川初期の小唄の発達・組み歌の発達と相協うて居る。娘達の盆釜の行事は、かうした種々のものを生み出して来た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-8911-8933">四</seg></p>
      <p><seg source="#source-8933-9520">一方、魂祭りの方面では、ちようど其頃、念仏踊りがある。魂祭りは、死んだ近い親族が帰つて来るから魂祭りであると言ふが、此だけでは、近頃の考へである。以前は、其帰つて来る魂の中に、悪い魂も混つて戻つて来ることを考へて居た。其為に、悪霊を退ける必要があつたのだ。此悪霊退散の為の踊りが、念仏踊りである。春の終り、夏に先だつて流行する疫病を予防する為の踊りであつたが、其元は、稲虫を払ふ踊りである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-9520-10074">日本人はすべて物を並行的に考へるのが例で、田に稲虫が出ると、人間にも疫病が流行すると考へて居た。此踊りのもとは、平安朝になつて、俄然発達して来た鎮花祭から起つてゐる。花が散る頃には、悪疫が流行するから、花鎮めの祭りをすると言ふのは、平安以後の考へで、もとは、花を散らせまいとする、花の散る事を忘れさせる為の踊りであつた。此が平安朝になると、疫病退散の為の踊りになつた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-10074-10397">日本の踊りは宗教を生み出す源となる事があるが、念仏宗も鎮花祭の踊りから発達して来て居るのだ。鎮花祭の踊りをする中に、其興奮から、一種の宗教的自覚をおこして、念仏宗が出で、其径路に当つて、念仏踊りが現れたのであつた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-10397-10744">念仏踊りは、此様に、段々意味が変つて来て居るが、根本には、魂に係る祭りだと言ふ考へがなくなつては居ない。念仏踊りの直接の前の形は魂祭りではあるまいが、併しそれ以前、平安朝から、或は奈良朝の頃にも、此魂祭りを考へて居たことは見える。</seg></p>
      <p><seg source="#source-10744-11274">村の聖霊が帰つて来る時期に、ちようど念仏踊りを行うた。念仏聖が先に立つて踊る時もあり、念仏聖を傭つてする時もあり、村人自身がする時もあり、或は村全体が念仏聖の村である事もある。此念仏聖が鉦を敲いて、新仏の家に立つて踊り、聖霊の身振りや、称へ言を唱へて歩いた道行き芸が本筋をなして居る。途中のある場所で演芸をするのは亦、歌舞妓狂言の一部を発達させて居る。</seg></p>
      <p><seg source="#source-11274-12308">出雲のお国の念仏踊りは、ほんとうのものであつたか否かは、疑はしい。歌舞妓の草子を見ても、お国のは、念仏踊りの部分が、僅かで、享保の頃から、念仏踊りは既に、小唄踊りに変つて来て居る。この道行き芸が、実は盆の踊りの根本である。道を歩きながら、鉦を敲いて、新盆の家の庭で輪を作つて踊る式は、神祭りと同一で、月夜の晩に、雨傘を指したり、踊りの中心に柱をたてたりする。神を招く時には、中央に柱を樹てゝ、其まはりを踊つて廻はるのが型である。此神降しの様式を、念仏踊りは採り入れて居るのだ。出雲の須佐神社の念仏踊りを見ても、其中心には、傘の様に竹を割つたものを樹てゝ居る。盆踊りを歌垣の流であると言ふのは、全く謬りで、勝手な想像に過ぎない。男と女とがよれば、其結果、歌垣の終りの如くなるのは当然である。</seg></p>
      <p><seg source="#source-12308-13003">盆踊りの直接の原因はだから、念仏踊りであることは事実だ。行はれる時期も色々あり、踊り方にも色々あつて道を歩いて踊つて行く踊り、譬へば、阿波の徳島の念仏踊りは其代表的のもので、伊勢踊りと同様である。それから神を迎へて来る道中の踊り、即、伊勢踊りが、七夕や盆の踊りの中へ織り込まれて来た。此だけの要素は、従来の盆踊りの中に、其形式を忘れる事が出来ないものである。要するに、其は盆釜から生れて来た小町踊りと、七夕と同一の伊勢踊りと、根本の念仏踊りとの三要素があるのだ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-13003-13192">中昔の頃には、盆と言ふ時期は、死人の魂が戻つて来ると共に、無縁の亡霊もやつて来ると考へた。其為、家では魂祭りをし、外では無縁の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13192-13219"><rb>怨霊</rb><rt>ヲンリヤウ</rt></ruby><seg source="#source-13219-13504">を追ひ払はねばならぬ。此考へが変化して、盆の如く、聖霊も中一日居るのみで、追ひ返へされて了ふ。少しでも、亡霊を嫌がるそぶりを見せると、又戻つて来ると考へた。戻られると厄介だから、名残り惜しい</seg><choice source="#source-13504-13510"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-13510-13779">と言ふ意味を口には唱へるが、実は嘘で、さう言ひつゝ追ひ払ふのである。此は、雛流し・七夕流しにつき添うた型式である。勿論、其他の無縁の聖霊・悪霊をも、一緒に払ひ捨てゝ了ふのである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-13779-13962">かう見て行くと、複雑な盆踊りの形が、簡単になつて来る。私の盆踊りに対する考へは、簡単ではあるが、大体以上の如きものである。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-13970-14076"><seg type="source-line">底本：「折口信夫全集　2」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1995（平成7）年3月10日初版発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-14076-14480"><seg type="source-line">※底本の題名の下に「昭和二年六月頃草稿」の記載あり。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：仙酔ゑびす</seg><lb/><seg type="source-line">2006年12月31日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10074-10397" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10397-10744" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1069-1084" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1069-1123" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10744-11274" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1123-1153" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11274-12308" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1153-1168" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1153-1207" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1207-1260" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12308-13003" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1260-1659" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13003-13192" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13192-13219" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13219-13504" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13504-13510" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13510-13779" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13779-13962" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13970-14076" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14076-14480" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1659-1695" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1695-1709" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1709-2175" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2175-2197" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2197-2430" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2430-2909" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2909-3283" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3675-3879" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3879-3894" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3894-3936" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3936-3983" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3983-4079" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4079-4085" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4079-4115" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4115-4136" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4136-4154" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4281-4303" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4303-4936" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4936-4960" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4960-4963" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4963-4975" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4975-5061" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5061-5649" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5649-5673" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5673-5687" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5687-5831" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5831-5843" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5831-5879" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5879-6029" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6029-6038" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6029-6071" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6071-6074" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6074-6083" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6074-6116" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6116-6328" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6328-6454" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6454-6463" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6454-6496" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-648-670" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6496-6618" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6618-7241" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-670-1069" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7241-7373" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7373-7400" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7400-7684" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7684-8100" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8100-8484" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8484-8508" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8508-8911" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8911-8933" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8933-9520" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9520-10074" n="46"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>