哀調の譯者に獻ず ## 例言一、この小册子に蒐めたる詩稿は曾て「太陽」「明星」其他二三の雜誌に載せて公にしたるものなり、ここに或は數句或は數節改刪して出せり。一、諸篇中「小鳥」「星眸」等の如きは最も舊く、其他多くは一昨年の秋このかたの作なり。ただ「靈鳥の歌」のみ未だ公にせざりしものこれを最近の作となす。一、詩形に就ては多少の考慮を費せり、されどこれを以て故らに異を樹てむとするにはあらず。一、表紙及挿畫は友人山下幽香氏の手を煩したり。明治卅六年四月著者しるす獨絃哀歌　（十五首）附載三首一 ## あだならまし道なき低き林のながきかげに君さまよひの歌こそなほ響かめ、―― 歌ふは胸の火高く燃ゆるがため、迷ふは世の途みち倦みて行くによるか。星影ほしかげ夜天やてんの宿しゆくにかがやけども時劫じごふの激浪おほなみ刻む柱見えず、ましてや靡しなへ起き伏す靈れいの野のべ沁しみ入るさびしさいかで人傳へむ。君今いのちのかよひ路ぢ馳せゆくとき夕影ゆふかげたちまち動き涙涸れて、短かき生せいの泉は盡き去るとも、はたして何をか誇り知りきとなす。聖なるめぐみにたよるそれならずば胸の火歌聲うたごゑともにあだならまし。二 ## 聖菜園こころの糧かてをわがとる菜園さいゑんこそ榮はえなき思ひ日毎ひごとに耕すなれ。ある時ひくき緑はここに燃えて身はまた夢見ごこちにわづらふとも時には恐怖おそれに沈むかなしき界よの地獄の大風おほかぜ強く吹きすさみて、ここにぞ生ふる命の葉は皆枯れ、歡樂よろこび冀願ねがひもあだに消え去るとも、ああただかの花草や、（羽はねなくしてささやく鳩にも似るか、）そのにほひに涸れにし泉ふたたび流れ灌そそぎ、ああまた荒れにし土の豐かなる時、盡きせぬ愛の花草讃めたたへて聖菜園のつとめに獨りゆかむ。三 ## 薔薇のおもへる黄金の朝明あさあけこそはおもしろけれ、狹霧に匂ひてさらばさきぬべきか。嘆かじ、ひとり立てどもわが爲めいまおもふに光ぞ照らす、さにあらずや。嘆かじ、秋にのこりて立ちたれども、小徑こみちを、（さなり薔薇のこの通ひ路、）世にまた戀にゆめみるものの二人、―― 嗚呼今靜かにさらばさきぬべきか。少女は清き涙に手さへ顫ふるへ、をのこは遠きわかれを惜みなげく、あまりに痛きささやき霜に似たり。かたみのこれよ花かと摘まれむとき音おとなく色に映うつるもわりなきかな、二人を知らで過ぎ行く、――將た嘆かじ。四 ## 別離別離わかれといふに微笑ほほゑむ君がゑまひ、わかるるせめての際きはにそは何ゆゑ。にほへる面おもわの罪か、世も、ねがひも、希望のぞみも、かつてかがやくその光に、眼めのいろ澄める深淵ふかぶちその流に、華はなやぐ聲こわねのあやに、――かつて頼たよるわが身のその幸さち限りあらざりしを、ああなど君がゑまひに罪あるべき。白日はくじつ薔薇さうびの花に射かへすとき、亂るる影さへもなく紅なる色こそ君が面わに照り映はゆらめ。げにはた常住とはのゑまひや、嫉き花の榮あるたはぶれとしもおもひ消して、さらばよ戀の花園、さらばよ君。五 ## 靜かに今見よ靜かに今見よ、園の白壁しらかべにぞ楊やなぎの一つ樹枝こえだの影映うつれる。その影忽ち滅えぬ、――かの蒼波あをなみかくこそ海原闇き底に潜ひそめ、影また漸く明あかり射さす光の眩まばゆく白く纒ふをながめいれば、かつ墮おちかつ浮び來るそのきそひに滿ちまた涸れゆくこころ禁とどめかねつ。運命深き轍わだちの痕あと傳へて見えざる車響けば、宴樂うたげにほひ、歌聲輟やむも束の間、おもへばげにこは世に痛き鞭笞しもとや壁なるかげ―― むちうて、汝いまし虚むなしく見えなせども花園榮なき日にもこは無窮とこしへ六 ## 浮世の戀冀願ねがひは強きちからにあげられつゝ隙ひまなき吐息といきにきざすそのおもひも、知らずや、はじめはこの世荒野のそと、やすみのかげにこぼれしかなしき種子。その種子きのふ描ゑがきし夢をゆめみ、今日しも燃ゆる火とこそ生ひたちけれ、祕めしは深き焔の生せいなりしか、誰かはもとのこころを知りつくさむ。花草かくて生ひたち匂ひなせば、ああまたたはぶれの鳥何日しか棲すみ、花の芽ぬきて飛びゆく、――戀かいまし、いとよき幸さちのみはやく啄つみ去る時胸には殘る面かげ、――消しがたきは唇顫ふるへて、たへぬ眼のうるほひ。七 ## よきしほよきしほ流れてゆきて歸り來こねば、むなしき行方ゆくへ見やるもかひなからむ、―― 戀する二人ふたりが胸こそただ浪だて、占問うらどひささやくやすみ世にまたなし。手に手をその後くます夕ゆふべ來くとも、しのべる命さみしき香のみこめて、言はむの彼はおもひを洩らしにくく聽かむのこれは冀願ねがひをはや忌ままし。天あめの座ざ白き光のめぐれる日にここには物みな墜おつる跡あとぞ暗き、―― 戀せし二人が一人、嗚呼ああそのまま孰いづれか缺かけゆく悔くいのあわだつとき、沈むは瑪瑙めなうの、瑠璃の戀の小壺、鎖とざすは闇よ、――永遠とはなる大海原。八 ## 蓮華幻境わが胸むね池水いけみづ湛たたへ、時ときとしては精魂たましひここに紅蓮ぐれんの華とぞ生おふ、しのびに君よ、この岸かの水際みぎはに幻影まぼろしふかき生命いのちの香をたづねよ。この時とき音おとも幽かすかに大蓮華だいれんぐわの蕾の夢さめ、人をなつかしみて『かなたへ、君よ南へ、緑の國、情の日の彩あや饒おほき空の下へ。』―― 聲音こわねもかくいと熱く誘さそひなせば、君はたせめていなまじ――『さらば彼處かしこ、燄ほのほの愛のこころの故里へぞ。』―― ふたたび、嗚呼また三度語るを聽け、『樂園涅槃ねはんの土のにほふところ歡樂よろこび盡きぬ種子たねこそ常花とこはな發ひらけ。』九 ## 草やま草やま草葉くさばみどりに匂ひ靡なびき、かがやく日ざしおほひて、絶間なくも靜かに夢見うかるる身にし添へば、ああわがこの身さながら空しき影。空しきかげやわが身のこころのそこ、光に融けゆくおもひいと樂しくねむりの界よより歸れる途みちすがらに、片ゑみさもなつかしき花を得たり。わが日よ、高羽たかは焔にめぐり搏うちね、草山ひとつ縁の渾沌はじめよりぞ見よ今剖わかれし姿幸さちあらずや、蘂しべの香か親したしみふかき花よ――少女、ゆらめく胸に抱けば、こはわが世のいかなる戀か、嗚呼またわれは夢む。 ## 十 ## 君も過ぎぬ遽にはかにわが身變かはりぬ、否さらずば聲なき歡樂よろこび手をば高くあげて、『見よこの過ぎ行く影を、いざ』と指さすか、遷轉せんてん無窮むきゆうの夢ぞ卷きて披ひらく。流るるこの甃石いしだたみ、都大路、酒の香、衣きねの色いろ彩あやみだれうかぶ、―― あやしや此處にもしばし彼の自然しぜんの高嶺たかねの、大野おほのの力こもりぬらし。嗚呼喧噪けんさうの巷も今し見れば、往きかふ人影ひとかげ淡き光帶びてあかつき朝日纒へる雲に似たり。﨟らふたき人よ、この時かしこを君、極熱ごくねつ豐麗ほうれいの土つちしばし抽ぬきて花草匂ふがごとく君も過ぎぬ。十一 ## 頼るは愛よ――一爭鬩あらそひ絶間なき世の海のほとりをぐらき幕とばりはおちぬ、いかにかせむ。潮うしほは寂しく沈み、濤は暮れて、櫓ろの音今こそ朽ちめ、嗚呼わが日の生命いのちの榮はえよなやみよ逝き果つるや、つひにはこの身の罪の淨めがたく回憶おもひでしげき荊棘いばらの途みちに下くだり、常闇とこやみつきぬ苛責せめにやさまよふべき。頼たよるは、頼るは愛よ、君によりて僅かに過ぎ來こし片野路かたのぢ、荒磯べのはかなき生せいの旅人幸さちやしばし、希望のぞみの瑞木みづき彩あや生おふ蔭に入りき。―― 夢かは、現うつし狹霧さぎりのこの世去らばかの空かがやききそふ君が光。十二 ## 頼るは愛よ――二その時わが身はここに、此處ここは星の幾重かめぐれる途みちの外ほかなるべき。實げにそが黄金環こがねわ劃かぎる虚空みそらのみちいつしか踰えこそ來つれ、（かく夢みて夕暮ひとりまどへり）おふけなくも胸には人の世さわぐ浪のおとの仍なほかのゆらぎ傳へて、身にははやく眞白き照妙魂てるたへたまの聖なる衣きぬ。頼たよるは、頼るは愛よ、君によりて地つちなる愁を去らむ、彼處かしこにては僅かに夢に見えつるその信まことを眩まばゆきけふぞ天あめにて解き知るなる、―― 見よここ永生えいせいの脈みやく精氣せいきみちて時劫じごふのすすみ老いせぬ愛の常とかげ。十三 ## 頼るは愛よ――三何ゆゑ泣きし涙と今また問ふ、―― 知れりや汝なれよ、かつては世のくらさに萎しをれしにほひの夢よ、――ありしその日短かき歡樂よろこびあかぬ契ちぎりのすゑ。零おちたる影や紀念かたみの花小草はなをぐさよ、回憶おもひで――そはいと深き林なれば、黒羽くろはの懊惱なやみさまよふ彼の日にわが汝なが身のうへにかけにし涙のそれ。さこそは、さこそは愁つらき露なりけめ、涙や、しほや、――さはあれ高き愛の涓滴したたりそれぞと汝なれもたのみけむか。―― 小草よ花よ、今日こそたたへまつれ、わびしき暗とかげとのへだて脱おちてこの岸光あふるる天あめの泉。十四 ## 運命運命彼かれをしも今とらへなせば苦惱なやみと畏怖おそれの双輪もろわたかく響く、運命また彼をしも弄べば嫉妬ねたみの影の痛いたみぞ癒えがたきや。人の世短かき生せいの旅やどりに踏みゆく途みちぞ荒野の草くさ身みを刺さし、誘惑まどはしここに棲すめば、あぢきなくも泯滅ほろびの犧牲にへとも知らで迷ひいるか。『祈れよわが手下さむ。』ただこれのみ―― 死はこれ運命の手か誰か知らむ、（嗚呼聽く祈祷いのりの聲よ）世は闇やみなる。罪知る夕ゆふべよここに惑へる身の衷うちなる靈たまの疾風あらしの行方ゆくへいづこ、命いのちの火もまた滅ほろぶ彼やいかに。十五 ## 『天平の面影』（藤島武二氏筆）徂ゆきしは千載ちとせか、塵ちりか、わが手弱女たをやめ、眼まなざしふかくにほふは何のさがぞ、世はまた日に歸り來て、しづけささめ、常久とこひさ君が華にぞあくがれよる。束の間虚空そらにめぐりて疾風はやち羽は搏うつ嗚呼その隙にしも人滅ぶといふ、―― 傷いたみそ、彈ひくに妙音よきねの浪なみ白銀しろがね傳ふる君が命いのちは窮りなし。いざ君かなでよ箜篌くごう、――青水沼あをみぬまも高草村たかくさむらも、げにこれ新大路にひおほぢや、―― 頑鑛あらがねもまた藝術たくみ、慈相じさうのかげ、豪華さかえや禮讃らいさんや、はた、戀や、歌や、―― そは皆君が手にこそ、桐若樹きりわかぎのむらさき夏に潤ふ律調しらべの園。 ○ ## みやうじやう（キイツ）明星みやうじやう、君が節操みさをにわれあえなむ―― 夜天やてんに高く寂しう懸かかり照らしかきはのまぶた睜みひらき、かの自然のたゆまず寢いねぬ隱者いんじやのその態さまもて、人住む世の磯めぐり淨禮きよめ行おこなふ聖僧ひじりのわざ執とりすすめる海まもらひ、將はたまた連峰みねみね澤野さはの雪降り敷くかの新にひやはら被衣かつぎ瞰みるそれならねど、―― 否、さもあれ、常とこみさを常久とこひさにぞ、﨟らふたき君が熟なりたる胸小枕とこしへ柔やはら浪だつそれを觸れむ、とこしへうまし惱みにこころさめて、時より時に聽かばやそがやさ呼息、なさけもうつつ、さてしも夢に死なむ ○ ## 戀のながめ（ロセッティ）何日いついと君をよく見む、わが戀人、白日まひるをわが眼めの精せいの香案つくゑ――君がその面おも、そのまのあたり、君によりて知り來こし愛の祈祷いのりをいつく時か、さらずば黄昏たそがれ、（われらただ二人ふたりや、）くちづけ密みつに、ささやきよく語りて、夕かげつつむ朧の君が姿、わが靈たま君が靈たまのみ目戍まもるときか。嗚呼君わが戀、これよりながく見ずば汝なが身を、地つちにはおつる影もたえて、泉にやどす眼まなざしそれもなくば、―― いかにか響くわが生よの夕山ゆふやまもと希望のぞみの墜葉おちば滅ぶる陸くがうづしほ、滅びもはてぬ死の翼はね羽は搏うつ疾風あらし。 ○ ## 希望（ロセッティ）あだなる冀願ねがひ、あだなる悔とつひに手をとり死にゆきて皆あだなる時、忘るる間なき苦痛いたみを何なぐさめ、忘られがたきをなどか忘れしめむ。平和やすきはなほ合あひがたきかくれ水か、精魂たましひさらずば直ただに緑野みどりののべ、命いのちの甘き泉のしぶきがもと露つゆ浸しむ華の護符まもりを拔ぬきえましや。嗚呼わが畏かしこむ靈たまの、黄金こがねみ空聖經せいきやう蘂しべにひもどく花の間かひに常世とこよのみめぐみひそみ窺うかがふとき、嗚呼はたあだし密偈みつげのあらずもがな、唯かの一つ「希望のぞみ」の名だにあらば、―― ただその言ことの葉はのみぞ、さば足りなむ。 ## 靈鳥のうた鑿のみの手あらば鑿を執とり力をこめよ、絃いとの音ね知らば絃を彈ひけかし。ああさは問ひそ、『何處より來しかの鳥』と。昨日きのふ閃電いなづま雲を焚たき、けふ日は燃ゆれ、ひとたび來ては巖いはほを去らず。ああまた説きそ、『などか飛ばざるかの鳥』と。鳥の姿はさやかにて、緑の珠のその種子たね華はなと發さけるに似たり。あああやしみそ、『世にめづらしきかの鳥』と。鳥の瞳ひとみは、一日もしあらばその日に甦よみがへり照る人の眼めのかげ。あああやぶみそ、『何のしるしかかの鳥』と。獨り友なく大峰おほみねに裝よそほひうかび、また尾羽をは飜かへす朝あしたもあらず。ああゆびさしそ、『眠るかかくもかの鳥』と。鳴音なくねは聽かず何日いつかまた鳴なむ聲か、鳥は默もだしてひとりし棲すめり。ああ嘲りそ、『命絶えしかかの鳥』と。翅はされど（誰たそ言へる）輝きみちて、一夜ひとよまぼろし峰をめぐれり。ああ疑ひそ、『夢にも似たるかの鳥』と。搖ゆらぎを胸に覺えなばゆらぎをつつめ、ふたたびこの世鳥は歸らじ。ああかなしみそ、『何處に消えしかの鳥』と。 ## 佐太大神加賀神崎即有窟、高一十丈許、周五百二歩許、東西北通。 ○所謂佐太大神之所産生處也、所産生臨時、弓箭亡坐、爾時御祖神魂命之御子、枳佐加比比賣命、願吾御子麻須羅神御子座者、所亡弓箭出來願坐、爾時角弓箭、隨水流出、爾時所産御子詔、此者非吾弓箭詔而、擲廢給、又金弓箭流出來、即待取之坐而、闇鬱窟哉詔而射通坐、即御祖支佐加比比賣命社坐此處、今人此窟邊行時、必聲𥕐磕而行、若密行者、神現而飄風起、行船者必覆也。出雲風土記こころ愁ひあれば枳佐加比比賣きさかひひめ涙もいと熱くひとり迷へり、天なる神魂かむむすび御祖みおやをしのび、暗き潮うしほめぐる海の窟いはやに嘆くとき聲あり、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』愁ひに堪へかねて枳佐加比比賣、―― 『あはれすべきかな、蒼海原あをうなばらのあやしき調しらべ奏とる神こそ知らめ、失せつる生弓箭いくゆみや浪やかくせる。』この時聲はまた、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』いとも醜みにくき魂たまは浪に動き、大海原まさにどよみわたりて、飄風あらし空より落ち、雲うち亂れ、潮うしほは火の如く渚に燃えぬ。聲はまたこの時、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』『さはあれ、うるほへる胎たいの園生そのふ、光の種子は裂け神の御裔みすゑと生あれまさむ吾あが御子みこ益荒男ますらをならば、失せにし生弓箭のあらはれ來こよ』と、祷る時聲また、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』海しばし靜まり、浪より浪、沖邊より磯邊に流るる弓箭。―― 祈祷いのりに伏し沈む枳佐加比比賣の聖きよき精せいの宿やどりこの時ひらけ、いみじき聲高く、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』嗚呼生れましにける佐太の御神、猛たけくかたき光は海にかがやき、浪よりあらはれし角つのの弓箭の『こはわがものならじ去いねよ、』と詔のらす御聲みこゑはくもりなく、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』海また平らぎて、浪より浪、沖邊より磯邊に寄せ來る弓箭、黄金こがねの裝ひかがやき流れ、高潮たかじほみだれうつ闇やみに映うつれど、御聲はまたさらに、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』嗚呼天あめの御裔みすゑの御子みこ大神おほがみ、この時浪間より流れいでける黄金こがね生弓いくゆみたかく手握たにぎり持もたし、かがやく黄金御征矢こがねみそや弓筈ゆはずにつがひ、窟戸いはやどにたたして、―― 『暗きかも、暗きかも、嗚呼暗きかもこの窟。』こころ歡びぬれば枳佐加比比賣、吾あが御子みこ讃ほむる時弓絃ゆづる響きて、征矢射通いとほしゆけば天あめの香かあふれ、大海おほうみ華のごと飜ひるがへりけり。さて御聲みこゑさはやかに、『光あれ荒磯邊、佐太大神さだのおほかみわれたてり。』 ## 新鶯曲法吉郷、郡家正西一十四里二百卅歩神魂命御子、宇武賀比比賣命、法吉鳥化而飛度、靜坐此處、故云法吉。出雲風土記わが姉うぐひす、いかなれば野を、また谷を慕ふ身と、鳥に姿をかへにけむ、緑みどりは匂ふそのつばさ。われは永劫とこしへ海の精、きのふのむつみ身にしめて、巖群いはむら渚なぎさおほ浪のみだれに胸を洗はむか。わが姉しばしふりかへり北海きたうみ寒き磯を見よ、凍こごえて墜おつる雲の下もとただあぢきなきこの恨。われは悲愁かなしみつきがたく沙いさごに僵たふれ嘆くとき、深きおもひもわたづみのとよもしにこそかくれけれ。わがあね、鶯、ほのかなるほほゑみほめて、世の人は鳴く音しらべの汝がこゑに愁ひ痛みも忘るべし。われは迷へる海の精、貝の殼からなる片葉かたはもて、きのふぞ二人ふたり大神おほがみに捧さゝげにけるを生藥いくぐすり、―― わが姉、鶯、なにすとて、大虹おほにじふかき彩あやに照る殼のさかづきうちすてて、すてて惜まぬ歌の聲。われは今なほ海の精、汝ながゆくへをば思ひやり、巖いはほにのぼり、浪にぬれ、夜もまた晝もかなしまむ。鶯、鶯、わが姉よ、春に遇ひたる樹間このまより、しばしは荒き遠海とほうみの昔をしのびいでよかし。われは朽ちゆく海の精、なげきのこゑも消ゆるまを、いよいよ春に時めきて汝ながしらべこそ清からめ。 ## 紫蘇黄なる小草とみだれあひ、紫蘇の葉枯るる色見れば、なぞも野みちにたたずまれ、かばかり胸の悲しきや。わかれし人の面影のここにもうつるわりなさか、それにもあらでかかる日にかかる野みちのいたましき。黄なる小草と、紫蘇の葉と、この日この野に枯れみだれ、日は秋に伏す路遠くいづこより曳く愁なるらむ。 ## 戀の園『みだれてくらき深海ふかうみの底にねむりし身もこよひ、』―― 眞珠しんじゆ小百合さゆりの唇にはじめてふれて、『君を戀ふ』と。産うめどもふかく沈めつる海はしんじゆの母なれど、母をも棄ててこの園にああまた何ぞ、『君を戀ふ』と。小百合は知るや、慕ひよる眼めざしは天あめにふさへども、胸にはゆらぐ海の音おとのうれひやいとど『君を戀ふ』と。あふれて月は雲に入り、雲は光にとくるとき、小百合の園の香かに映はえて影ゆめふかげ、『君を戀ふ』と。しんじゆの清き身ならずば小百合なにかはくちづけのあまきにほひもまじへじを、さてもせつなげ、『君を戀ふ』と。夜はひとやのやみならで今宵こよひ月照る戀の園、やすらひの戸もかげやけど、きかずやあはれ、『君を戀ふ』と。嗚呼沈みしも海のそこ、戀ふるも深きこころには、小百合なさけのくちづけもあさきやさらに、『君を戀ふ』と。戀の火焚けば雲もはた濤もひとつの火のいぶき光の干潟ひがた、――月もまたわづらへどなほ、『君を戀ふ』と。『燄ながれて戀にゆき、おもひはもゆる身ぞこよひ、』―― 眞珠小百合の花びらの口にくちづけ、『君を戀ふ』と。 ## 歡樂埋もれし去歳こぞの樹果このみのその種子たねのせまき夢にも、いかならむ呼息いきはかよひて觸れやすき思ひに寤さむる。さめよ種子、うるほひは充つ、さやかなる音をば聽かずや、流れよる命いのちの小川涓滴したたりのみなもといでぬ。夢みしは何のあやしみ―― 身はうかぶ光の涯はてか、ゆくすゑの梢ぞかなふ琴のねの調のはえか。うづもれし殼にはあれど、なが胸の底にしもまた歡樂よろこびを慕ひつくすとあくがるるあゆみ響くや。萌えいでてさらば一月菫草すみれこそ君が友なれ、生おひたちて、やがてはある夜眞白百合ましらゆり君に添はまし。 ## 幻影われただひとり佇たたずみて聽けば寂しやささやきを、―― そは白き日の洩もらすなる天あめのささやき、遠海に。幽かすかなれどもあきらかに、しづかなれども燦きらめきて、輝く天のささやきの解わきがたきかな、遠海に。嗚呼高き虚空そら、遠き海、際涯はてなきものの世にふたつ、かたみにあぐる盞さかづきに光あふるる虹の色。酌めるは何のうまざけぞ、この世ならざる歡樂よろこびのまよはし纒まとふ眞白手ましらてに祕めて釀かみけむ戀の酒。眞晝まひるは滿ちてかがやけど、誰か來りて白銀しろがねの天のひかりのささやきをかの遠うみに慕ひよる。そのささやきを解わきてこそ、さてこそ星のいただきに、かしこに百合の園ありて、薫香かをりいかにと知るべけれ。さてこそ、海は飜ひるがへり、潮うしほは華とみだれちり、ゆたかにうかぶ鹽漚しほなわに化なりしすがたも趁おふべけれ。幻影まぼろしなれば觸れがたく、ただ華やかに身をめぐる、―― 解わきしは、さても知りつるは何ぞ、いかなる祕事ひめごとぞ。さめてはすべて言ひがたし、慕ふのみ、はた、忍ぶのみ、―― 幻影まぼろしなれば移うつろひぬ、眞晝もやがて傾きぬ。今眼めに入れるかげ見れば小甕をがめは浪に燃え浮び、甕のおもてはかがやきて火もて描ゑがける火の少女。幻影まぼろしはげにここに盡き、小甕は浪に沈むとき、わが身――焔の琴の絃火の小指をゆびもて誰か彈ひくべき。 ## さいかし落葉林おちばばやしの冬の日にさいかし一樹ひとき、（さなりさいかし、）その實は梢いと高く風にかわけり。落葉林のかなたなる里の少女は（さなりさをとめ、）まなざし清きその姿なよびたりけり。落葉林のこなたには風に吹かれて、（さなりこがらし、）吹かれて空にさいかしの莢さやこそさわげ。さいかしの實の殼は墜おち、風にうらみぬ、―― （さなりわびしや、）『命は獨りおちゆきて拾ふすべなし。』さいかしの實は枝に鳴り、音もをかしく（さなりきけかし、）墜ちたる殼の友の身をともらひ嘆く、―― 『嗚呼世に盡きぬ命なく、朽ちせぬ身なし。』―― （さなりこの世や、）人に知られでさいかしの實は鳴りにけり。風おのづから彈きならす小琴ならねど、（さなりひそかに、）枝に縋れる殼の實のおもひかなしや。わびしく實みのる殼の種子たねこの日みだれて、（さなりすべなく）音ねには泣けども調なき愁ひをいかに。かくて世にまた新あらたなる光あれども、（さなり光や、）われは歎きぬさいかしの古き愁ひを。 ## 星眸昨日きのふ緑の蔭にしてふたたび君と相見てき、こはゆくりなさそのままに邂逅めぐりあひつつ別れけり。胸には淡く殘るとも面影の花朽ちざらむ、わかれきてこそいや慕へ、名をだにしらぬ君なれど。君星眸まなざしのをやみなさ、―― 雲にあふれて雲をいで、光は裂さけて榮はえ顫ふるへ野に野の草をわたるごと。君星眸まなざしのをやみなさ、たまたまやどすその影の胸になやみの戸を照らしふかき園生の香に入れり。夜こそ明けけれわかやかに、ああ歡樂よろこびの日に遇はば、高きその日は見ずもあれ、光に添はむわがねがひ。馨香にほひはされど驚きてなどかはそむく戀の花、君おもかげの花なれどあまりわびしき夢のかげ。戀のながれのわれや水、ながれて底に沈めども、水泡みなわと浮び消えもせでかの星眸まなざしのなほも殘れる。 ## 小鳥眞白き霜の曉に香もなき枇杷びはの花に來て、小鳥かなしきまなざしはうすき日かげにただよへり。小鳥よ、いましものうげに鳴くは羽がひの冷ゆるとや、冬かくまでにうら寂さびてなさけの園は遠しとや。雪雲ゆきぐもとぢて風冴えぬ、―― 鳴くねあはれのおとろへに、よろこびかつてあかざりしふしの華はなやぎ聽きわかず。宴樂うたげの海も時來れば醉の潮うしほの落つる間を、干潟ひがたに拾ふうつせがひその盞さかづきを誰か汲む。女神手をとり野に引くとゆめみてさめし曉に、などその夢のたのしくて、この鳴く聲の悲しきや。わが夢の門とにさまよひて香もなき枇杷の花を啄つみ、氷雨ひさめのうつにまかせては傷いたましきかな汝が姿。 ## 光の歌光は白き鳥となりて輝く空の黎明あさあけに、めざめてもなほ麗はしき夢の翅つばさや。曉星あかぼし清き天の園に瑞木みづきは匂ふ彩あやの氣息いき、見よ雲もまた命ある香にこそ染まれ。世は新しき日にかへりぬ、運命さだめの車いと暗き轍わだちのあとも古歳ふるとせの塵にかくれよ。何處いづこに人は徂き果つとも、この日めざめし天の戸の光の誘さそひとことはにわれはたのまむ。溶けたる瑠璃の高き淵に雲は流れて注ぐ時、焔うかべし朝のいろ、朝のよろこび。太虚みそらの宮殿みやの階段きざはし踏み、聖きよき扉に手を寄せて、誰たが權威ちからにか披ひらきけむ、樞くるるぞ響く。げに今白き鳥となりて光は天あめを離れけり、天を離れてわか草の野にこそ降れ。 ## 名珠餘影短詩飜譯の四くさをここにかかぐ。その一は鬼才ブレエキ作“Sun\-Flower”にして、その二は作詩典雅をもてあらはれたるランドル七十五歳生誕日の翌某女友に遣れる述懷の詠なり。その三はダンテ、ロセッティ幽婉の傑作、わが愛誦措かざる“Sudden Light”の一篇、その四はクリスチナ、ロセッティの數多かる抒情の歌のうち“One Sea\-Side Grave”と題せるを擇びつるなり。四章もと寸璧のかがやきことに著るしけれど、そのうるほひを傳へむことはむづかし。 ## 一、ああ日ぐるまや（ブレエキ）ああひぐるまや、日のあゆみひねもすかぞへ倦みつかれ、旅ゆくみちのはてといふうまし黄金の國を趁ふ。うらみうせつるますらをも、雪衣ゆきぎぬかつぎ逝ゆきし子も墓よりいでゝたづねよる國へわれもといのる日ぐるま。 ## 二、述懷（ランドル）爭はざりき、爭ふも益やうなき世や、めでしは自然しぜん、そをおきて藝術たくみのわざ、雙手もろて命いのちの火にかざしぬくめしかど、火ぞ沈む、嗚呼何日とてもかしまだたむ。 ## 三、そのかみ（ロセッティ）そのかみここにはありけむ、いつぞ、いかにと語りあへねど、さながらなりや外との面も微草をぐさ鋭とき美うましかをり、嘆く浪の音と、磯めぐる燈火ともしびのかげ。そのかみ君をも知りけむ、いつの世ぞとはえもわかねども、燕つばめさすかた頸うなじを君さはかへすとき、面帕かほぎぬおちぬ、――そは昔われこそ見つれ。そのかみかくこそありけめ、うづまく「時」のすがひゆく間や、二人が戀はまた身に添ひ、朽ちまじとさては夜も日もおなじ歡樂よろこびにかへれるやいざ。 ## 四、海邊の墓（クリスチナ、ロセッティ）おもひもいでず薔薇さうびさへ、おもひもいでずうばらさへ、さても麥刈つかれはて積みし穗によりねぶるごと、しかせむわれも黎明あしたまで。寒きは寒き臘月らふげつの―― 過ぎしはゆきし日のごときその間も一人われをおもふ、世はみな忘れはつるともなほ一人のみわれを憶ふ。 ## 獨語破船の後――南海の孤島海ぞわが戀、いかなればおもひかなしき、海ぞいのち、見よ浪はあふれ、日こそ照らせ。うかび來つれば身も船もしぶきのしづく、―― ああわたづみ、しづくとくだけし船を見ずや。さだめは土に歸る身も海に就かまし、ただねがふは海に生いき滅ほろび、土と朽ちじ。飮まむか海のさかづきに恐怖おそれの一夜ひとよ、あらしと浪とかげこき雲とに釀かめる酒を。ひとたびはわれら口づけし、されどなほさむ、幸さちなの友、船のみくだけて、なほながらふ。酌まむかさらば浪熱くとけしほのほを、―― 夢ふかかれ、こゆかれその酒、そのあやしみ。幸さちなのともよ、蔭もなき珊瑚さんごの島ね、―― 日こそ燃ゆれ、井をもとむれども潮うしほ湧わきぬ。渇かわきはやまず、うしほのみ、―― ただ海の水、いかにかせむ、玳瑁たいまいを焚たきて潮うしほ煮にたる。誰たそこの小草をぐさくれなゐの草の實すつる、ああこの時などかはおそるる、こを賞めでずや。われこそさらば口づけめ、なつかしの實や、知れわが身を、汝なはこれわが夢、わがまぼろし。なさけはふかき潮うしほより凝これる漚あわしも、島根さんご紅くれなゐの實とぞさはやどれる。死よりもつよき戀とこそはやく聞きつれ、海のみなみかがやき媚こぶるやこの草の實。かつては清すみしわがいのち、花瓶はながめの水―― 花ははやく世をば萎しぼみ去りて、――水は海に。海ぞわが墓、ここにして何かなげかむ、死の盞さかづき戀の實みしたたり薫くんずるをや。今またさしも寄りそふかおもひのかげよ、―― わが眞白手ましらて、いざこのさかづき飮みほしてむ。わたづみの戀、海の日や、照らせあふれよ、夢ふかかれ、濃ゆかれこの酒、このあやしみ。（明治三十六年五月刊）