<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">母</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">はは</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>坂口</surname><forename>安吾</forename><idno type="aozora-person-id">001095</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>さかぐち</surname><forename>あんご</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Sakaguchi</surname><forename>Ango</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">045803_001095</idno>
        <idno type="aozora-work-id">045803</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001095/card45803.html</idno>
        <date when="2016-04-04">2016-04-04</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>坂口安吾全集　01</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1999（平成11）年5月20日</date><note type="input-edition">1999（平成11）年5月20日初版第1刷</note><note type="proof-edition">1999（平成11）年5月20日初版第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「東洋・文科　創刊号」花村奨、1932（昭和7）年6月1日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:c38269a97da4a86554e5b4d6a4e9aacede87091b92123f06e725c0965e7bf008</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:7c12cfcd1b1adc93e6d77b2aebedfd6dde627cbde8e6613e044c649f87bbb588</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-466-981">畏友辰夫は稀に見る秀才だつたが、発狂してとある精神病院へ入院した。辰夫は周期的に発狂する遺伝があつて、私が十六の年彼とはぢめて知つた頃も少し変な時期だつた。これ迄は自宅で療養してゐたが、この時は父が死亡して落魄の折だから三等患者として入院し、更に又公費患者に移されてゐた。家族達は辰夫の生涯を檻の中に封じる所存か、全く見舞にも来なくなつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-981-1349">辰夫は檻の中で全快したが、公費患者の退院には保護者の保証が必要であるし、それに辰夫は三等患者時代の費用が百円程借りになつてゐたので、退院することが出来なかつた。辰夫は狂人達と一緒に檻の中で封筒を粘つてゐたが、一日七銭の稼ぎになると言つてゐた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1349-1664">さういふわけで他に訪れる人がなかつたので、辰夫は私一人を心待ちにして暮した。ところが私は性来最も頼りにならない男で、自分の親切さには凡そ自信を持たないから、人に信頼されたりすると重苦しくて迷惑するのであつた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1664-1679"><rb>併</rb><rt>しか</rt></ruby>し辰夫は毎日の面会が終る度に必ず目に泪を泛べて、「又明日もきつと来て呉れ給へね、君一人を待暮してゐるのだから」と言ひ乍ら痩せ衰へた指を顫はせ私の手首をきつく握るものだから、私も余儀なく毎日のやうに病院へ足を向けた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2002-2736">初めのうちは寧ろ病院へ行くのが珍らしくもあつた。厳めしい石門を潜つてだらしなく迷ひ込む瞬間から、私も一人の白痴のやうにドンヨリしてしまふ精神状態が気に入つたり、それに私は、その頃辰夫のほかに全く友達を持たなかつたので退屈を持余してゐたから。それに又全快し乍ら狂人で暮す此の秀才の物語るところが、その奇怪な心境を通して眺められた此の病院の様々な風変りな出来事や、それに対する鋭いそして奇妙な彼の観察や批評等、全てが興味深いもので、いはゞ私は全く打算的に、面白づくで此の病院へ日参してゐた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">ところが暫くするうちに、私達の間には話の種が尽きてしまつた。私達は面会の時間中ボンヤリと屈託して、沈黙に悩むあまり、時々自分乍ら思ひもよらない言葉を不意に喉の外へ逃がして気まづい目を伏せ合つてしまふ。心に泛ぶこともないので、明日からは断々乎として訪問を止さうと、私は頻りに其の愉しさを思ひはぢめるのであつた。すると鋭敏な辰夫は勝れた神経で忽ち私の胸中を推察し、別れ際には尚劇しく慟哭して、「迷惑だらうけれど明日も又、ね。君が来てくれないことになると僕は夕暮れを待つ力も失つてしまふ……」さう言ひ乍ら思ひがけない強い力で私の手首を握るので、その<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3552-3573"><rb>突瑳</rb><rt>とっさ</rt></ruby><seg source="#source-3573-3612">に私ははや明日の負担にフラ</seg><choice source="#source-3612-3618"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-3618-3927">し乍ら、長い廊下を消え去るやうに歩きはぢめるのであつた。すると看護人に伴なはれた辰夫は別な廊下へ――そこには鉄の扉が三ヶ所にも鎖されてゐるが、まるで私をも幽閉する音のやうに鋭い金属の響を放ち、彼等の去り行く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3927-3951"><rb>跫音</rb><rt>あしおと</rt></ruby><seg source="#source-3951-4163">と共に次々に開閉される憂鬱な響が地獄のやうな遠方から聞えてくる。矢張り明日も来なければならないと、悲痛な思ひで決意を強ひられる次第であつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4163-4391">ところが此の病院では私の心掛けが殊勝だといふのであらうか、三十分に規定された面会時間を一時間に――あゝ延長してくれた。この恩典の手前としても私は今日は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4391-4412"><rb>齲歯</rb><rt>むしば</rt></ruby><seg source="#source-4412-4667">が痛むからといふ言訳で五十五分に切上げる分別さへ出来ないのであつた。マラルメは頽廃派だから歯が痛むと唄つてゐるが、私は齲歯を痛めてもならない。斯うして日毎に私達は一時間に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4667-4682"><rb>零</rb><rt>こぼ</rt></ruby><seg source="#source-4682-4810">す語数が無に近い程減少して、私達の肉体も無になるのではないかと疑はねばならなかつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4810-5370">併し私は病院のほかに辰夫の家庭へも足繁く通はねばならなかつた。つまり早く退院の手続をとるやうに願ふのが第一で、百円の金が急の間に合はなければ、差当つてチーズやバタの類ひ――といふのが、辰夫の家では父の没後小さな食料品店を開いてゐたので、さういふ物を届けるやうに依頼するのが役目であつた。公費患者は一ヶ月の食科が一人当三円といふので、殆んど残飯だけを食はされてゐたらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5370-5639">辰夫の母は、これが又私の苦手であつた。重なる不幸でヒステリイが激してゐた所為もあるし、本来辰夫に遺伝するだけのものを此の人も充分具へてゐたから、話が世の尋常とは余程異つてゐた。</seg></p>
      <p>「ふゝん、気狂ひは決して治る病気ではありませんよ――」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">と黄色い顔に歴々と冷笑を泛べて、ひどく私を軽蔑するのであつた。そして、「気狂ひのくせにバタが欲しいなんて斯んな僭越な奴があるでせうか、ねえ貴方……」ひどく馴れ馴れしく斯う言ひ乍ら、遂ひ私をも同腹一味の徒党にして頻りに辰夫の悪口を私と共に語りたいとするのであつた。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6118-6139"><rb>彼奴</rb><rt>あいつ</rt></ruby><seg source="#source-6139-6157">は発狂の当初</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6157-6178"><rb>妾</rb><rt>わたし</rt></ruby><seg source="#source-6178-6340">を殺さうとしたとか、今度彼奴が娑婆へ出たら本当にしめ殺されて了ふ等とゾッと顫え乍ら、又急に私の顔を眺めてニヤ</seg><choice source="#source-6340-6346"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice>と冷笑を送つたりする。私は仕方がないので、「どうもお気の毒です」とか、「ごもつともです」と至極丁重にお辞儀をして、その日はそれなり帰るのである。私は斯んなに頼りない男であつた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6612-6684">私は辰夫に、昨日は多忙で君の家へ廻れなかつたと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6684-6702"><rb>佯</rb><rt>いつわ</rt></ruby><seg source="#source-6702-6840">りを言はねばならなかつた。併し毎日頼まれるので、私も根気よく毎日辰夫の母を訪ねた。すると此の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6840-6855"><rb>女</rb><rt>ひと</rt></ruby>は私の根気に癇癪を起して日毎に私への軽蔑を深め、若し私が、「いや、辰夫は明らかに全快してゐます」等と言ふならば、忽ちギョッと怯えた様をして、私も亦辰夫と共に精神に異常があるのだと頻りに疑ぐり出すのであつた。それにも拘らず私は随分根気よく彼処へも通つた。そして私は当然拒絶を承知した諦めのいゝ集金人のやうに、その頃私は仏教を勉強する堕落生であつたが、さながら魚のやうに機嫌よく街を泳いで埃を浴びてゐた。そして私は先づ門口に立つて店にゐる老婦人を見出すと、極めて愛想よくニヤ<choice source="#source-7560-7566"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7566-7820">し乍ら、其の日の天候に就て腹蔵ない意見を述べてゐるのであつた。そして老婆の悪口と冷笑を一くさり見聞すると、私は丁寧に一礼して、心愉しい人のやうに帰りはぢめるのであつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7820-7996">斯の状態が右と左に長く並行して、併し病院の一時間は愈々堪え難いものになつた。私達の神経は次第にもつれはぢめてゐた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7996-8472">辰夫は何事にも諦めよく深く自らを卑下してゐたが、自分の家族に就てだけは温い愛を信頼してゐた。いや、彼は決してそれを信じてはゐないのだが、信じやうとせずには此の冷い檻の中に生き続ける力が湧かないのである。彼は子供の頃から冷酷な家庭に育つたのだが、それでも矢張り家族の温情を空想せずには檻の中で生きられないものらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8472-9359">辰夫は初め此の空想が私にさとられることを甚だ怖れてゐた。ところが私は毎日その母を訪れない振りをして極めて下手に母の冷たさを誤魔化してゐるものだから、やがて辰夫は其れを見破り、唯一の慰めが裏切られたことに致命的な苦痛を感ぜずにはゐられなかつた。彼ほどの冷静なかつ聡明な人にして全く可笑しな話であるが、そこで彼は自分の恥づべき空想が私に見破られたことを焦慮して、今度は頻りに自分の母は何物にも増して自分を愛してゐることを私に信じさせ、説服しやうとするのであつた。檻の中の辰夫の望みが如何に謙虚なものであつたか、今私は胆に銘じて記憶してゐる。それにも拘らず、その頃私は愚かであつた。（今も――）</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9362-9374"><rb>扨</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-9374-9661">て辰夫は次第に苛々して、遂には私が如何にも辰夫の母親を誤解し、母親は辰夫を愛してゐるにも拘らず私は愚鈍で其れを見破るよすがもない、といふ意味を仄めかさうとするのであつた。莫迦な私は逆上して、</seg></p>
      <p>「君は実に物の分らない妄想溺惑家だ。今は白状するが、僕は毎日君のお母さんに会つてゐる。併し君の母なる人は凡そ頑迷で、冷淡で、又甚だヒステリイで……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9885-10241">斯んな風に激しく私は興奮して、もはや我無者羅に喚くやうになるのであつた。すると辰夫は粛然と襟を正して深く項垂れ、歴々と羞ぢらう色を見せて悲しげに目を伏せてしまふのだ。私は自分の愚かさに胸を突かれる思ひをして、又もや夢中になつてしまひ、</seg></p>
      <p>「併し併し親の心は神秘だから、他人の僕に通じないものが必ずあるに極つてゐる。僕は浅薄で深さの分らない人間だから、君の母を誤解してゐるに違ひない……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10465-10623">斯うして益々混乱する私は自卑に堪まりかねて、次のやうに途方もない脈絡もない囈語を喚いてしまつたりした。</seg></p>
      <p>「僕は本当のことを君に言ふが、僕は嘗て君に友情を抱いたことは一度もない。此処へ来るのも自分の打算から来るのであつて――」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10805-11287">そして私は、実は私は受付の看護婦に惚れてゐるから此処へ足繁く通ふのだと、之は確かに出鱈目であることを保証するが、斯様なことを喚いたりしたのであつた。すると辰夫は此等私の無礼極まる言説にも寧ろ益々粛然として、深い自卑と羞らう色を表はして項垂れてしまふから、私は取りつく島もない自卑のあまり前後不覚に狼狽する次第であつた。</seg></p>
      <p>「あゝ！　俺は実に悪者だ……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11334-11474">私が斯様に断末魔のやうな呻きを最後に発すると、辰夫は漸く私の腕をしたゝかに握つて泪を泛べ。</seg></p>
      <p>「本当に君に済まない。君のやうな善良な友達を斯んなにも苦るしめて、僕は<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11579-11591"><rb>怎</rb><rt>ど</rt></ruby>うしていゝか分らない……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11632-11829">その詠歎を終りとして、私達は暗然と項垂れ合ひ、扨て私は窓の外へ目を逸らして、今にも空気にならうとする私の身体を感じつゞけてゐた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11829-12167">この病院の面会室は本来は講堂と称せられる所で、舞台なぞも設けられた二百畳もある程の板敷の部屋であつた。その広々とした部屋の隅に、まるで冷めたさに吹き寄せられたやうにして一つの卓子と数脚の椅子らしい破れたものが置かれてある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12167-13219">私が此処へ通つたのは丁度一冬の間、秋の終りから春にならうとする寒い一季節の間であつた。私は此の隅にうづくまつて暫く一人で待たされる間、重苦しさで身動きも懶い気持になるのであつた。すると此の部屋は痛々しい硝子張りの窓ばかりだが、それを通し、何もない庭の土、鈍重な冬の光を冷え冷えといぶしてゐる黒く侘しい土肌と、それを越えて一棟の病室が覗かれ、檻の中では病人達の蠢めく様が眺められた。彼等は演説をしたり、けたゝましい笑声を発したり、呂律の廻らない破れさうな流行唄を喚いてゐる。私は此処へ坐らされた瞬間からもう煙のやうな私、掴まへどころのない憂鬱と不安とに怯えきつて縮んでゐた。時々この広々とした板の上を白い看護婦達がスリッパを鳴らして通るのだが、私は眼を上げる気力さへ失ふて今にも消滅するやうであつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13219-13550">春が近づいた頃私は辰夫の令兄から甚だ感傷的な、それはまるで小女雑誌の投書のやうな長文の手紙を受取つてゐた。それから一週間もして、辰夫は退院することが出来た。辰夫はある私鉄の改札掛となつて、間もなく遠方へ越して行つた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13550-14066">一日私は広茫たる水田のほとりへ辰夫を訪れた。折悪しく辰夫は社用で不在だつたが、あの神経質な又冷淡な母親を予想してゐた私は、そこに全く思ひがけない物静かな、その温顔に神へのやうな深い感謝を私に浴せる老いたる母を見出して呆然としてゐた。私は田園の長い夜道を辿り乍ら、改めて歎息に似た自卑と共に、世に母親ほど端倪すべからざるものはないと教へられた。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-14074-14391"><seg type="source-line">底本：「坂口安吾全集　01」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年5月20日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「東洋・文科　創刊号」花村奨</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1932（昭和7）年6月1日発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「東洋・文科　創刊号」花村奨</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1932（昭和7）年6月1日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-14391-15013"><seg type="source-line">※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。</seg><lb/><seg type="source-line">※初出時の表題は「母　随筆」です。</seg><lb/><seg type="source-line">※新仮名によると思われるルビの拗音、促音は、小書きしました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：砂場清隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2008年4月8日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2016年4月4日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10465-10623" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10805-11287" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11334-11474" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11579-11591" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11632-11829" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11829-12167" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12167-13219" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13219-13550" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1349-1664" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13550-14066" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14074-14391" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14391-15013" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1664-1679" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2002-2736" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3552-3573" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3573-3612" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3612-3618" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3618-3927" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3927-3951" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3951-4163" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4163-4391" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4391-4412" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4412-4667" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-466-981" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4667-4682" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4682-4810" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4810-5370" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5370-5639" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6118-6139" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6139-6157" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6157-6178" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6178-6340" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6340-6346" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6612-6684" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6684-6702" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6702-6840" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6840-6855" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7560-7566" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7566-7820" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7820-7996" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7996-8472" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8472-9359" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9359-9362" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9362-9374" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9374-9661" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-981-1349" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9885-10241" n="33"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>