<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">特攻隊に捧ぐ</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">とっこうたいにささぐ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>坂口</surname><forename>安吾</forename><idno type="aozora-person-id">001095</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>さかぐち</surname><forename>あんご</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Sakaguchi</surname><forename>Ango</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">045201_001095</idno>
        <idno type="aozora-work-id">045201</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001095/card45201.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>堕落論</title><publisher>新潮文庫、新潮社</publisher><date>2000（平成12）年6月1日</date><note type="input-edition">2004（平成16）年4月20日5刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「坂口安吾全集　16」筑摩書房、2000（平成12）年4月25日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:b2fdba08d3d4b26b7ffa746466d72c4fc57680b493e2b5123360ccbbf0ca1fa5</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:c7e94061ae591d2d050305b38c93122da84be4b74de2fe6e807a74e9995d371a</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-268-508">数百万の血をささげたこの戦争に、我々の心を真に高めてくれるような本当の美談が少いということは、なんとしても切ないことだ。それは一に軍部の指導方針が、その根本に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-508-523"><rb>於</rb><rt>おい</rt></ruby>て、たとえば「お母さん」と叫んで死ぬ兵隊に、是が非でも「天皇陛下万歳」と叫ばせようというような非人間的なものであるから、真に人間の魂に訴える美しい話が乏しいのは仕方がないことであろう。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-801-1013">けれども敗戦のあげくが、軍の積悪があばかれるのは当然として、戦争にからまる何事をも悪い方へ悪い方へと解釈するのは決して健全なことではない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1013-1100">たとえば戦争中は勇躍護国の花と散った特攻隊員が、敗戦後は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1100-1118"><rb>専</rb><rt>もっぱ</rt></ruby>ら「死にたくない」特攻隊員で、近頃では殉国の特攻隊員など一向にはやらなくなってしまったが、こう一方的にかたよるのは、いつの世にも排すべきで、自己自らを<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1343-1364"><rb>愚弄</rb><rt>ぐろう</rt></ruby><seg source="#source-1364-1556">することにほかならない。もとより死にたくないのは人の本能で、自殺ですら多くは生きるためのあがきの変形であり、死にたい兵隊のあろう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1556-1571"><rb>筈</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-1571-2182">はないけれども、若者の胸に殉国の情熱というものが存在し、死にたくない本能と格闘しつつ、至情に散った尊厳を敬い愛す心を忘れてはならないだろう。我々はこの戦争の中から積悪の泥沼をあばき天日にさらし干し乾して正体を見破り自省と又明日の建設の足場とすることが必要であるが、同時に、戦争の中から真実の花をさがして、ひそかに我が部屋をかざり、明日の日により美しい花をもとめ花咲かせる努力と希望を失ってはならないだろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2182-2386">私はだいたい、戦法としても特攻隊というものが好きであった。人は特攻隊を残酷だというが、残酷なのは戦争自体で、戦争となった以上はあらゆる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2386-2407"><rb>智能</rb><rt>ちのう</rt></ruby><seg source="#source-2407-2476">方策を傾けて戦う以外に仕方がない。特攻隊よりも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2476-2494"><rb>遥</rb><rt>はるか</rt></ruby><seg source="#source-2494-2665">にみじめに、あの平野、あの海辺、あのジャングルに、まるで泥人形のようにバタバタ死んだ何百万の兵隊があるのだ。戦争は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2665-2680"><rb>呪</rb><rt>のろ</rt></ruby><seg source="#source-2680-2758">うべし、憎むべし。再び犯すべからず。その戦争の中で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2758-2773"><rb>然</rb><rt>しか</rt></ruby><seg source="#source-2773-2803">し、特攻隊はともかく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2803-2824"><rb>可憐</rb><rt>かれん</rt></ruby><seg source="#source-2824-2862">な花であったと私は思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2862-3333">戦法としても、日本としては上乗のものだった。ケタの違う工業力でまともに戦える筈はないので、追いつめられて窮余の策でやるような無計画なことをせず、戦争の始めから、航空工業を特攻専門にきりかえ、重爆などは作らぬやり方で片道飛行機専門に組織を立てて立案すれば、工業力の劣勢を相当おぎなうことが出来たと思う。人の子を死へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3333-3345"><rb>馳</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-3345-3366">りたてることは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3366-3381"><rb>怖</rb><rt>おそ</rt></ruby><seg source="#source-3381-3887">るべき罪悪であるが、これも戦争である以上は、死ぬるは同じ、やむを得ぬ。日本軍の作戦の幼稚さは言語同断で、工業力と作戦との結び方すら組織的に計画されてはおらず、有力なる新兵器もなく、ともかく最も独創的な新兵器といえば、それが特攻隊であった。特攻隊は兵隊ではなく、兵器である。工業力をおぎなうための最も簡便な工程の操縦器であり計器であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3887-4337">私は文学者であり、生れついての懐疑家であり、人間を人性を死に至るまで疑いつづける者であるが、然し、特攻隊員の心情だけは疑らぬ方がいいと思っている。なぜなら、疑ったところで、タカが知れており、分りきっているからだ。要するに、死にたくない本能との格闘、それだけのことだ。疑るな。そッとしておけ。そして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4337-4361"><rb>卑怯</rb><rt>ひきょう</rt></ruby><seg source="#source-4361-4459">だの女々しいだの、又はあべこべに人間的であったなどと言うなかれ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4459-4522">彼らは自ら爆弾となって敵艦にぶつかった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4522-4537"><rb>否</rb><rt>いな</rt></ruby><seg source="#source-4537-5449">、その大部分が途中に射ち落されてしまったであろうけれども、敵艦に突入したその何機かを彼等全部の栄誉ある姿と見てやりたい。母も思ったであろう。恋人のまぼろしも見たであろう。自ら飛び散る火の粉となり、火の粉の中に彼等の二十何歳かの悲しい歴史が花咲き消えた。彼等は基地では酒飲みで、ゴロツキで、バクチ打ちで、女たらしであったかも知れぬ。やむを得ぬ。死へ向って歩むのだもの、聖人ならぬ二十前後の若者が、酒をのまずにいられようか。せめても女と時のまの火を遊ばずにいられようか。ゴロツキで、バクチ打ちで、死を怖れ、生に恋々とし、世の誰よりも恋々とし、けれども彼等は愛国の詩人であった。いのちを人にささげる者を詩人という。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5449-5464"><rb>唄</rb><rt>うた</rt></ruby><seg source="#source-5464-5700">う必要はないのである。詩人純粋なりといえ、迷わずにいのちをささげ得る筈はない。そんな化物はあり得ない。その迷う姿をあばいて何になるのさ何かの役に立つのかね？</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5700-5859">我々愚かな人間も、時にはかかる至高の姿に達し得るということ、それを必死に愛し、まもろうではないか。軍部の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5859-5880"><rb>偽懣</rb><rt>ぎまん</rt></ruby><seg source="#source-5880-6065">とカラクリにあやつられた人形の姿であったとしても、死と必死に戦い、国にいのちをささげた苦悩と完結はなんで人形であるものか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6065-6413">私は無償の行為というものを最高の人の姿と見るのであるが、日本流にはまぎれもなく例の滅私奉公で、戦争中は合言葉に至極簡単に言いすてていたが、こんなことが百万人の一人もできるものではないのである。他のためにいのちをすてる、戦争は凡人を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6413-6425"><rb>駈</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-6425-6446">って至極簡単に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6446-6467"><rb>奇蹟</rb><rt>きせき</rt></ruby><seg source="#source-6467-6487">を行わせた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6487-6520">私は然しいささか美に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6520-6544"><rb>惑溺</rb><rt>わくでき</rt></ruby><seg source="#source-6544-6580">しているのである。そして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6580-6604"><rb>根柢</rb><rt>こんてい</rt></ruby>的な過失を犯している。私はそれに気付いているのだ。戦争が奇蹟を行ったという表現は憎むべき偽懣の言葉で、奇蹟の正体は、国のためにいのちを捨てることを「強要した」というところにある。奇蹟でもなんでもない。無理強いに強要されたのだ。これは戦争の性格だ。その性格に自由はない。かりに作戦の許す最大限の自由を許したにしても、戦争に真実の自由はなく、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7111-7135"><rb>所詮</rb><rt>しょせん</rt></ruby><seg source="#source-7135-7182">兵隊は人間ではなく人形なのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7182-7332">人間が戦争を呪うのは当然だ。呪わぬ者は人間ではない。否応なく、いのちを強要される。私は無償の行為と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7332-7344"><rb>云</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-7344-7748">ったが、それが至高の人の姿であるにしても多くの人はむしろ平凡を愛しており、小さな家庭の小さな平和を愛しているのだ。かかる人々を強要して体当りをさせる。暴力の極であり、私とて、最大の怒りをもってこれを呪うものである。そして恐らく大部分の兵隊が戦争を呪ったにきまっている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">けれども私は「強要せられた」ことを一応忘れる考え方も必要だと思っている。なぜなら彼等は強要せられた、人間ではなく人形として<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7934-7958"><rb>否応</rb><rt>いやおう</rt></ruby><seg source="#source-7958-8036">なく強要せられた。だが、その次に始まったのは彼個人の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8036-8060"><rb>凄絶</rb><rt>せいぜつ</rt></ruby><seg source="#source-8060-8417">な死との格闘、人間の苦悩で、強要によって起りはしたが、燃焼はそれ自体であり、強要と切り離して、それ自体として見ることも可能だという考えである。否、私はむしろ切り離して、それ自体として見ることが正当で、格闘のあげくの殉国の情熱を最大の讃美を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8417-8432"><rb>以</rb><rt>もっ</rt></ruby><seg source="#source-8432-8470">て敬愛したいと思うのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8470-8524">強要せられたる結果とは云え、凡人も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8524-8539"><rb>亦</rb><rt>また</rt></ruby><seg source="#source-8539-8566">かかる崇高な偉業を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8566-8593"><rb>成就</rb><rt>じょうじゅ</rt></ruby><seg source="#source-8593-9012">しうるということは、大きな希望ではないか。大いなる光ではないか。平和なる時代に於て、かかる人の子の至高の苦悩と情熱が花咲きうるという希望は日本を世界を明るくする。ことさらに無益なケチをつけ、悪い方へと解釈したがることは有害だ。美しいものの真実の発芽は必死にまもり育てねばならぬ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9012-9105">私は戦争を最も呪う。だが、特攻隊を永遠に讃美する。その人間の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9105-9129"><rb>懊悩</rb><rt>おうのう</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9129-9150"><rb>苦悶</rb><rt>くもん</rt></ruby><seg source="#source-9150-9288">とかくて国のため人のためにささげられたいのちに対して。先ごろ浅草の本願寺だかで浮浪者の救護に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9288-9312"><rb>挺身</rb><rt>ていしん</rt></ruby><seg source="#source-9312-9408">し、浮浪者の敬慕を一身にあつめて救護所の所長におされていた学生が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9408-9432"><rb>発疹</rb><rt>はっしん</rt></ruby><seg source="#source-9432-9494">チフスのために殉職したという話をきいた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9494-9593">私のごとく卑小な大人が蛇足する言葉は不要であろう。私の卑小さにも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9593-9611"><rb>拘</rb><rt>かかわ</rt></ruby><seg source="#source-9611-9711">らず偉大なる魂は実在する。私はそれを信じうるだけで幸せだと思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9711-9747">青年諸君よ、この戦争は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9747-9765"><rb>馬鹿</rb><rt>ばか</rt></ruby>げた茶番にすぎず、そして戦争は永遠に呪うべきものであるが、かつて諸氏の胸に宿った「愛国殉国の情熱」が決して間違ったものではないことに最大の自信を持って欲しい。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">要求せられた「殉国の情熱」を、自発的な、人間自らの生き方の中に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10100-10121"><rb>見出</rb><rt>みいだ</rt></ruby><seg source="#source-10121-10220">すことが不可能であろうか。それを思う私が間違っているのであろうか。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10228-10487"><seg type="source-line">底本：「堕落論」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2000（平成12）年6月1日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2004（平成16）年4月20日5刷</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「坂口安吾全集　16」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2000（平成12）年4月25日初版第1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10487-11093"><seg type="source-line">※「ホープ　第二巻第二号」実業之日本社、1947（昭和22）年2月1日発行に掲載予定だったが、ＧＨＱの検閲により削除された。テキストは、初出、底本とも「占領軍検閲雑誌」雄松堂（マイクロフィルム）による。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：うてな</seg><lb/><seg type="source-line">校正：富田倫生</seg><lb/><seg type="source-line">2006年4月21日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10100-10121" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10121-10220" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1013-1100" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10228-10487" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10487-11093" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1100-1118" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1343-1364" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1364-1556" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1556-1571" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1571-2182" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2182-2386" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2386-2407" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2407-2476" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2476-2494" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2494-2665" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2665-2680" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-268-508" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2680-2758" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2758-2773" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2773-2803" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2803-2824" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2824-2862" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2862-3333" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3333-3345" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3345-3366" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3366-3381" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3381-3887" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3887-4337" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4337-4361" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4361-4459" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4459-4522" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4522-4537" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4537-5449" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-508-523" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5449-5464" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5464-5700" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5700-5859" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5859-5880" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5880-6065" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6065-6413" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6413-6425" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6425-6446" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6446-6467" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6467-6487" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6487-6520" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6520-6544" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6544-6580" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6580-6604" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7111-7135" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7135-7182" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7182-7332" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7332-7344" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7344-7748" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7934-7958" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7958-8036" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-801-1013" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8036-8060" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8060-8417" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8417-8432" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8432-8470" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8470-8524" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8524-8539" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8539-8566" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8566-8593" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8593-9012" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9012-9105" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9105-9129" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9129-9150" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9150-9288" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9288-9312" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9312-9408" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9408-9432" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9432-9494" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9494-9593" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9593-9611" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9611-9711" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9711-9747" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9747-9765" n="27"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>