<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">田巻安里のコーヒー</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">たまきあんりのコーヒー</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>岸田</surname><forename>国士</forename><idno type="aozora-person-id">001154</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>きしだ</surname><forename>くにお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kishida</surname><forename>Kunio</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">044582_001154</idno>
        <idno type="aozora-work-id">044582</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001154/card44582.html</idno>
        <date when="2016-05-12">2016-05-12</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>岸田國士全集21</title><publisher>岩波書店</publisher><date>1990（平成2）年7月9日</date><note type="input-edition">1990（平成2）年7月9日</note><note type="proof-edition">1990（平成2）年7月9日</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「東京朝日新聞」1930（昭和5）年7月15、16、17日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:0dfd71ea0121ad0227d9309a0b26feed38a2efff7cb4463f8aa3dc9010bd9868</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:4eb28c541cbb06fb69b64e26d9d9730252a0d8ea85e94eb755cc042b55638be8</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-657-732" style="padding-inline-start: 7em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-678-732"><seg source="#source-699-702">一</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-736-742">田</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-742-760"><rb>巻</rb><rt>まき</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-760-781"><rb>安里</rb><rt>あんり</rt></ruby>は、甚だコーヒーをたしなんでゐた。彼は、朝昼晩、家にあつても外にあつても、機会を選ばずコーヒーを飲んだ。友人と喫茶店にはいり、「君はなに？」と問はれゝば、「無論コーヒーさ」と空うそぶき、コーヒーさへ飲んでゐれば、飯なんか食はなくてもいいと放言した。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">だれも、彼がコーヒーをたしなむことに偽りがあるとは思はなかつた。たゞ、敏感な友人は、彼がコーヒーをたしなむことは、寧ろ「コーヒーをたしなむこと」をたしなむに近いと思つてゐた。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1421-1496">そこで問題になるのは、コーヒーそのものがある人の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1496-1526"><seg source="#source-1496-1499">し</seg></hi>好に適ふ理由は明瞭であるが、「コーヒーをたしなむこと」が、何故に<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1622-1652"><seg source="#source-1622-1625">し</seg></hi><seg source="#source-1652-1705">好愛着の目的物となり得るかである。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1705-2094">殊に、田巻安里の場合、不思議に思はれる現象は、コーヒーをたしなむかの如く見えて、その実、コーヒーそのものに対する感覚を多分に失つてゐるらしいことである。たゞそればかりではない。まれには、コーヒーを飲むことが、一種の苦痛になつてゐるとしか思はれないことである</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">少しうがつた観方をすれば、彼は、コーヒーを味はふ時よりも、「おれはコーヒーが好きだ」と思ひ、かつ、人からさう思はれることの方が楽しいのである。それゆゑに彼は、コーヒーを飲む時そのコーヒーの味よりも、それを味はふ自分自身が興味の対象であり、かくまでコーヒーが好きであるといふ自分を、半ば賛美し、半ば憐みつつ、かの黒かつ色の液体を唇に近づけるのである。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">彼は、さういふ時、きまつて、ある幻影を頭に描く。「コーヒーばかり飲んでゐた天才」オノレ・ド・バルザツクの幻影である。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2800-2833">彼は、自分のあらゆる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2833-2854"><rb>姿態</rb><rt>ポーズ</rt></ruby><seg source="#source-2854-2878">あうちで、机に片</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2878-2914"><seg source="#source-2878-2884">ひぢ</seg></hi><seg source="#source-2914-3004">をのせ、眼を青空の一角に注ぎ、その眼の高さに薄手のコーヒー茶</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3004-3040"><seg source="#source-3004-3010">わん</seg></hi><seg source="#source-3040-3144">を差あげてゐる瞬間がもつとも美しく、もつとも似合はしいと思つてゐた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">一方、彼のコーヒー惑溺は、いさゝか「通」の領域に踏み込んでゐた。彼は東京では、どこ<choice source="#source-3270-3276"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice>のコーヒーが一寸飲めるといひ、自ら書斎の一隅にコーヒーひきとフイルトレの道具を用意し、「これはこの間フランスから取寄せたコルスレだ」などと、不眠症の客を<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3504-3540"><seg source="#source-3504-3510">へき</seg></hi>易させる奇癖をもつてゐた。ある友人が、試みに、「君は、小石川のどこそこに、近頃出来たカフエー・ド・レトワルつていふのを知つてるか。コーヒーはとても自慢ださうだ」といへば、彼はすかさず、「うん、あれや、大したもんぢやない。第一あんな熱いのを、そのままだすつていふ法はない」とこきおろした。ところがそんなカフエーは、その友人も聞いたことがなかつたのである。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">しかしながら、彼田巻安里は、決してコーヒーばかりを好んではゐなかつた。彼はまた、文学を愛してゐた。彼は、泰西の近代文学史に通じ、現代日本の文壇を軽べつし、しかも軽べつしつゝ、その文壇の情勢に明るく、月々の雑誌に発表される数多くの作品を読み、二三、大家の門をたゝき、若干の新進作家と交遊関係を結び、もちろん、自らも小説と戯曲を書き、同志を語らつてパンフレツトを刊行し、原稿用紙に姓名を刷り込ませ、文学故に親戚と義絶するに至つたと心得、「牛肉が硬い」といふ時、「人生は憂<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4772-4808"><seg source="#source-4772-4778">うつ</seg></hi>なり」の表情を浮べるのである。</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4857-4932" style="padding-inline-start: 7em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-4878-4932"><seg source="#source-4899-4902">二</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">たゞ、彼は、文学者であることを鼻にかけるほど文学のわからない男ではない。まして、名利を目的に文筆の道を志すほど徹底的現実主義者でもない。彼は、心底から文学を愛し、「文学のために死ねば本望だ」と考へ、文学とコーヒー以外に快楽の街を求めようとしない男である。それ故、彼の生活は豊かでなく、それをまた苦にもせず、ひけらかしもしない。その点、友人たちは挙つて感歎の声を漏らしてゐる。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">この田巻安里は、好んでいはゆる「私小説」を書くのであるが、それも、かの既に今日では流行おくれと称せられる「心境小説」の型に属するものではなく、熱烈な意気と、奔放な筆致とをもつて、一つの理想主義的内容を盛ることに努力してゐる。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5843-5944">そこで、友人の一人は、独特の懐疑的微笑を浮べて彼に問ふのである。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5944-6081">――おい、田巻、君は、君の主義のために文学を棄てなければならない時、一体、どうするんだ？</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6081-6428">――主義のために文学を棄てる？　そんなことは考へられない。おれの主義と、おれの文学とは、所せん同じものだ。おれの文学は、この主義によらなければ完全な成長は遂げ得られないし、この主義を押し通す上から、おれは文学以外に道はないのだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6428-6485">――それはわかつてゐる。しかし、君の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6485-6527"><seg source="#source-6485-6494">じゆん</seg></hi><seg source="#source-6527-6607">奉してゐる主義は、君一人の都合を考へてはくれないぞ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6607-6693">――おれは自分一人のために文学をやつてゐるんではない。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6693-6821">――それもよからう。しかし、君の文学が、それほど、君の主義のために必要だと思ふか？</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6821-6922">――さういふ疑ひを起すことが既におれたちの主義に反してゐるんだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6922-6947">――さうか。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6947-7039">田巻安里は、この時この友人から奇怪な皮肉を浴せかけられた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">――「田巻のコーヒー的文学」といふ言葉が友人間を風<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7117-7147"><seg source="#source-7117-7120">び</seg></hi><seg source="#source-7147-7158">した。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">この友人に従へば、田巻安里は文学そのものを愛する以上に、「文学を愛すること」を愛し、引いて文学を愛する自分自身を慈しむのあまり、文学の本体を見失はうとしてゐるといふのである。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7424-7475">この皮肉は、たしかに、田巻安里を</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7475-7523"><seg source="#source-7475-7487">らうばい</seg></hi><seg source="#source-7523-7621">させた。彼は、一晩寝ずに頭をひねつた後、その友人に手紙を書いた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7621-7822">――文学を愛さないものにとつて、文学といふものは存在しない。従つて、文学を愛することが、つまり文士なのだ。君の批評は、あれは、愚劣な</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7822-7852"><seg source="#source-7822-7825">き</seg></hi><seg source="#source-7852-7869">弁だ！……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">彼は、コーヒーの問題に触れることを避けた。コーヒーなんか、文学の前では、取るに足らぬ「小事」である……</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8029-8223">田巻安里は、次第にコーヒーを飲まなくなつた。彼は、しみじみコーヒーが飲みたいと思ふ時でも人前ではコーヒーを飲まないやうにした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8223-8279">――この頃、コーヒー飲まないのか？</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8279-8341">――うん、あんまり飲みたくなくなつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8341-8412">――その調子で、文学も嫌ひになるといゝんだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8412-8807">――待つてくれ。おれが文学の好きなことだけは信じてもらひたい。いや、君たちに信じてもらはなくつてもいゝ。おれはおれだけで好きならいゝんだ。おれには、君たちの真似はできない。おれの眼から見ると、君たちは、文学を愛してゐるとはいへない。文学をもてあそんでゐるのだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8807-8889">彼は涙を流すまいと、鼻のあなをいつぱいにひろげた。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8889-8964" style="padding-inline-start: 7em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-8910-8964"><seg source="#source-8931-8934">三</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8968-9021">友人たちは、ひそかに語り合つた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">――田巻は、やつぱり、文学が好きなんだよ。「文学を愛すること」を愛するなんて批評は少し酷だ。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">――なるほど、「文学を愛する事」を愛する奴のなかには、おれの判断によると、田巻がコーヒーを好むといふやうに、一種の現代的迷信乃至は流行心理に囚はれ、単純な見栄と自己陶酔を含む、もつともユウモラスな稚気の持主もあるにはあるが、彼の場合は、必ずしも、さうとばかりはいへないよ。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9577-9667">――なに、それだけさ。その証拠に、あいつの書くものは、こと</seg><choice source="#source-9667-9676"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-9676-9897">く、自分が如何に主義のために献身的であり、文学のために忠実であるかを吹聴したものばかりぢやないか。あんな作品は、自家広告以外、何の役に立つと思ふ？</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9897-9977">――自家広告とはいへないさ。さういふ邪念はないよ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">――そんなら、自己紹介でもいい。「おれはかういふものだ」といふことを書くだけなら、昔から、自然主義の亜流がやつて来たことだ。もつと謙そんな態度でやつて来たことだ。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10225-10266">――謙そんでもなからう。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10266-10481">――兎に角あの男を、さういふ風に見るのは勝手だが、あゝいふ傾向の文学を文学と呼ぶ以上、あれはやつぱり、一種の理想主義的文学と見るべきだらう。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10481-10849">――いや、おれがいひたいのは、そんなイズムについてぢやないんだ。あの男についてなんだ。人間としての田巻安里は、今日の文学者の一つの型を代表してゐる、この型は、必ずしも理想主義者の中にばかりあるのではない。おい野添、お前も、幾分、この部類だぞ！</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10849-10877">――馬鹿いへ！</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">さて、野添と呼ばれた男は、真青な顔をして起ち上つた。彼は、さつきからウイスキイのコツプを次ぎ次ぎに注文し、女給が、驚いたやうな眼をして、「まだ召上るの？」と訊ねても、黙つて、空になつたコツプの底を皿にコツ<choice source="#source-11186-11192"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-11192-11416">と当てゝゐた。彼は飲みはじめると、バアを五六軒歩かないと気がすまぬ男だとされてゐる。もつと正確にいへば、さうしないと、自分で気がすまぬと信じてゐる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">――そんなら、お前だつて「女を愛すること」を愛する部類の人間だ。大きなことをいふな！</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11547-11970">主知的感傷派と自称する彼は、そこで、人間が今日、総てのものを、直接に愛するだけで満足しなくなつた傾向について論じはじめた。愛書癖を、その好適例として持ちだした。われわれが、何々を愛するといふ態度のなかに、田巻安里のコーヒーにおけるが如きものを見ない場合があるかと喝破した。旧くは骨</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-11970-12006"><seg source="#source-11970-11976">とう</seg></hi>にしろ、盆栽にしろ、釣りにしろ、新しきは、登山にしろ、銀ブラにしろ、西洋煙草にしろ、趣味を離れては技術にしろ、金まうけにしろ、異性との交渉にしろ、肉親の関係にしろ、なにひとつ「愛癖」を伴はないものがあるか。「愛癖」のあるところ、必ずエクスタシイがある。文学も、それでいゝのだ……。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12428-12492">――田巻安里万歳！　と、彼は怒鳴つた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12492-12699">当人の田巻安里は、その時、もう、彼の書斎にうづくまつて、しきりに万年筆を走らせてゐた。彼は、友人一同に悲痛な絶交状を認めてゐたのである。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12707-12980"><seg type="source-line">底本：「岸田國士全集21」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1990（平成2）年7月9日発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「東京朝日新聞」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1930（昭和5）年7月15、16、17日</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「東京朝日新聞」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1930（昭和5）年7月15、16、17日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-12980-13320"><seg type="source-line">入力：tatsuki</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2007年11月20日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2016年5月12日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10225-10266" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10266-10481" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10481-10849" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10849-10877" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11186-11192" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11192-11416" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11547-11970" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11970-11976" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11970-12006" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12428-12492" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12492-12699" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12707-12980" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12980-13320" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1421-1496" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1496-1499" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1496-1526" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1622-1625" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1622-1652" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1652-1705" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1705-2094" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2800-2833" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2833-2854" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2854-2878" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2878-2884" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2878-2914" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2914-3004" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3004-3010" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3004-3040" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3040-3144" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3270-3276" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3504-3510" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3504-3540" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4772-4778" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4772-4808" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4857-4932" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4878-4932" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4899-4902" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4932-4936" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5843-5944" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5944-6081" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6081-6428" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6428-6485" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6485-6494" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6485-6527" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6527-6607" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-657-732" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6607-6693" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6693-6821" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-678-732" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6821-6922" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6922-6947" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6947-7039" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-699-702" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7117-7120" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7117-7147" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7147-7158" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-732-736" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-736-742" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-742-760" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7424-7475" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7475-7487" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7475-7523" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7523-7621" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-760-781" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7621-7822" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7822-7825" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7822-7852" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7852-7869" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8029-8223" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8223-8279" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8279-8341" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8341-8412" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8412-8807" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8807-8889" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8889-8964" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8910-8964" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8931-8934" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8964-8968" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8968-9021" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9577-9667" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9667-9676" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9676-9897" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9897-9977" n="66"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 1526,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 1499
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 1652,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 1625
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 7147,
  "end_line": 47,
  "line": 47,
  "start": 7120
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 7852,
  "end_line": 50,
  "line": 50,
  "start": 7825
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>