<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">今様夫婦気質</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いまようふうふかたぎ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>清水</surname><forename>紫琴</forename><idno type="aozora-person-id">001146</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>しみず</surname><forename>しきん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Shimizu</surname><forename>Shikin</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">043510_001146</idno>
        <idno type="aozora-work-id">043510</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001146/card43510.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>紫琴全集　全一巻</title><publisher>草土文化</publisher><date>1983（昭和58）年5月10日</date><note type="input-edition">1983（昭和58）年5月10日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「女学雑誌」1897（明治30）年7月25日、8月10日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:59f224942ce996b93b93bcc795f361a1f3598e5070b6928854aba0582d7a23fc</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:8a4f4e5ee46e342d88742f08ee272b22af7ba2b26310de3d99dbac8fcdda5375</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 3em" rend="first-line-indent(3)"><seg source="#source-523-539">上</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-539-598">素麺は潰しても潰しの利かぬ学者の奥様</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-598-631">山の手のどこやらに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-631-667"><rb>是波霜太</rb><rt>コレハシモタ</rt></ruby><seg source="#source-667-958">様とて、旦那は日々さるお役所の属官勤め、お髭もまだ薄墨の、多くはあらぬ御俸給ながら、奥様もさる学校の女教師様、お二方の収入を、寄合世帯の御仲睦しく、どちらが御主人とも分らぬ御会釈ぶり。お座敷には</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-958-1000"><seg source="#source-958-967">ちやん</seg></hi><seg source="#source-1000-1051">とお二方の机並べて、男女合宿の書生</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1051-1078"><rb>交際</rb><rt>つきあひ</rt></ruby><seg source="#source-1078-1093">、奥様役も</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1093-1135"><seg source="#source-1093-1102">かたみ</seg></hi><seg source="#source-1135-1282">代はり。毎朝の御出勤にも、旦那様の洋杖奥様持ちて送り出たまへば、奥様がお穿きものの注意、旦那様より</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1282-1303"><rb>老媼</rb><rt>ばあや</rt></ruby><seg source="#source-1303-1591">に与へらるるほどの御心入り。二三町は御一所に、向ふ横町でお別れの際には、両方から丁寧にお辞儀なさるるとて、男尊女卑の風習に慣れし人達の珍しがり、時刻を計りてわざわざ見物に行くほどの評判も、我に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1591-1606"><rb>疚</rb><rt>やま</rt></ruby><seg source="#source-1606-1717">しきところなければと、お二方は澄ましたもの。両方から様づけの御相談も奇麗に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1717-1735"><rb>調</rb><rt>ととの</rt></ruby><seg source="#source-1735-2422">ひ、日曜毎には上野浅草、手を携へて御散歩のつど、今日はあなたのお奢りになされませ、次の日曜には私がと、いつさい議論はぬきにしての同権交際。これで一生が済むものなれば、女の子を生んだとて、さう案じたものではない。孫にも何か職業をと、老媼も大きに発明したほどの仕儀。去年の暮には、旦那様から、奥様へは吾妻コート、奥様からは旦那様へ、銀側時計のお贈り物。この暮は何がよからむと、春早々から、暮れゆく年の、人の苦労も御存ぢなきかの嬉しき御思案。真理に合ひし御算段も、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2422-2464"><seg source="#source-2422-2431">がらり</seg></hi><seg source="#source-2464-2770">と外れし奥様の御懐妊。初夏の頃より酸きもの好みしたまひて、十二月の末といふには、お二方へ平等のお贈りもの、天からも降らず、地よりも湧かねど、奥様のお腹より、おぎやあおぎやあと飛出せしお子宝。そのお喜びにお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2770-2794"><rb>歳暮</rb><rt>としくれ</rt></ruby><seg source="#source-2794-2797">の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2797-2845"><seg source="#source-2797-2809">とりやり</seg></hi><seg source="#source-2845-2887">も立消えとなりしその代はり、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2887-2929"><seg source="#source-2887-2896">おしめ</seg></hi><seg source="#source-2929-3355">の詮索、玩具の買ひ入れ、御余念もなきその内に、年も明けお枕直しも済みて、奥様は従前の通り御出勤。赤様は乳母の手に、虫気もなく育ちたまふ嬉しさに、今日はあなたが早かつたの、明日は私が勝ちまするのと、御帰宅の遅速に、赤様の可愛さ加減、正比例でもするかのやうに、お土産までも競争心、罪のない</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3355-3403"><seg source="#source-3355-3367">いさかひ</seg></hi><seg source="#source-3403-3523">に日を暮したまふ程に、ゆく月も来る月も、会計は足らぬがち、これまでには覚えなき、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3523-3547"><rb>三十日</rb><rt>みそか</rt></ruby><seg source="#source-3547-3643">の苦労にお気がつき、さても不思議小さき人一人殖えたればとて、この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3643-3667"><rb>費物</rb><rt>ものいり</rt></ruby><seg source="#source-3667-3982">の相違はと、お二人ともども細かき算盤置きたまへば、なるほど奥様の御出勤故に、身分不相応なる乳母といふ金喰ひ代物、これで確かに五六円づつの相違はあり、その上出産当時の費用、旧産婆では心許なしと、内務省免許の産婆の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3982-4024"><seg source="#source-3982-3991">ちやき</seg></hi><seg source="#source-4024-4093">ちやき産科医までも人選びした上、習慣ではあれど</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4093-4120"><rb>古襤褸</rb><rt>ふるぼろ</rt></ruby><seg source="#source-4120-4642">古綿などは、産褥熱を起こすものと、これも消毒したガーゼ。万事病院もどきのお手当の済口は、毎月の収入で償ふてゆく筈なりし、それやこれやでこの仕儀と。ここ一番改革の必要に迫られて、旦那様はその夜一夜、まんじりともしたまはず。考へ通したる挙句の果てが、あるべき事か勿躰なや、学者の奥様を潰しものに、これからはお台所働き。お守り役も御自身に、乳母と老媼はお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4642-4669"><rb>払筥</rb><rt>はらひばこ</rt></ruby><seg source="#source-4669-5575">、人二人減らすとして見ると、よし十何円の奥様のお月給それは皆目這入らぬとしたところで、お身のまはりの張も要らず、御交際費も皆無となる、その上にもまた世帯の費用、主婦自分が立働くと、下婢にさすとは二割の相違。それやこれやを差引けば、さうした方が遙か利方と。苦肉の一策いひにくさうに、打明けての御談合。奥様とてもこの節の会計、持てあぐみたまふ折からとて、いやいやながらもさう致しまする外はとの御内意に、首尾よう御相談纒まりて、速かに学校を御辞職の、それよりは形勢一変、お頭だけは束髪の、奥様が何事ぞ、前垂掛の世話女房、赤様をおんぶして、釜の下焚き付けたまふ事もある。それは覚悟の上ながら、慣れぬ手業の煮たきの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5575-5599"><rb>失策</rb><rt>しくじり</rt></ruby><seg source="#source-5599-5836">。お学問とは関係なきを、万々御承知の筈の旦那が、かうして見ればつゆいささか、伎倆なき奥様の、内兜見透したまひてや。お詞さへもいつしかに、どうせいかうせいの下女</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5836-5863"><rb>待遇</rb><rt>あしらひ</rt></ruby><seg source="#source-5863-6145">。いかに養はれてゐればとて、そんな筈ではなかりしと、奥様が今日この頃の不平の矢先。旦那様よりまた横柄なる御註文。たびたび異味の、御馳走には恐れるから、今日は肉も肴も要らない。あつさりとした</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6145-6181"><seg source="#source-6145-6151">だし</seg></hi><seg source="#source-6181-6283">で、冷素麺ならば造作もなからう。この間某の宅で振舞はれし、それは実に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6283-6298"><rb>甘</rb><rt>うま</rt></ruby><seg source="#source-6298-6763">かりし。あれは実に幸福だ、細君が料理の上手故にと、あてこすりの誉め詞は、確かに我を批難の心か。さても憎し縁側で、髭をひねるその手間で、なぜこの台所の忙しさ、手伝ふては下されぬかと、奥様のお腹立はまた一倍。なんでもない事冷素麺、それはかうするものであろと、さつと一杓水かけて、すすぎし上のゆで加減、何とでござんす</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6763-6784"><rb>良人</rb><rt>あなた</rt></ruby><seg source="#source-6784-7288">と、この頃の信用恢復に、鼻もたかだかさし付くるつもりなりしに、青菜に塩のそれならぬ、生素麺に水の奇特。さても不思議やめちやめちやの惣潰れ、打つて一丸となすべきも、引延ばされぬ時間の切迫。まだかまだかとせつかるる、奥様ははや絶躰絶命。この失策を披露しては、またまた相場が下がるであろと、思ひ付きの急腹痛あいたあいたとうめかかるに旦那様も大</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7288-7315"><rb>吃驚</rb><rt>びつくり</rt></ruby>。どこぢやさすつてやらうかと、ひだるきお腹に力一ぱい、お部屋へ扶け入りたまひての御介抱振。まんざら御愛情の失せしでもなき御様子に、奥様もほつと安心の、その次にはお気の毒、始めて素麺の仔細、かくかくと打明けての御懺悔、あまりの事に旦那様もお腹は立たず。我も貴様を、潰して遣ふつもりならず、やはりこれも素麺同様、潰しの利かぬ代物だつたか。これでは思案を代へねばならぬと、己が名の霜太霜太を、幾度も繰返したまひしとかや。（『女学雑誌』一八九七年七月二五日）</p>
      <p style="text-indent: 3em" rend="first-line-indent(3)"><seg source="#source-7994-8010">下</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8010-8075">約定証書の持腐りは、犬も喰はぬ喧嘩の本色</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8075-8666">提燈に釣鐘、釣り合はぬは不縁の基と、いひしは昔の昔の話。今では愛情の、一致だにあらば、よし華族様の御夫人に、小屋ものの娘が上らうとも、長持のせぬには限らぬ箪笥釣台、取揃へての拵へ取り、大流行の世の中とて、そんな事気にするものはなき、太平の御代に、これもたしかそのお仲間とか聞きし。名も数寄屋橋近くに、金輪内雅と名のりたまふ紳士様。門柱太しく立てし黒板塀、官員様ならば高等官三四等がものはある御</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8666-8690"><rb>生活</rb><rt>くらし</rt></ruby><seg source="#source-8690-8765">向き。旦那様のお時計と指輪だけにても、確かに千円の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8765-8786"><rb>価値</rb><rt>ねうち</rt></ruby><seg source="#source-8786-8801">はと、隣の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8801-8822"><rb>財宝</rb><rt>たから</rt></ruby><seg source="#source-8822-8912">羨むものの秘かにお噂申しける。それしては高利貸めきたる男の、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8912-8933"><rb>革提</rb><rt>カバン</rt></ruby><seg source="#source-8933-9401">下げたるが、出這入りするも異なものと、これはいふだけ野暮の沙汰か。お年は三十五六と見ゆれど、雀百までには、まだ六十年からの御余裕のある事とて、なかなかの御出精。女といへば醜美に拘らず、ざら撫での性悪を御存じの上でお乗込みありし、奥様もまた曰くつき。そんな顔は少しもなさらねど、三二年前までは、水谷町辺で母娘二人の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9401-9449"><seg source="#source-9401-9413">しがない</seg></hi><seg source="#source-9449-9656">暮し。味噌漉下げてお使ひ歩行の途中とは、それは人の悪口なるべけれど、どこやらにて、当時幅利きの旦那様に見初められたまひしが、釣合はぬ御縁の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9656-9677"><rb>緒</rb><rt>いとぐち</rt></ruby><seg source="#source-9677-10499">。人橋かけての御申込みにも、うかとは乗らぬ女親の細かい采配。萌え出る春に逢はせまするは嬉しけれど、かれかれにならせたまはむ、秋の末が気遣はれましてと。いやではなきお断りの奥の手は、一生見捨てぬといふ誓文沙汰。万一にも浮気らしい事した節には、何時離縁をいひ出らるるとも、一言も申すまじ。またその節には違約金として、幾千の金を差出すべし。もちろん母御の一生は、当方にて引受ける筈、そには月にいくばくの手当と。注文通りの一札を、まんまと首尾よく請取つたる上、やつとの事でお輿入ありしといふ、金箔付きの恋女房様。さすがは多くの女ども、見飽きたまひし旦那の御</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10499-10523"><rb>鑑識</rb><rt>めがね</rt></ruby><seg source="#source-10523-10547">ほどありてと、御</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10547-10574"><rb>容貌</rb><rt>きりやう</rt></ruby><seg source="#source-10574-10592">には誰も点の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10592-10613"><rb>打人</rb><rt>うちて</rt></ruby><seg source="#source-10613-11405">なきに、旦那様も御満足の、その当座こそ二世も三世も、浮気はせまいと心の錠。いささかもつて偽りを仰せられし訳ではなけれど、光明輝く黄金仏も、一年三百六十五日、打通しての開帳には、有難味も失する道理。そろそろ性悪の尻尾押さへられてはそのつどに、たびたびのいざこざもあつた末、うかうか年を過ごしてはと、奥様は口惜し紛れ、こんな時こそ証文が、ものいふ人を頼んで来うと、愛から慾へ廻り舞台。仕掛も大形な弁護士三昧、示談で行かずば表沙汰。愛はどうでも金だけは、取逃さぬ工夫をと、身分の軽い人だけに、お意気込も御大層なる掛合振りに。旦那様も大</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11405-11432"><rb>吃驚</rb><rt>びつくり</rt></ruby><seg source="#source-11432-11846">、忘れたではなき証文の、文言を持出されては大変と、これも然るべき弁護士頼み込みての御応対。犬も喰はぬ喧嘩ながら、書いたものがあるだけに、弁護士の歯牙にはかかりて、やつさもつさの談判も、旦那の方がどうやら負気味。離婚といふに未練はなけれど、金輪内雅の名詮自称、やりくり一つで持つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11846-11870"><rb>機関</rb><rt>からくり</rt></ruby><seg source="#source-11870-12032">に、幾千円の穴明けてはと。金に七分の未練ありて、弁護士同士が四角四面の交渉中。こちらは丸う出直せし旦那の智恵</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12032-12053"><rb>嚢</rb><rt>ぶくろ</rt></ruby>、かへつて直接談判で、曖昧の局を結んだ方が、どうやら身腹の痛まぬ訳と、そこは手練の好文句、山鳥の尾のながながしき手紙でのお呼び出しも、懲りずまに二度三度。懲りてはをつても連添ひし人の、かくまで仰せらるるものをと。奥様もお腹立の癒ゆるにつけて未練よりは、自惚の手伝ひて、我知らすお出向きの、談判はどこへやら。機先を制する旦那の上手。かねて欲ししとお話ありし、紋絽の丸帯、縮緬の浴衣、改めてお約束の、指環までも取添へて、いはねど悟れ、これ程の心尽くし、見捨てる我に出来やうかと。鰕で鯛釣るにこにこ顔、熔けるやうに笑はれては奥様ももともとまんざらではなき夫婦中。証書さへ握つてをればと早速の分別。あれはあの代言が、勧めたのでござんする。私は離縁の望みよりも、あなたのお浮気が止めさせましたさ。それなればいふまでもない事、なほ一二年、添ふて見た上の了簡にせよと、お仲直りの御相談。たちまちに大磯へ避暑のお思ひ立。明日ともいはずすぐさまに、新橋よりの御同乗。跡に母御が口あんくり、小言も急にはいひ出さね、その手持不沙汰加減よりも、気の毒は、弁護士二人の、身の上にぞ止めける。（『女学雑誌』一八九七年八月一〇日）</p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-13561-13750"><seg type="source-line">底本：「紫琴全集　全一巻」草土文化</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1983（昭和58）年5月10日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「女学雑誌」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1897（明治30）年7月25日、8月10日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-13750-14249"><seg type="source-line">※底本では、文末の日付に添えて『女学雑誌』を示す記号として「＊」を用いていますが、『女学雑誌』に直しました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：門田裕志、小林繁雄</seg><lb/><seg type="source-line">校正：松永正敏</seg><lb/><seg type="source-line">2004年9月20日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1000-1051" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10499-10523" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1051-1078" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10523-10547" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10547-10574" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10574-10592" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10592-10613" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10613-11405" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1078-1093" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1093-1102" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1093-1135" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1135-1282" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11405-11432" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11432-11846" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11846-11870" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11870-12032" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12032-12053" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1282-1303" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1303-1591" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13561-13750" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13750-14249" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1591-1606" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1606-1717" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1717-1735" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1735-2422" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2422-2431" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2422-2464" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2464-2770" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2770-2794" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2794-2797" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2797-2809" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2797-2845" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2845-2887" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2887-2896" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2887-2929" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2929-3355" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3355-3367" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3355-3403" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3403-3523" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3523-3547" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3547-3643" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3643-3667" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3667-3982" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3982-3991" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3982-4024" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4024-4093" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4093-4120" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4120-4642" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4642-4669" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4669-5575" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-523-539" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-539-598" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5575-5599" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5599-5836" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5836-5863" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5863-6145" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-598-631" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6145-6151" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6145-6181" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6181-6283" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6283-6298" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6298-6763" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-631-667" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-667-958" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6763-6784" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6784-7288" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7288-7315" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7994-8010" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8010-8075" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8075-8666" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8666-8690" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8690-8765" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8765-8786" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8786-8801" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8801-8822" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8822-8912" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8912-8933" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8933-9401" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9401-9413" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9401-9449" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9449-9656" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-958-1000" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-958-967" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9656-9677" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9677-10499" n="25"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>