<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">頑執妄排の弊</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">がんしゅうもうはいのへい</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>北村</surname><forename>透谷</forename><idno type="aozora-person-id">000157</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>きたむら</surname><forename>とうこく</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kitamura</surname><forename>Tokoku</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">043484_000157</idno>
        <idno type="aozora-work-id">043484</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000157/card43484.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>現代日本文學大系　6　北村透谷・山路愛山集</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1969（昭和44）年6月5日</date><note type="input-edition">1985（昭和60）年11月10日初版第15刷</note><note type="proof-edition">1977（昭和52）年4月20日初版第7刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「文學界　五號」文學界雜誌社、1893（明治26）年5月31日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:4805a5280a94b1e8869d34cebb40ca8cf58b504f5236dc94bf35a1c4886ede6f</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:4b9e10268f0dd969526d322baa17a6d405abc90801cd91454799409a40a3619f</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-3-1-92-58">
          <mapping type="unicode">邈</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="二点しんにょう＋貌"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-747-774">宇宙を観察するの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-774-789"><rb>途</rb><rt>みち</rt></ruby>二あり、一は宇宙を「死躰」として<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-837-849"><rb>観</rb><rt>み</rt></ruby>るにあり、他は宇宙を「生躰」として観るにあり、人生を観察するの途二あり、一は人生を今世に限られたるものとして観るにあり、他は人生を未来に亘るものとして観るにあり。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1092-1107"><rb>爰</rb><rt>こゝ</rt></ruby><seg source="#source-1107-1479">に於て吾人は知る、人間世に処するの途は、現在に希望を置くと、未来に希望を置くとの二岐に分るゝあるのみ。更に去つて歴史を観るに、盛衰興亡の端多く、一去一来の跡空しきも、之を要するに、歴史の中心潮は、未来の希望を現実に適用するにあるのみ。悠々たる天と、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1479-1565"><rb><g ref="#gaiji-3-1-92-58" source="#source-1479-1544">邈</g><seg source="#source-1544-1547">々</seg></rb><rt><seg source="#source-1550-1556">ばく</seg><choice source="#source-1556-1562"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice></rt></ruby><seg source="#source-1565-1583">たる地の間に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1583-1598"><rb>孰</rb><rt>いづ</rt></ruby><seg source="#source-1598-1742">れの所にか墳墓なる者あらんや、其の之あるは、人間の自から造れる者なり、国民の自から造れる者なり。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1742-1763"><rb>印度</rb><rt>インド</rt></ruby><seg source="#source-1763-1802">自から其墳墓に埋もれたり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1802-1823"><rb>羅馬</rb><rt>ローマ</rt></ruby>自ら其墳墓に沈みたり、彼等は去れり、然れども彼等を葬りし墳墓は彼等と共に其影を撤したり、天下孰れの処にか墳墓なる者あらんや、世界は墳墓に赴くにあらず、頭を挙げて蛇行するが如き此世界は、遂に「生命」に達すべき者なり。「記憶」渠唯だ記憶のみ、「過去」渠唯だ過去のみ、「未来」には<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2234-2252"><rb>権</rb><rt>ちから</rt></ruby>あり、「希望」には命あり。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2293-2521">過去現在未来は全宇宙の所有物にして、人間の私有にあらず、時間と空間は人間を、或る立塲に繋げども、人間は過、現、未、の中心に立つて動く者にあらず。然りと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2521-2542"><rb>雖</rb><rt>いへども</rt></ruby><seg source="#source-2542-2635">、宇宙の人間に対するは蛇の蛙に於けるが如くなるにあらず、人間も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2635-2647"><rb>亦</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-2647-2779">た宇宙の一部分なり、人間も亦た遠心、求心の二引力の持主なり、又た二引力の臣僕なり。魚市に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2779-2803"><rb>喧囂</rb><rt>けんがう</rt></ruby><seg source="#source-2803-3025">せる小民、彼も亦た宇宙に対する運命に洩れざるなり、彼も亦た彼の部分を以て、宇宙を支配しつゝあるものなり、この観を以てすれば、王侯将相と彼との間に何の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3025-3049"><rb>径庭</rb><rt>けいてい</rt></ruby><seg source="#source-3049-3066">あらんや。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3066-3138">宇宙に精神あるが如く人間にも亦た精神あるなり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3138-3153"><rb>而</rb><rt>しか</rt></ruby><seg source="#source-3153-3402">して人間個々の希望は、宇宙の精神に合するにあり、人間世界の最後の希望は、全く宇宙の精神に合躰するにあり。唯理論、唯心論、もしくは又た唯物論、彼等何ものぞ、もしくは又た</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3402-3435"><rb>凡神教</rb><rt>はんしんけう</rt></ruby>、彼等何ものぞ、彼等の一を仮ることなくんば、彼等の一に僻することなくんば、遂に人間の希望を達すること能はずとするか、何が故に唯心論を悪しとするか、何が故に凡神論を悪しとするか、何が故に唯物論を悪しとするか、又た何が故に彼等を善しとするか、空々漠々たる癖論家よ、民友子大喝して曰く、「ベベルの高塔を築かんとするは誰ぞ」と。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3917-3992">彼の唯物論、彼の唯心論、彼の凡神論、彼等は各々其</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3992-4028"><seg source="#source-3992-3998">使命</seg></hi><seg source="#source-4028-4139">を帯びて来れり、而して彼等は各、其使命の幾分を遂げたり、而して彼等は各々其</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4139-4175"><seg source="#source-4139-4145">誤謬</seg></hi><seg source="#source-4175-4220">を残したり。看よ人間の歴史は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4220-4235"><rb>恒</rb><rt>つね</rt></ruby><seg source="#source-4235-4349">に善き事をなして、恒に悪しき事を為すにあらずや。恒に真理に近づき、恒に真理に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4349-4367"><rb>遠</rb><rt>とほざ</rt></ruby><seg source="#source-4367-4649">かるにあらずや。恒に進歩して、恒に退歩するにあらずや。然れども記憶せよ、宇宙の精神と、人間の精神とは、恒に進歩にして恒に退歩なる中にありて、相接近しつゝあるにあらずや。唯心論を以て唯物論を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4649-4667"><rb>罵</rb><rt>のゝし</rt></ruby><seg source="#source-4667-4781">るは誰ぞ。唯物論を以て唯心論を罵るは誰ぞ。彼にも粋あり、此にも粋あり、彼にも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4781-4796"><rb>糠</rb><rt>かう</rt></ruby><seg source="#source-4796-4826">あり、此にも糠あり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4826-4844"><rb>妄</rb><rt>みだり</rt></ruby><seg source="#source-4844-4910">に此の粋を以て、彼の粋を撃たんとするは誰ぞ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4910-4934"><rb>縦</rb><rt>ほしいまゝ</rt></ruby>に此の糠を以て、彼の糠を排せんとするは誰ぞ。民友子大喝して曰く、「砂丘の上にベベルの高塔を築かんとするは誰ぞ」と。</p>
      <p>「造化は終古依然たり、而して終古鮮新なり、」とは善く言はれたるかな。宇宙は実に其中心に於て、一定の方向あるのみ、其外面に於ける進歩と退歩とは、常久に鮮新なる状態を呈するなり、預言者、英雄、詩人、彼等何すれぞ宇宙以外の新物を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5440-5458"><rb>貪</rb><rt>むさぼ</rt></ruby><seg source="#source-5458-5706">らんや、彼等も亦た自からの墳墓を造るものなり、百年、千年、万年、あやしきは、Time なり、怖るべきは Time なり、墳墓も亦た Time の為に他の墳墓に投げらるゝなり、墳墓すら其迹を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5706-5721"><rb>留</rb><rt>とゞ</rt></ruby><seg source="#source-5721-5730">めず、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5730-5748"><rb>曷</rb><rt>いづく</rt></ruby>んぞ預言者、英雄、詩人を留めんや。営々たる街頭の商児、役々たるレボレトリーの化学者、紛々たる新聞屋の小僧、彼等も亦た彼の預言者と、彼の英雄と、彼の詩人と、其帰着する運命を同うするなり。「腐朽」わが右にあり、「死淵」わが左にあり、剣を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6096-6111"><rb>揮</rb><rt>ふる</rt></ruby><seg source="#source-6111-6135">ふもの誰ぞ、筆を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6135-6150"><rb>弄</rb><rt>ろう</rt></ruby><seg source="#source-6150-6228">するもの誰ぞ、天を談ずるもの誰ぞ、地を説くもの誰ぞ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6228-6243"><rb>何</rb><rt>いづ</rt></ruby><seg source="#source-6243-6498">れに進歩あらむ、何れに退歩あらむ。然れども、読者よ請ふ汝の謹厳なる眼を開けよ、宇宙の大精神は一定の塲所に安住せず。造化は終古依然たり、然れども、読者よ請ふ汝の霊活なる心を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6498-6513"><rb>醒</rb><rt>さま</rt></ruby><seg source="#source-6513-6717">せよ、造化は其中心に於て、宇宙は其中心に於て、必らず何程かの動あるなり。造化彼れ何物ぞ、宇宙の一表現に過ぎざるなり。宇宙既に動あり、造化</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6717-6735"><rb>豈</rb><rt>あに</rt></ruby>動なからんや。地球の表面は終始依然たり、然れども其の形状は常に変はりつゝあるなり、要は千年の眼を以て、天文台の観測をなすにあり。これ其の外形に就きて言ふのみ、宇宙果して「死物」なるか、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7011-7023"><rb>将</rb><rt>は</rt></ruby>た、又「生躰」なるか、吾人が地球と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7074-7089"><rb>名</rb><rt>なづ</rt></ruby>くる此の一惑星の中に於て此の変動あり、「死躰」にもせよ「生躰」にもせよ、既にこの変動あるなり、何ぞ知らん、人間と称する此二足動物の上に、激雷の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7302-7317"><rb>驟</rb><rt>には</rt></ruby><seg source="#source-7317-7374">かに震ふが如く、諸天群がり落ちて、火焔</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7374-7395"><rb>忽</rb><rt>たちま</rt></ruby><seg source="#source-7395-7494">ち起りて、一指を投ずるの暇に於て、この終古依然たる天地は、黙示録の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7494-7515"><rb>約翰</rb><rt>ヨハネ</rt></ruby>が「われ新らしき天と新らしき地を見たり、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7575-7590"><rb>先</rb><rt>さき</rt></ruby>の天と先の地は既に過たり、海も亦たあることなし」と言ひたる言葉の、空の空にあらざることを実証するの時あらんを。</p>
      <p>「信仰個条」彼れ何物ぞ、「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7796-7823"><rb>繩墨</rb><rt>じようぼく</rt></ruby>」彼れ何物ぞ、否な彼等も亦た宇宙の精神の大進歩の道程に於て、何等かの必要に需求せられて出でたるものなり、彼等も彼の唯心論の如く、彼の唯物論の如く、彼の凡神論の如く、相当の敬礼を要求するの権利あるものなり、然れども彼等を崇拝し、彼等を保持し、彼等を以て唯一の標準とせんとするは何物ぞ。聖書を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8255-8267"><rb>把</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-8267-8432">つて、屑籠の中より古布と古紙とを分つが如く、或は彼を取り、或は此を取り、而して我が取る所の者は、宇宙の大真理に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8432-8447"><rb>適</rb><rt>かな</rt></ruby><seg source="#source-8447-8528">へりと妄信し、他の取る所の者は一理の存するなきが如くに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8528-8540"><rb>誣</rb><rt>し</rt></ruby><seg source="#source-8540-9595">ゆるもの誰ぞ。咄、思想界に於ける病毒の本源は存して爰にあるなり。己れの取る所を奉信するは善し、己れの取る所を以て、他の取る所を妄排す、是を思想界の藪医術と言はずして何ぞや。夫れ藪医術とは外科の医術を言ふなり、而して其の外科たるは、人間の病原を探りて後に其治術を講究するにあらずして、外部に表はれたる病象の一部分を見て、直に膏薬を塗するに留まるなり。咄、藪医術はいかほどに進歩するとも、人世に於て何の功益するところあらんや。信仰個条彼れ自身は、藪医術にあらず、繩墨彼自身は藪医術にあらず、唯心論も亦た然り、唯物論も亦た然り、然れども個の信仰個条を擁し、個の繩墨を擁し、個の善悪論を擁し、個の唯心論を擁し、個の唯物論を擁し、之を以て宇宙を法規する唯一の真理と迷信する輩の手に於て、藪医術の本源は存するなり。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-9595-9655" style="padding-inline-end: 2em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-9625-9655">（明治二十六年五月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9663-9968"><seg type="source-line">底本：「現代日本文學大系　6　北村透谷・山路愛山集」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1969（昭和44）年6月5日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1985（昭和60）年11月10日初版第15刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「文學界　五號」文學界雜誌社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1893（明治26）年5月31日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9968-10283"><seg type="source-line">入力：kamille</seg><lb/><seg type="source-line">校正：鈴木厚司</seg><lb/><seg type="source-line">2005年3月30日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1092-1107" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1107-1479" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1479-1544" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1479-1565" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1544-1547" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1550-1556" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1556-1562" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1565-1583" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1583-1598" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1598-1742" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1742-1763" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1763-1802" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1802-1823" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2234-2252" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2293-2521" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2521-2542" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2542-2635" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2635-2647" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2647-2779" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2779-2803" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2803-3025" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3025-3049" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3049-3066" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3066-3138" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3138-3153" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3153-3402" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3402-3435" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3917-3992" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3992-3998" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3992-4028" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4028-4139" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4139-4145" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4139-4175" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4175-4220" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4220-4235" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4235-4349" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4349-4367" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4367-4649" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4649-4667" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4667-4781" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4781-4796" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4796-4826" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4826-4844" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4844-4910" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4910-4934" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5440-5458" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5458-5706" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5706-5721" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5721-5730" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5730-5748" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6096-6111" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6111-6135" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6135-6150" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6150-6228" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6228-6243" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6243-6498" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6498-6513" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6513-6717" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6717-6735" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7011-7023" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7074-7089" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7302-7317" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7317-7374" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7374-7395" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7395-7494" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-747-774" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7494-7515" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7575-7590" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-774-789" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7796-7823" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8255-8267" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8267-8432" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-837-849" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8432-8447" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8447-8528" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8528-8540" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8540-9595" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9595-9655" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9625-9655" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9663-9968" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9968-10283" n="36"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>