登場人名

エスカラス、ヹローナの領主。

パーリス、領主の親族、年若き貴公子。

キャピューレット┐

├相確執せる二名族の長者。

モンタギュー　　┘

キャピューレットが一族の一老人（叔父）。

ローミオー、モンタギューの息。

マーキューシオー、領主の親族にしてローミオーの友。

ベンヺーリオー、モンタギューの甥にしてローミオーの友。

チッバルト、キャピューレットが妻の甥。

ロレンス法師、フランシス派の僧。

ヂョン、同じ派の僧。

バルターザー、ローミオーの下人。

サンプソン（或ひはサムソン）┐

├キャピューレット家の下人。

グレゴリー　　　　　　　　　┘

ピーター、ヂューリエットが乳母の下人。

エーブラハム、モンタギューの下人。

藥種屋の老人。

樂人甲、乙、丙。

パーリスの侍童こしゃう。他の侍童こしゃう。警吏一人。

モンタギュー夫人、モンタギューの妻。

キャピューレット夫人、キャピューレットの妻。

ヂューリエット、キャピューレットの女。

ヂューリエットの乳母。

其他ヹローナの市民。兩家の親族。假裝舞踏者、門衞、

番衆、侍者等。

序詞役。

場所　　　ヹローナ。マンチュア。

（本文は、譯詞との釣合ひ上、固有名詞の發音に手心を加へたる部分あり。但し爰に録したるものが最も正しきに近しと知られたし。）

ロミオとヂュリエット

序詞役じょしやく出でる。

序詞役　威權ゐけん相如あひしく二名族めいぞくが、

處ところは花はなのヹローナにて、

古ふるき怨恨うらみを又またも新あらたに、

血ちで血ちを洗あらふ市内鬪爭うちわげんくわ。

かゝる怨家ゑんかの胎内たいないより薄運はくうんの二情人じゃうじん、

惡縁あくえん慘むごく破やぶれて身みを宿怨しゅくゑんと共ともに埋うづむ。

死しの影かげの附纒つきまとふ危あやふき戀こひの履歴りれき、

子等こらが非業ひごふに果はてぬるまでは、

如何いかにしても解とけかねし親々おや／＼〱の忿いかり、

是これぞ今いまより二時間じかんの吾等われらが演劇えんげき、

御心みこゝろ長ながく御覽ごらんぜられさふらはゞ、

足たらはぬ所ところは相勵あひはげみて償つぐのひ申まうさん。

序詞役じょしやく入はひる。

カピューレット家けの下人げにんサンプソンとグレゴリーとが劍けんと楯たてとを持もって出でる。

サン　　やい、グレゴリー、誓言せいごんぢゃ、こちとらは石炭コールなんぞは擔かつぐまいぞよ、假かりにも。（不面目な賤しい仕事しごとなんぞはすまいぞよ）。

グレ　　さうとも／＼〱、そんな事ことをすりゃ、奴隷コーリヤーも同然どうぜんぢゃわい。

サン　　いやさ、俺おらが癇コーラーに障さはるが最後さいご、すぐにも引ひッこ拔ぬいてくれようといふンぢゃ。

グレ　　さうよなァ、頸根くびねッ子こは、成なろうなら、頸輪コラー（首枷くびかせ）から引ひッこ拔ぬいてゐるがよいてや。（罪人にはならぬがよいてや）。

サン　　俺おれが腹はらを立たったとなりゃ、忽たちまち（敵手あひてをば）眞二まっぷたつにしてくれる。

（以下、口合パンニングは邦語はうごに直譯ちょくやくしては通つうぜざれば、意いを取とりて義譯ぎやくす。後段こうだんにも斯かかる例れいしば／＼〱あるべし。）

グレ　　ところが、其その立たつまでが手間てまが取とれうて。

サン　　何なんの、すぐ立たつわい、モンタギュー家けの飼犬かひいぬを見みたゞけでも。

グレ　　はて、立たつと言いへば不動ゐすわりぢゃがや。不動ゐすわりは立往生たちわうじゃうぢゃ。出向でむかうて往ゆかけんけりゃ鬪爭けんくわにァならぬわい。

サン　　はて、飼犬いぬを見みたゞけでも向むかうてゆくわい。モンタギューの奴等やつらと見みりゃ、男をとこでも女をんなでも關かまうたことァない。

グレ　　へッ、關かまはいで放任ほうっておくのでがな、それが汝おぬしの弱蟲よわむしの證據しょうこぢゃ。

サン　　したり。そこで、とかく弱蟲よわむしの女子をなごばかりが玩弄かまはれまするとけつかる。いや、俺おれは、野郎やらうをば抛はふり出だし、女郎めらうをば制裁かまはう。

グレ　　鬪戰たゝきあひは、主人衆だんなしゅや吾等おれたち男共をとこどものすることぢゃ。

サン　　いざ鬪爭けんくわとなりゃ、そんな斟酌しんしゃくは要いらんこっちゃ。男共をとこどもを叩たゝきみじいたら、女共をんなどもをもやっつけてくれう。

グレ　　やっつける？

サン　　それ、彼奴等きゃつらの「額はち」を打破ぶちわってくれうわい。意味いみは如何樣どのやうにも取とらっせいよ。

グレ　　それは先方あひての感かんじ次第しだいぢゃ。

サン　　はて、身みに沁々しみ／″＼〲と感かんじようわい、俺おれも隨分ずゐぶんと評判ひゃうばんの女をんなたらしぢゃに依よって。

グレ　　へん、魚さかなでなうて幸福しあはせぢゃわい、汝おぬしが魚さかななら、女をんなたらしでは無なうて總菜そうざいの鹽大口魚しほだらと來きてけつからう。……（一方を見て）拔ぬけよ（劍を）、モンタギューの奴等やつらが來きたわい。

此時このときモンタギュー家けの下人げにん、エブラハムとバルターザーとが一方ぱうへ出でる。

サン　　さ、拔ぬいたわ、鬪爭けんくわを買かはっせい、尻押しりおしをせう。

グレ　　何なんぢゃ！　尻しりに帆ほを掛かける？

サン　　心配しんぱいすない。

グレ　　何なんの、汝おぬしを！

サン　　此方こちの非分ひぶんにならぬやうに、先方むかうから發端しかけさせい。

グレ　　行違ゆきちがふ途端とたんに睨にらみつけてくれう、如何どう思おもやがらうと關かまふものかえ。

サン　　うんにゃ、如何どう爲しやがらうと關かまふものかえ。俺おれは指ゆびの爪つめを噛かんでくれう、それで默だまってゐりゃ恥はぢさらしぢゃ。

雙方さうはう行違ゆきちがふ。サンプソン指ゆびの爪つめを噛かんで見みする。

エブラ　お手前てまへは吾等われらに對むかうて指ゆびの爪つめを噛かまっしゃったな？

サン　　如何いかにも爪つめを噛かみまする。

エブラ　吾等われらに對むかうて噛かまっしゃるのか？

サン　　（グレゴリーを顧みて）然うんと言いうても、理分りぶんか？

グレ　　いゝや。

サン　　（エブラに對ひて）いゝや、足下おぬしたちに對むかうて噛かみはせんが、噛かむ。

グレ　　こりゃ鬪爭けんくわを賣うらっしゃるのぢゃな？

エブラ　鬪爭けんくわ！　いや、決けっして。

サン　　鬪爭けんくわなら敵手あひてにならう。汝等おぬしたちには負まけんぞ。

エブラ　勝かちもすまい。

サン　　むゝ。……

と詰つまる。此時このとき上手かみてよりモンタギューの親族しんぞくベンヺーリオー出でる。

グレ　　（サンプソンに對ひ、小聲にて）勝かつわいと言いはっせい。（下手を見やりて）あそこへ殿とのの親族しんぞくの一人ひとりが來わせた。

サン　　うんにゃ、勝かつわい。

エブラ　譃うそを吐つけ。

サン　　拔ぬけ、男をとこなら。グレゴリー、えいか、頼たのむぞよ、しっかり。

サンプソンとエブラハムと劍けんを拔ぬいて戰たゝかふ。ベンヺーリオー此この體ていを見みて駈かけ來きたり、劍けんを拔ぬき、割わって入はひる。

ベンヺ　待まった／＼〱！　藏をさめい劍けんを。こゝな向不見むかうみずが。

カピューレット長者ちゃうじゃの甥をひチッバルト下手しもてより出でる。

チッバ　やア、下司げす下郎げらうを敵手あひてにして汝おぬしは劍けんを拔ぬかうでな？　ベンヺーリオー、こちを向むけ、命いのちを取とってくれう。

と劍けんを拔ぬく。

ベンヺ　いや、これは和睦わぼくさせうためにしたことぢゃ。劍けんを藏をさめい、でなくば、其その劍けんを以もって予わしと共ともに、こいつらを引分ひきわけておくりゃれ。

チッバ　何なんぢゃ、拔ぬいてゐながら、和睦わぼくぢゃ！　和睦わぼくといふ語ことばは大嫌だいきらひぢゃ、地獄ぢごくほどに、モンタギューの奴等やつらほどに、汝うぬほどにぢゃ。卑怯者ひけふものめ、覺悟かくごせい！

突ついてかゝる。ベンヺーリオー餘義よぎなく敵手あひてになる。此この途端とたん、兩家りゃうけの關係者くわんけいじゃ、双方さうはうより出いで來きたり、入亂いりみだれて鬪たゝかふ。市民しみん及および警吏長等けいりちゃうら棍棒クラッブを携たづさへて出いで來きたる。

警吏長　棍棒組こんぼうぐみよ、戟組ほこぐみよ！　打うて／＼〱！　打据うちすゑいカピューレットを！　モンタギューを打据うちすゑい！

カピューレット長者ちゃうじゃ寢衣ねまきのまゝにて、其その妻つまカピューレット夫人ふじんはそれを止とゞめつゝ、出でる。

カピ長　此この騷動さわぎは何事なにごとぢゃ？　やア／＼〱、予よが長ながい劍けんを持もて、長ながい劍けんを。

カピ妻　杖つゑをば、杖つゑをば！　何なんの爲ために長ながい劍けんを？

カピ長　えい、劍けんぢゃといふに。見みいあれを、モンタギューの長者ちゃうじゃめが來きをって、俺おれに見みよがしに刃やいばを揮ふりをる。

モンタギュー長者ちゃうじゃ白刃しらはを堤さげ、其その妻つまモンタギュー夫人ふじんそれを止とゞめつゝ、出でる。

モン長　おのれ、カピューレットめ！……とめるな、放はなせ。

モン妻　鬪たゝかはう爲ためになら、一歩ひとあしでも出ださせますな。

領主りゃうしゅの公爵こうしゃくエスカラス、從者じゅうしゃ多勢おほぜいを引連ひきつれて出でる。

領主　　やア、平和へいわを亂みだす暴人ばうじんども、同胞どうばうの血ちを以もって刃金はがねを穢けがす不埓奴ふらちやつ……聽ききをらぬな？……やア／＼〱、汝等おのれら、邪よこしまなる嗔恚しんにの炎ほのほを己おのが血管けっくわんより流ながれ出いづる紫むらさきの泉いづみを以もって消けさうと試こゝろむる獸類けだものども、嚴罰げんばつを怖おそるゝならば、其その血腥ちなまぐさい手てから兇暴きょうばうの劍けんを抛なげうち、怒いかれる領主りゃうしゅが宣言ことばを聽きけ。カピューレットよ、モンタギューよ、汝等なんぢら二人にんの由よしも無なき爭論あらそひが原もととなって、同胞どうばうの鬪諍とうぢょう既すでに三度みたびに及および、市内しないの騷擾さうぜう一方ひとかたならぬによって、當たうヹローナの故老共こらうども、其身そのみにふさはしき老實らうじつの飾かざりを脱棄ぬぎすて、何なん十年ねんと用もちひざりしため、古ふるび錆さびついたる戟共ほこどもを同おなじく年老としおいたる手々てんでに把とり、汝等なんぢらが心こゝろに錆さびつきし意趣いしゅの中裁ちゅうさいに力ちからを費つひやす。爾後じご再ふたゝび公安こうあんを亂みだるに於おいては汝等なんぢらが命いのちは無ないぞよ。今日こんにちは餘よの者共ものどもは皆みな立退たちされ、カピューレットは予よに從したがひ參まゐれ。モンタギュー、其方そちは、此この午後ひるごに、尚なほ申まうし聞きかすこともあれば、裁判所さいばんしょフリータウンへ參向さんかうせい。更あらためて申まうすぞ、命いのちが惜をしくば、皆みな立退たちされ。

モンタギュー夫婦ふうふとベンヺーリオーだけ殘のこりて皆みな入はひる。

モン長　此この舊ふるい爭端さうたんをば何者なにものが新あたらしう發ひらきをったか？　甥をひよ、おぬしは最初はじめから傍そばにゐたか？

ベンヺ　いや、私わたくしが參まゐった頃ころには、敵てきの下人げにんと御家來衆ごけらいしゅとがもう既すでに戰たゝかうてをりました。それを引分ひきわけうとて拔劍ぬきましたる途端とたんに、彼あのチッバルトの我武者がむしゃめが劍けんを拔ぬいて駈付かけつけ、鬪戰たゝかひを挑いどみ、白刃しらはを揮𢌞ふりまはし、徒いたづらに虚空こくうをば斫きりまする程ほどに、風かぜは習々しふ／＼〱と音おとを立たてゝ彼かれが不覺ふかくを嘲あざける風情ふぜい。かくて互たがひに衝ついつ撃うっつの折をりから、おひ／＼〱多人數たにんず馳加はせくははり、左右さいふに別わかれて戰たゝかふ處ところへ、領主とのが見みえさせられ、左右さうなく引別ひきわけと相成あひなりました。

モン妻　おゝ、ロミオは何處どこに？（ベンヺーリオーに）今日けふそなた逢あはしましたか？　此この騷動さうどうに關係かゝりあうてゐなんだは、ま、何なによりも喜よろこばしい。

ベンヺ　さア、今朝けさ、東ひがしの金きんの窓まどから朝日影あさひかげのまだ覗のぞきませぬ頃ころ、胸むねの悶もだへを慰なぐさめませうと、郊外かうぐわいに出でましたところ、市まちからは西にしに當あたる、とある楓かへでの杜蔭もりかげに、見みれば、其樣そんな早朝あさまだきに、御子息ごしそくが歩あるいてござる、近ちかづけば、それと見みて取とり、忽たちまちのうちに杜もりの繁しげみへ。人目ひとめを避さくるは相身互あひみたがひ、浮世うきよを煩うるさう思おもふ折をりには、身一みひとつでさへも多おほいくらゐ、強あながち同志つれを追おはずともと、只たゞもう己おのが心こゝろの後あとをのみ追おうて、人目ひとめを避さくる其人そのひとをば此方こちらからも避さけました。

モン長　げに、幾朝いくあさも／＼〱、未まだ乾ひぬ露つゆに涙なみだを置添おきそへ、雲くもには吐息といきの雲くもを加くはへて、彷徨うろついてゐるのを見掛みかけたとか。されども遠とほい東方ひんがしの、曙姫あけぼのひめの寢所ねどころから、あの活々いき／＼〱した太陽たいやうが小昏をぐらい帳とばりを開あけかくれば、重おもい心こゝろの倅せがれめは其その明あかるさから迯戻にげもどり、窓まどを閉とぢ、日ひを嫌きらうて、我われから夜よるをば製つくりをる。良よい分別ふんべつをして此この病やまひの根ねを絶たたねば、一定ぢゃう、忌いまはしい不祥ふしゃうの基もとゐ。

ベンヺ　で叔父上をぢうへには其その根ねを御ごぞんじでござりますか？

モン長　いや、知しりもせねば、知しらせもせぬわい。

ベンヺ　質問きゝたゞして御覽ごらうじたことがござりますか？

モン長　予わしはもとより、親したしい誰たれ彼かれにも探さぐらせたれども、倅せがれめは、只たゞもう其その胸むねの内うちに、何事なにごとをも祕ひし隱かくして、いっかな餘人よじんには知しらせぬゆゑ、探さぐることも發見みいだすことも出來できぬ有樣ありさま――それが身みの爲ためにならぬのは知しれてあれど――可憐いたいけな蕾つぼみの其そのうるはしい花瓣はなびらが、風かぜにも開ひらかず、日光ひにもまだ照映てりはえぬうちに、意地惡いぢわるの螟蛉あをむしめにあさましう食はまれてしまふやうに。彼あれが愁歎なげきの源もとさへ知しれゝば、直すぐにも療治れいぢしたう思おもふのぢゃが。

此時このときロミオ物思ものおもひ顏がほにて一方ぱうへ出でる。

ベンヺ　あれ、あそこへロミオどのが。お避はづしなされませ。私わたくしが聞質きゝたゞして見みませう。どうしても拒こばまッしゃらうかも知しれぬが。

モン長　それが首尾しゅびよう自白うちあけさせる役やくに立たてばよいが。……奧おく、さ、參まゐらう。

モンタギュー夫婦ふうふ入はひる。ロミオ近ちかづく。

ベンヺ　や、お早はやうござる。

ロミオ　そんなに早はやうござるか？

ベンヺ　今いま九時じを打うったばかり。

ロミオ　あゝ／＼〱、味氣無あぢきない時間じかんは長ながい。……今いま急いそいで去いんだは予わしの父ちゝでござったか？

ベンヺ　いかにも。どういふ味氣あぢきない事ことがあって、時ときを長ながいとは被言おっしゃる？

ロミオ　得えれば時ときが短みじかうなるが、其物そのものが得えられぬゆゑ。

ベンヺ　戀こひぢゃな？

（此このあたりも、一問もん、一答たふこと／″＼〲く口合式パンニングしきの警句けいくにして、到底たうてい、原語通げんごどほりには譯やくしがたきゆゑ、義譯ぎやくとす。）

ロミオ　人ひとの爲ために……

ベンヺ　戀人こひゞとの爲ために？

ロミオ　戀こひ焦こがるゝ效かひもなく、其人そのひとの爲ために蔑視さげすまれて。

ベンヺ　やれ／＼〱、柔和やさしらしう見みゆる彼あの戀こひめが、そんな酷むごいことや手荒てあらいことをしますか？

ロミオ　あゝ／＼〱！　戀こひめは始終しゞゅう目隱めかくしをしてゐて、目めは無なけれども存分ぞんぶん其その的まとをば射いとめをる！……え、何處どこで食事しょくじをしようぞ？……（四下あたりを見𢌞して）あゝ／＼〱！　こりゃまア何なんといふ淺あさましい騷擾さうぜう？　いや、其その仔細しさいはお言いやるには及およばぬ、殘のこらず聞きいた。是これ皆みな憎にくいが原もととは言いへ、可愛かはゆいにも深ふかい／＼〱縁えんがある……すれば是こりゃ憎にくみながらの可愛かはゆさ！　可愛かはゆいながらの憎にくさといふもの！　無むから出でた有うぢゃ！　悲かなしい戲たはぶれ、沈しづんだ浮氣うはき、目易めやすい醜みにくさ、重おもい羽毛はね、白しろい煤すゝ、冷つめたい火ひ、健康すこやかな病體びゃうたい、醒さめた眠ねむり！　あゝ、有ありのまゝとは同おなじでない物もの！　恰ちょうど其樣そのやうな切せつない戀こひを感かんじながら、戀こひの誠まことをば感かんぜぬ切せつなさ！……何なんで笑わらふンぢゃ？

（斯かくの如ごとき對照式たいせうしきの綺語きご――技巧的ぎこうてきな比喩語ひゆご――を竝ならぶることはシェークスピヤの青年期せいねんきにはイギリス文壇ぶんだんの流行りうかうなりしなり。以下いかにも同例どうれい多おほし。）

ベンヺ　何なんの、泣ないてゐるぢゃ。

ロミオ　泣なくとは、何故なぜに？

ベンヺ　その歎なげきを思おもひやって。

ロミオ　はて、それは深切しんせつの爲過しすごし。いっそ迷惑めいわく。おのが心痛しんつうばかりでも心臟しんざうが痛いたうなるのに、足下きみまでが泣ないてくりゃると、一段だんと胸むねが迫せまる。足下きみの同情どうじゃうは多過おほすぎる予わしの悲痛かなしみに、只たゞ悲痛かなしみを添そへるばかり。戀こひは溜息ためいきの蒸氣ゆげに立たつ濃こい煙けむり、激げきしては眼めの裡うちに火花ひばなを散ちらし、窮きうしては涙なみだの雨あめを以もって大海おほうみの水量みかさをも増ます。さて其外そのほかでは、何なんであらうか？　性根しゃうねの亂みだれぬ亂心らんしん……息いきの根ねをも杜とむる苦にがい物もの。……命いのちを砂糖漬さとうづけにする程ほどの甘あまい物もの。さらば。

ベンヺ　まったり！　一しょに行ゆかう。予わしを棄すてゝ行ゆくとはひどい。

ロミオ　とうに棄すてゝしまうた身みぢゃ。予わしは爰こゝにはゐぬ、これはロミオでは無ない、ロミオは何處どこか他所よそにゐよう。

ベンヺ　いや、眞實しんじつの白状はくじゃうをなされ、こなたが戀こひ慕したふ人ひととは誰たれぢゃ？

ロミオ　白状はくじゃうせいとは、予わしに拷問がうもんの苦痛くるしみをさせうとてか？

ベンヺ　拷問がうもん！　何なんの、只たゞまッすぐに自白はくじゃうなされといふのぢゃ。

ロミオ　はて、それは病人びゃうにんの遺言ゆゐごんを白状はくじゃうと呼よぶやうなもの、わるい上うへにわるい異名いみゃう！　が、白状はくじゃうせう、予わしには戀女こひをんながある。

ベンヺ　戀こひと睨にらんだ時ときに、それ程ほどは見拔みぬいてゐた。

ロミオ　ても偉きつい射手いてぢゃの！　そして其その女おんなは誰たれが目めにも立たつ美人びじん。

ベンヺ　目めに立たつ的まとならば、射落いおとすことは容易たやすからう。

ロミオ　はて、其その覘ねらひは外はづれた。戀愛神キューピッドの弱弓よわゆみでは射落いおとされぬ女をんなぢゃ。處女神ダイヤナの徳とくを具そなへ、貞操ていさうの鐵てつの鎧よろひに身みを固かためて、戀こひの稚をさない孱弱矢へろ／＼〱やなぞでは些小いさゝかの手創てきずをも負おはぬ女をんな。言寄いひよる語ことばに圍かこまれても、戀こひする眼まなこに襲おそはれても、いっかな心こゝろを動うごかさぬ、賢人けんじんを墮落だらくさする黄金こがねにも前垂まへだれをば擴ひろげぬ。おゝ、限かぎりない美うつくしさには富とみながら、其その美うつくしさは只たゞ一代限だいかぎり、死しねば種たねまでも盡つくるとは、貧乏しがない／＼〱運命うんめい！

ベンヺ　では其その女をんなは嫁入よめいりはせぬと誓ちかうたのぢゃな？

ロミオ　いかにも。其その物吝ものをしみが甚いかい損失そんしつ。折角せっかくの美うつくしさも、其その偏屈へんくつゆゑに餓死うゑじにをして、其その美うつくしさを子孫しそんには能よう傳つたへぬ。美うつくしうて、賢かしこうて、予わしを思おもひ死じにさする程ほどに賢過かしこすぎた美人びじんゆゑ、恐おそらくは冥利みゃうりが盡つき、よもや天國てんごくへは登のぼれまい。彼女あれが戀こひはせぬと誓ちかうたゝめ、予わしは斯かうして物ものを言いうてゐるものゝ、生いきながら死しんでゐるのぢゃ。

ベンヺ　ま、予わしの言いふことを聽きいて、其その女をんなをばお忘わすれなされ。

ロミオ　おゝ！　教をしへてくれい、どうしたら忘わすれられるか？

ベンヺ　もッと目めに自由じいうを與あたへて、あちこちの他ほかの美人びじんを見みたらよからう。

ロミオ　他ほかのと較くらぶれば彌〻いよ／＼〱彼女あれをば絶美ぜつびぢゃと言いはねばならぬことになる。美人びじんの額ひたひに觸ふるゝ彼あの幸福しあはせな假面めんどもは、孰どれも黒々くろ／″＼〲と製つくってはあれど、それが却かへって其その底そこの白しろい面かほを思出おもひださする。目めを失なくした男をとこが、其その失なくした目めといふ寶たからをば忘わすれぬ例ためし。如何どんな拔群ばつくんな美人びじんをお見みせあっても、それは只たゞ其その拔群ばつくんな美びをも拔ぬく拔群ばつくんな美人びじんを思出おもひださす備忘帳おぼえちゃうに過すぎぬであらう。さらば。忘わするゝ法はふを教をしふることは足下きみの力ちからでは出來できぬ。

ベンヺ　教をしへかたの不足ふそくは其中そのうちに償つぐなはう、借かりたまゝでは死しぬまいぞ。

二人ふたりともに入はひる。

カピューレット長者ちゃうじゃを先さきに、年若としわかき貴公子きこうしパリス（下人げにん一人にん從ついて）出でる。

カピ長　モンタギューとても右みぎ同樣どうやうの懲罰おとがめにて謹愼きんしんを仰附おほせつけられた。したが、吾々われ／＼〱老人らうじんに取とっては、平和へいわを守まもることはさまで困難むづかしうはあるまいでござる。

パリス　何いづれも名譽めいよの家柄いへがらであらせらるゝに、久ひさしう確執なかたがひをなされたはお氣きの毒どくな儀ぎでござった。時ときに、吾等われらが申入まうしいれた事ことの御返答ごへんたふは？

カピ長　先度せんど申まうした通とほりを繰返くりかへすまでゞござる。何分なにぶんにも世間せけん知らず、まだ十四度よどとは年としの變移目かはりめをば見みぬ女むすめ、せめてもう二夏ふたなつの榮枯わかばおちばを見みせいでは、適齡としごろとも思おもひかねます。

パリス　姫ひめよりも若わかうて、見事みごと、母親はゝおやになってゐるのがござるのに。

カピ長　いや、速はやう成なるものは速はやう壞くづるゝ。末すゑの頼たのみを皆みな枯からし、只たゞ一粒ひとつぶだけ殘のこった種子たね、此土このよで頼たのもしいは彼兒あればかりでござる。さりながら、パリスどの、先まづ言寄いひよって女むすめの心こゝろをば動うごかしめされ。彼女あれの諾否いなやが肝腎かんじん、吾等われらの意志こゝろは添物そへもの、女むすめが諾うけひく上うへは吾等われらの承諾しょうだくは其その取捨しゅしゃの外ほかには出でませぬ。今宵こよひ、家例かれいに因より、宴會えんくわいを催もよふしまして、日頃ひごろ別懇べっこんの方々かた／″＼〲を多勢おほぜい客人まろうどに招まねきましたが、貴下こなたが其その組くみに加くははらせらるゝは一段だんと吾家わがやの面目めんもくにござる。今宵こよひ、陋屋らうをくにて、地ちを蹈ふむ明星みょうじゃうが群むれ輝かゞやき、暗天やみぞらをさへも明あかるう照てらすを御覽ごらんあれ。譬たとへば、緩漫なまのろい冬ふゆの後しりへに華はなやかな春はるめが來くるのを見みて、血氣壯けっきさかんな若わかい手合てあひが感かんずるやうな樂たのしさ、愉快こゝろよさを、蕾つぼみの花はなの少女をとめらと立交たちまじらうて、今宵こよひ我家わがやで領りゃうせられませうず。悉こと／″＼〲く聽きき、悉こと／″＼〲く視みて、さて後のちに最いっち價値ねうちのあるのを取とらッしゃれ。熟とくと觀みらるゝと、女むすめも其その一人ひとりとして數かずには入はひってゐても、勘定かんぢゃうには入はひらぬかも知しれぬ。さゝ、一しょにござれ。……（下人に）やい、汝そちはヹローナ中ぢゅうを駈𢌞かけまはって（書附を渡し）爰こゝに名前なまへの書かいてある人達ひとたちを見附みつけて、今宵こよひ我わが邸やしきで懇ねんごろに御入來ごじゅらいをお待まち申まうすと言いへ。

カピューレット長者ちゃうじゃとパリスと入はひる。

下人　　こゝに名前なまへの書かいてある人達ひとたちを見附みつけい！　えゝと、靴屋くつやは尺ものさしで稼かせげか、裁縫師したてやは足型あしかたで稼かせげ、漁夫れふしは筆ふでで稼かせげ、畫工ゑかきは網あみで稼かせげと書かいてあるわい。こゝに名前なまへの書かいてある人達ひとたちを見附みつけて來こいと言附いひつかったが、書手かきてが如何樣どのやうな名前なまへを書かきをったやら、こりゃ一向かうに見附みつからぬわい。學者ものしりの處ところへ往ゆかにゃならぬ。……（一方を見て）お、ちょうどよい。

ベンヺーリオー先さきにロミオ從ついて出でる。

ベンヺ　馬鹿ばかな！　そこがそれ、火ひは火ひで壓おさへられ、苦くは苦くで減げんぜられる例ためしぢゃ。逆ぎゃくに囘轉まはると目めが眩まうたのが癒なほり、死しぬる程ほどの哀愁かなしみも別べつの哀愁かなしみがあると忘わすれらるゝ。新あたらしい毒どくを目めに染しませて舊ふるい毒どくを拔ぬくがよい。

ロミオ　それには車前草おんばこが一ち好よからう。

ベンヺ　それとは？

ロミオ　脛すねの傷けがには。

ベンヺ　ローミオー、貴下こなたは氣きが狂ちがうたのか？

ロミオ　氣きは狂ちがはぬが、狂人きちがひよりも辛つらい境界きゃうがい……牢獄らうごくに鎖込とぢこめられ、食しょくを斷たたれ、笞むちうたれ、苛責かしゃくせられ……（下人の近づいたのを見て）や、機嫌きげんよう。

下人　　はい、御機嫌ごきげんようござりませ。旦那だんなは能よう讀よまッしゃりますか？

ロミオ　いかにも……不幸ふしあはせに逢あふて、身みの不運ふうんを解よむわい。

下人　　はて、その樣やうな事ことは書ほんが無なくても知しれましょ。いや、眼まなこで讀よむものをば讀よまッしゃりますかと聞ききますのぢゃ。

ロミオ　さア、其その文字もじや其その言語ことばを知しってをればなう。

下人　　正直しゃうぢきなことを言いはっしゃる。御機嫌ごきげんようござらっしゃりませ！

下人げにん行ゆきかくる。

ロミオ　まて／＼〱、讀よめるわい。

下人げにんより書附かきつけを受取うけとりて讀よむ。

マーチノー殿どの、同じく夫人おくがた及および令孃方むずめごがた。アンセルム伯はく、同おなじく美うつきしき令妹達いもとごがた。ヸトルーヸオー殿どの後室こうしつ。

プラセンシオー殿どの、同おなじく可憐かれんなる姪御達めひごたち。マーキューシオー、同おなじく舍弟しゃていヷレンタイン。

叔父御をぢごカピューレット殿どの、同おなじく夫人ふじん、同おなじく令孃達むすめごがた。麗うるはしき姪めひのローザライン。リヸヤ。

ヷレンシオー殿どの、同おなじく令甥をひごチッバルト。リューシオー及および快活くわいくわつなるヘレナ。

書附かきつけを下人げにんに返かへしながら。

美人揃びじんぞろひぢゃ。何處どこへ集あつまるのぢゃ此この手合てあひは？

下人　　えゝ、あの……

ロミオ　え、あの夜會やくわいにか？

下人　　手前方てまへかたへ。

ロミオ　手前方てまへかたとは？

下人　　主人方しゅじんかたへ。

ロミオ　いかさま、それを眞先まっさきに問とふべきであった。

下人　　問とはっしゃらいでも申まうしませう。手前てまへ主人しゅじんはカピューレット長者ちゃうじゃでござります。若もし貴下こなたがモンタギュー家けの方かたでござらっしゃらぬならば、來わせて酒杯さかづきを取とらッしゃりませ。御機嫌ごきげんようござりませう！

下人げにん入はひる。

ベンヺ　其そのカピューレットの例會れいくわいに、足下きみの戀こひ慕したふローザラインが、此このヹローナで評判ひゃうばんのあらゆる美人達びじんたちと同席どうせきするは良よい都合つがふぢゃ。そこへ往いて、昏くらまぬ目めで、予わしが見みする或ある顏かほとローザラインのとをお見比みくらべあったら、白鳥はくてうと思おもうてござったのが鴉からすのやうにも見みえうぞ。

ロミオ　信仰しんかうの堅かたい此この眼まなこに、假かりにも其樣そのやうな不信心ふしんじんが起おこるならば、涙なみだは炎ほのほとも變かはりをれ！　何度なんど溺おぼれても死しにをらぬ此この明透すきとほる異端げだうめ、譃うそを言いうた科とがで火刑ひあぶりにせられをれ！　何なんぢゃ、予わしの戀人こひびとよりも美うつくしい！　何なにもかも見通みとほしの太陽たいやうでも、現世このよ創はじまって以來このかた、又またとは彼女程あれほどの女をなごをば見みなんだのぢゃ。

ベンヺ　さ、傍わきに誰たれも居ゐず、右みぎの目めにも左ひだりの目めにもローザラインばかりを懸較かけくらべておゐやった時ときには、美うつくしうも見みえつらうが、其その水晶すゐしゃうの秤皿はかりざらに、今宵こよひ予わしが見みする或ある目めざましい美人びじんを懸かけて、さて後のちに、其その戀姫こひびめどのと貫目くわんめを較くらべて御覽ごらうじたなら、今いまは最いっち善よう見みゆるのが最早もはや善ようは見みえまいぞや。

ロミオ　それを見みたうは無なけれど、自分こちのゝ美麗りっぱさを見みようために、一しょに往ゆかう。

二人共ふたりとも入はひる。

カピューレット夫人ふじんを先さきに、乳母うば從ついて出でる。

カピ妻　乳母うばよ、女むすめは何處どこにゐます？　呼よんでくりゃれ。

乳母　　はれま、十二の年としの清淨潔白しゃうじゃうけっぱくを賭かけますがな、ござれと善よう言いうておいたに。……（奧に向ひて）もしえ、羊兒こひつじさん！　もしえ、姫鳥ひめどりさん！……鶴龜々々つるかめ／＼〱！……あのお兒こは何處どこへ往ゆかッしゃったか！……もしえ、ヂュリエットさま！

ヂュリエット出でる。

ヂュリ　何なにえ！　呼よびゃるのは誰たれぢゃ？

乳母　　お母かゝさまぢゃ。

ヂュリ　はい、母はゝさま。何御用なにごよう？

カピ妻　用ようとは斯かうぢゃ。乳母うばや、ちっとの間ま退席はづしてたも、内密ないしょうの話はなしぢゃによって。……いや／＼〱、乳母うば、戻もどりゃ、一通ひとゝほり聽きいておいて貰もらうたはうがよかった。知しっての通とほり、女むすめの齡としも喃なう、既もうおひ／＼〱適齡としごろぢゃ。

乳母　　はい／＼〱、存ぞんじてをりますとも、孃ぢゃうさまの年齡おとしなら、何時間なんじかんと言いふことまで。

カピ妻　まだ眞實ほんたうの十四にはなりませぬ。

乳母　　ならっしゃりませぬとも、此この齒はを十四本ほん賭かけますがな……と言いうても、其その十四本ほんが、ほんに／＼〱、もう只たった四本ほんしかござりませぬわい。……初穗節はつほまつり（八朔）までは最早もう幾日いくかでござりますえ？

カピ妻　二週間しうかんと零餘はしたが幾いくらか。

乳母　　零餘はしたが如何どうあらうと、一年ねん三百六十日にちの中うちで、初穗節はつほまつりの夜よるになれば、恰ちゃうどお十四にならッしゃります。スーザンと孃ぢゃうとは……南無なむあみだぶ……同おない齡どしでござりました。スーザンは神樣かみさまのお傍そばに居をりまする、私わたくしには過すぎた奴やつでござりましたが。……それはさうと、只今たゞいま申まうしました通とほり、初穗節はつほまつりの夜よるになると、恰ちゃうどお十四にならッしゃります、大丈夫だいぢゃうぶでござります、はい、善よう記おぼえて居をりまする。地震ぢしんがあってから恰ちゃうど最早もう十一年目ねんめ……忘わすれもしませぬ……一年ねん三百六十日にちの中うちで、はい、其日そのひに乳離ちばなれをなされました。妾わたしが乳首ちゝくびへ苦艾にがよもぎを塗まぶって鳩小舍はとごやの壁際かべぎはで日向ひなたぼっこりをして……殿樣とのさまと貴下こなたはマンチュアにござらしゃりました……いや、まだ／＼〱耄ぼきゃしませぬ。それはさうと、只今たゞいまも申まうしました通とほり、妾わたしの乳ちゝの尖所さきの苦艾にがよもぎを嘗なめさっしゃると、苦にがいので、阿呆あはうどのがむづかって、乳ちゝをなァ憎にくがって！　すると鳩小舍はとごやが、がた／＼〱／＼〱。わしに出でて行ゆけといふにゃ及およばんと思おもうてゐたのに。……それから既もう十一年ねん、其時そのときになァ單身立ひとりだちをさっしゃりましたぢゃ、いや、眞ほんの事こと、彼方此方あっちこっちと駈𢌞かけまはらッしゃって、恰ちゃうど其その前まえの日ひに小額こびたひに怪我けがさッしゃって……其時そのとき亡夫やどが……南無安養界なむやんやうかい！　面白おもしろい人ひとでなァ……孃ぢゃうを抱起だきおこして「これ、俯向うつむきに轉倒ころばしゃったな？　今いまに一段もっと怜悧者りこうものにならッしゃると、仰向あふむけに轉倒ころばっしゃらう、なァ、孃いと？」と言いふとな、ま、いかなこと、此このお兒こがいの、ふいと啼止なきやまっしゃって、「唯あい」ぢゃといの。（笑ふ）戲談じゃうだんが今いまとなって眞ほんの事ことになったと思おもふと！　ほんに／＼〱、千年ねん生いきたとても、これが忘わすれられることかいな。「仰向あふむけに轉倒ころばっしゃらう、なァ、孃いと」と言いふと、阿呆あはうどのが啼止なきだまって、「唯あい」ぢゃといの。（笑ふ）

カピ妻　もうよう、もうよい、お默だまり。

乳母　　はい／＼〱、默だまりまする、でもな、笑わらはいではをられませぬ、啼なくのを止やめて、「唯あい」と言いはッしゃったと思おもふと。でもな、眞實ほんたうに小額こびたひの處ところに雛鷄ひよっこのお睾丸程きんたまほどの大おほきな腫瘤こぶが出來できましたぞや、危あぶないことよの、それで甚きつう啼入なきいらッしゃった。亡夫やどが「これ、俯向うつむきに轉倒ころばしゃったか？　今いまに適齡としごろにならッしゃると仰向あふむけに轉倒ころばッしゃらう、なァ、孃いと？」といふとな、啼止なきだまって「唯あい」ぢゃといの。（笑ふ）。

ヂュリ　そして汝そなたも默だまりゃ。默だまってたも、と言いへば。

乳母　　はい／＼〱、もうしまひました。南無冥加なむみょうがあらせたまへ！　多勢おほぜい育そだてた嬰兒あかさんの中うちで最いっち可憐いたいけであったはお前まへぢゃ。其そのお前まへの御婚禮ごこんれいを見みることが出來でくれば、予わしの本望ほんまうでござります。

カピ妻　さ、其その婚禮こんれいの事ことを話はなさうとしたのぢゃ。むすめよ、そもじは婚禮こんれいがしたいか、どうぢゃ？

ヂュリ　其樣そのやうな名譽事めいよごとは、わしゃまだ夢ゆめにも思おもふてゐぬ。

乳母　　ま、名譽事めいよごとといの！　わしばかりが乳ちゝを献あげたので無なかったなら、其その智慧ちゑは乳ちゝから入はひったとも言いひませうずに。

カピ妻　ならば、今いま、よう思おもふて見みや、そもじよりも年下とししたの姫御前ひめごぜで、とうに、此このヹローナで、母親はゝおやにおなりゃったのもある。わしも、今いま思おもへば、そもじと同おなじ程ほどの年齡としごろに嫁入よめいって、そもじを生まうけました。摘つまんで言いへば、斯かうぢゃ、あのパリス殿どのがそもじを内室うちかたにしたいといの。

乳母　　ま、あのよな！　姫ひいさまえ、あのよなお方かた、世界中せかいぢゅうの女衆をなごしゅが……ほんに奇麗きれいな、蝋細工らうざいく見みたやうな。

カピ妻　此このヹローナに夏なつが來きても、あのやうな花はなは咲さかぬ。

乳母　　ほんとに花はなぢゃ、眞實ほん／″＼〲の活いきた花はなぢゃ。

夫人　　どうぞいの、あのやうなお方かたを可愛いとしいと思おもはぬか？　今宵こよひの宴會えんくわいには彼方あのかたも見みゆる筈はず、パリス殿どのの顏かほといふ一卷ひとまきの書ふみを善よう讀よんで、美びの筆ふでで物ものしてある懷なつかしい意味いみをば味あぢはや。顏中かほぢゅうのどこも／＼〱釣合つりあひが善よう取とれて、何一なにひとつ不足ふそくはないが、萬まん一にも、呑込のみこめぬ不審ふしんがあったら、傍註わきちゅうほどに物ものを言いふ眼附めつきを見みや。したが、此この戀こひの一卷ひとまきに只一たゞひとつ足たらはぬことゝいふは、表紙おもてがみがまだ附つかず、美うつくしう綴とぢても無ない。魚うをはまだ沖中おきなかにぢゃ。總そうじて内うちの美びを韜つゝむは外ほかの美びの身みの譽ほまれ、金玉きんぎょくの物語ものがたりを金きんの鈎子はさみがねに抱だかすれば、誰たが目めにも立派りっぱな寶物たからもの。彼君かのきみの有もたせます限かぎりの物ものがそもじのとなることゆゑ、嫁入よめいりしやればとて、其方そなたに何なんの損そんも無ないのぢゃ。

乳母　　損そんどころかいな！　女子をなごは男をとこゆゑに肥ふとりますわいの。

カピ妻　さ、ちゃッと言いや、パリス殿どのをお好すきゃることが出來できるか？

ヂュリ　さア、好すいても見みませう、見みて好すかるゝものなら。とはいへ、わたしの目めの矢頃やごろは、母はゝさまのお許ゆるしをば限かぎりにして、それより強きつうは射込いこまぬやうにいたしませう。