レ・ミゼラブル レ・ミゼラブル 03 序 03 じょ ユゴーヴィクトル001094ユゴーヴィクトルHugoVictor 翻訳者豊島与志雄000906とよしまよしおToyoshimaYoshio Soranoha 042606_001094 042606 https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/card42606.html 2014-09-21 The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it. Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: レ・ミゼラブル（一）岩波書店1987（昭和62）年4月16日1987（昭和62）年4月16日1987（昭和62）年4月16日改版第1刷発行、2004（平成16）年2月14日第38刷発行 sha256:5df3f2a5eafb1b17a963acc6648b5ee43090bcf5671e41f90640b07bd5ef8164 sha256:52072ee93d55654e13044f0fc9634cde3ed73f014089d8b4e3662d607299db66 日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by 青空文庫 in its 分類番号 field.青空文庫 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.

A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc.

日本語 954 953 新字新仮名

法律と風習とによって、ある永劫えいごうの社会的処罰が存在し、かくして人為的に地獄を文明のさなかにこしらえ、聖なる運命を世間的因果によって紛糾せしむる間は、すなわち、下層階級による男の失墜、飢餓による女の堕落、暗黒による子供の萎縮いしゅく、それら時代の三つの問題が解決せられない間は、すなわち、ある方面において、社会的窒息が可能である間は、すなわち、言葉を換えて言えば、そしてなおいっそう広い見地よりすれば、地上に無知と悲惨とがある間は、本書のごとき性質の書物も、おそらく無益ではないであろう。

一八六二年一月一日オートヴィル・ハウスにおいて

ヴィクトル・ユーゴー

底本：「レ・ミゼラブル（一）」岩波文庫、岩波書店1987（昭和62）年4月16日改版第1刷発行 入力：tatsuki校正：小酒井博士2007年1月15日作成2013年4月21日修正青空文庫作成ファイル：このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes. windows-31j