<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">病室の幻影</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">びょうしつのげんえい</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>豊島</surname><forename>与志雄</forename><idno type="aozora-person-id">000906</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>とよしま</surname><forename>よしお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Toyoshima</surname><forename>Yoshio</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">042498_000906</idno>
        <idno type="aozora-work-id">042498</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/card42498.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>豊島与志雄著作集　第六巻（随筆・評論・他）</title><publisher>未来社</publisher><date>1967（昭和42）年11月10日</date><note type="input-edition">1967（昭和42）年11月10日第1刷</note><note type="proof-edition">1967（昭和42）年11月10日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:f216ba2bc6ab7e217104ac63177fa41b1adcbb7425a03e28a703bb41af1f8bb5</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:b313099f7ee1f0f1ec1b83ac4d3488cd298e423d0ed46dc4efd93b5f4d2819aa</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-3-1-92-36">
          <mapping type="unicode">踠</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="足へん＋宛"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-450-1507">広い病室。一方の壁に沿って寝台があり、窓の方を枕に一人の患者が眠っている。少し離れて、二脚の椅子が窓際に並んでいる。他方の壁に沿って、入口の扉に近く、床に二枚の畳敷があり、年若な女と看護婦とが、布団を並べ小さくなって眠っている。次に大きな瀬戸の火鉢があって、洗面器がかかって湯気が立っている。次に窓に片寄せて小形の卓子があり、花籠や果物籠や薬瓶やコップの類が雑然とのっている。窓には白いカーテンが下してある。電灯に黒い紗の覆いがしてあって、室の中は薄暗い。真夜中過ぎの静けさ。窓際の二脚の椅子に、ぼんやり人影が現われる。一人は肥っており一人は痩せているが、どちらも同じ顔立で、同じく小洒の白い寝間着を二枚重ね、同じく小洒の広帯を前に結び、同じく患者の方をじっと見つめている。そして静かな声で話し出す。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1507-1587">Ａ――お前はいつも痩せて悲しそうな顔をしているね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1587-1676">Ｂ――お前はまた、いつも肥って嬉しそうな顔をしているね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1676-1726">Ａ――そうさ、俺は嬉しいのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1726-1764">Ｂ――俺は悲しいのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1764-1967">Ａ――だがお互に、もう幾日の生命でもない。屹度恢復するなどと、医者は気安めなことを云ってるが、そうでないことを、俺はよく知っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1967-2050">Ｂ――それを知っていながら、お前は悲しくはないのか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2050-2454">Ａ――少しも悲しいとは思わない。俺は常に、いつ死んでもよいような生き方をしてきたのだ。生きている間は、生きることを楽しみ、死ぬ場合には、死ぬことを楽しむのだ。生きたいとか死にたいとか、そういう欲求は俺にはない。俺にとっては、生も死も結局同じものだとしか考えられない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2454-2924">Ｂ――お前は極端な虚無主義者だ。俺はそういう虚無主義を憎む。俺に云わすれば、生は凡てであり、死は無である。生きてる間こそ、この俺という者もあり、俺の生活もあり、人生もあるのだ。死はそれらのものを凡て滅ぼしてしまう。生も死も同じだというお前には、生活もなく、人生もなく、お前自身もなく、ただあるのは虚無ばかりだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2924-3025">Ａ――いや、俺には常に喜びがある、その喜びを楽しむ俺自身がある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3025-3177">Ｂ――然しお前が死んでしまったら、その喜びはどうなるのだ、その喜びを楽しむお前自身はどうなるのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3177-3770">Ａ――それがどうなるかは、俺の知ったことではない。俺はただ、生きることを楽しみ、死ぬことを楽しむだけだ。生きた後はどうなるか、死んだ後はどうなるか、そんな先のことを考えてはしない。所がお前は、生きることや死ぬことを考えはしないで、生きた後のことや死んだ後のことなど、馬鹿げたことばかり考えている。俺に云わすれば、お前のような極端な夢想家にこそ、本当の生も死もなくて、ただあるのは虚無ばかりだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3770-4087">Ｂ――いや、俺には常に理想がある。自分自身をより善くし、自分の周囲の者達をより善くし、他人をもより善くしたいという、強い欲求がある。そのために俺は、今死んではならない、もっと生きていたい、という念が起るのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4087-4588">Ａ――自分や他人をより善くしたいということなら、俺だって望まないことはない。ただ俺は、何かを為すことによってそうしたいというのではなく、自分がよく生きることによって、もしくはよく死ぬることによって、自然にそうなるということを、晴々とした気持で感得しているのだ。お前のように、もう自分は助からないということを知りながら、まだ生きたいと</seg><g ref="#gaiji-3-1-92-36" source="#source-4588-4641">踠</g><seg source="#source-4641-4733">くのは、自分自身や周囲の者達に、徒らに悲しみを与えるだけだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4733-4957">Ｂ――それならお前は、今迄為しかけてきたことを、これからなし得べきことを、すっかり為し遂げないで、このまま中途で斃れるのを悲しいとは思わないのか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4957-5388">Ａ――為し遂げるとか中途で斃れるとか、そんなことは人間の浅墓な考えなのだ。人の欲望には限りがない。その無限の欲望が果されないからといって、お前のように悲しんでいては、結局生きることも死ぬことも出来なくなる。これまで十分に生きてきた、これから十分に死ぬのだ、というだけで沢山ではないか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5388-5540">Ｂ――そんな考え方は虫螻の考え方なのだ。存在というものだけを知って、生活というものを知らないのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5540-5731">Ａ――それではお前の考え方は、自惚の強い空中楼閣式の考え方なのだ。生活というものだけを知って、存在というものを知らないのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5731-5883">Ｂ――そんな風に云えば、水掛論に終るの外はない。理屈を止して、実際のことについて考えてみるがよい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5883-5993">Ａ――それもよかろう。……では、お前はなぜ死ぬのがそんなに悲しいのか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5993-6529">Ｂ――俺はまだ若い。いろんなことを為残している。これまで為して来たこと、これから為すべきこと、ぼんやり夢想していたもの、はっきり掴んでいたもの、味いつくしていない多くの喜びや悲しみ、自分自身の肉体と精神、自分自身の生活、自分自身の世界、それら凡てのものは、今俺が死んだらどうなるだろう。闇に呑み込まれてしまうばかりだ。それがどうして悲しまずにいられよう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6529-6759">Ａ――それら一切のものが、闇に呑まれようとどうしようと、そんなことはどうでも構わない。生きてる間だけ十分に生きてた、という意識だけで俺には十分なのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6759-7019">Ｂ――俺が今茲で死んだなら、俺自身に関する一切のものは、永久にこの世から亡びてしまうのだ。幾億万の人間が生れて来ようと、俺自身と同じものは何一つ世に現われはしないだろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7019-7147">Ａ――そういう風に唯一無二にこれまで生きてきた、という意識だけで俺には十分なのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7147-7344">Ｂ――其処に俺の看病に疲れて眠ってる妻は、俺が死んだらどうなるだろう、それから、子供や、両親も……。皆が俺を頼りにしているのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7344-8420">Ａ――彼等は、俺が死んだら一時悲しみはするだろう。然し俺の身体が清らかな灰になり、石碑の下に納められる時、彼等は生死を超越した神聖な朗かさを、涙のうちに感ずるに違いない。そして俺が亡い後、両親は年老いており、子供は幼いし、妻はか弱い身であるけれども、確に餓死するようなことはなく、自分の力でどうにか生きてゆくだろう。そしてこの、人に頼らず自分の力で生きてゆくということが、他の何物よりもよく、彼等に人生の深い味を味わせるだろう。最もよく生きるということは、最もよく生を味わうということに外ならない。俺はこれまで可なり困難な生活をしてきたお影で、そのことをよく知っている。俺は彼等を愛しているから、彼等に生活の苦しみを与えたくはないが、然し俺の死によって、彼等がよりよきものを得るとすれば、俺は安んじて死んでゆける。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8420-8926">Ｂ――お前の見方は、高邁ではあるが残酷だ。俺は彼等に対して、もっと人情の多い愛を持っている。彼等がより深く生きることよりも、より幸福に生きることを、俺は望んでいる。俺の死によって、彼等が如何ばかり深い心の痛手を受けるか、如何ばかり悲しみ悩むか、それを俺は恐れるのだ。俺は彼等を幸福にしてやりたいのだ、生きていて幸福にしてやりたいのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8926-9180">Ａ――それは俺も望まないことはない。然しどうせ死ぬものなら、俺は平然とした輝かしい死に方をして、彼等の心のうちに、生死の彼方からさす平和な光を投げ込んでおきたいのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9180-9977">Ｂ――俺は生死の彼方などというものを信じない。死の彼方は空虚な闇であり、生の此方だけが、生のなかだけが、輝かしい光である。俺はその光のうちに彼等を包み込んでおきたい。……単に彼等ばかりではない。あの花籠を持って来てくれた女達や、あの果物籠を持って来てくれた友達のためにも、俺は生きていてやりたいのだ。俺が死んだなら、彼等や彼女達はどんなにか力を落すことだろう。そして俺の敵共は、どんなにか喜んで我儘を振舞うことだろう。味方の者達に悲しみと落胆とを与え、敵の者共に喜びと勇気とを与えること、それをどうして遺憾に思わずにいられよう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9977-10393">Ａ――俺はそうは考えない。俺が死んだなら、味方の者達は一層勇気を振い起して、そのためにずっと豪くなるだろう。そして敵の者共は、張合がなくなり油断をして、そのために却って退歩するだろう。もし俺が心配をするとすれば、味方の者達のためにではなくて、反対に、敵の者共のためにである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10393-10563">Ｂ――お前は理想というものを、生きることの目的を、すっかり取失ってしまっているから、そんな考え方が出来るのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10563-10700">Ａ――いや俺の理想は、お前の理想のように偏狭ではない。俺は凡ての人をよりよくしたいのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10700-11440">Ｂ――それでは、この病院の中にいる患者達のことを考えてみるがよい。病院の中では、一人の患者の死亡は、如何に暗い打撃を凡ての患者に与えるか、それをお前も知っているだろう。殊にこの病院には今、俺と同じ病気の重症患者達がいる。あの人達が俺の死を聞いたなら、どんなに心を打たれ気を挫かれるか知れない。或はそのために絶望しきって、助かる者まで死ぬるかも知れない。殊に付添の人達は、俺の死によって、自分の患者の死を眼に浮べて、どんなにか痛ましい気持になるだろう。そのためにでも、俺は容易に死にたくない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11440-12099">Ａ――その代りに、俺は全く反対のことも知っている。俺が死んだことを聞いて、この病院の患者達のうちには、自分がまだ生きてることを、しみじみと有難く感ずる者があるだろう。その有難い感じが、自分の生を一層愛し慈しむ感情が、死ぬべき者をも救うかもしれない。その付添の人達も、自分の患者がまだ生きてることに力を得て、輝かしい気持で看病に努力するだろう。彼等は眼に感謝の涙を浮べて、なお生きようとするだろう。そのためにでも、俺の死は無意味ではない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12099-12875">Ｂ――お前がそういう風に考えたいなら、それはお前の勝手だ。然しそういう考え方は、全く中心のない考え方だ。お前は甲のことを考える時、すっかり甲に移っていってしまい、乙のことを考える時、すっかり乙に移っていってしまう。然しお前自身はどこにあるのだ。お前自身の感情はどこにあるのだ。お前の眼は木や石と同じだ、人間の眼ではない。お前は前に、よく生きよく死ぬんだと云った。然しそういう考え方をし、そういう見方をして、それでよく生きよく死ぬことが出来るだろうか。お前は自己を取失っているのだ、自我という意識を取失っているのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12875-13720">Ａ――いや、俺はお前よりももっと広い所に踏み出しているだけだ。お前は何事をも何物をも、自分と他とに対立させて考えている。然し俺にとっては、凡てが自分であって、他なるものはない。俺はこの室にはいってから毎日、あの窓越しに、庭の樹々の梢や青空や日の光や雲の影などを、静かに眺めて暮してきた。そして今では、それらのもの凡てが自分だという心持になっている。昨日だったか、窓の外に雀が飛んできて、其処の窓縁でちゅちゅと鳴いては、また何処かへ飛んでいった。すると俺は、自分自身が雀になって、自由に空中を飛び廻ってる気がした。それは何とも云えない自由な晴々とした気持だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13720-14487">Ｂ――その雀は俺も見た。そして俺はその雀が飛び去った後で、危く涙をこぼしそうになった。生きているうちにあの雀を再び見ることがあるかしら、とそんなことを思うと、世の中が暗くなるような気がした。空を仰ぎ、日の光を見、小鳥の声を聞くのは、俺が……この俺自身がそうしてるので、俺より他のものではない。俺があって初めて世界があるのだ。俺がなかったら、世界も何もありはしない。否、あってもないに等しいものだ。そういう俺が今死にかかっている。もう余命幾日もないだろう。何ということだ。俺は生きたい、いつまでも生きていたい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14487-14822">Ａ――死と共に一切が亡びてしまうことは、俺にとっても同じだ。ただ俺は、生きるも死ぬるも、どちらだって構わない。そんなことは俺の知ったことではない。生きてる間は甘んじて生き、死ぬる時には甘んじて死ぬ、それが俺の態度なんだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14822-15034">Ｂ――俺は生死を自分以外のものに任せたくない。自分の意志で生き、自分の意志で死にたい。生きることも死ぬることも、完全に自分のものとしたい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15034-15138">Ａ――それでは結局、お前と俺とは、正反対のようで同じかも知れない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15138-15200">Ｂ――同じのようで正反対かも知れない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15200-15268">Ａ――まあも少し、お互によく考えてみよう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15268-15336">Ｂ――そうしよう。……それにもう夜明けだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15336-15391">Ａ――彼女達が眼を覚ます時間だ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15391-15717">ＡとＢとの姿が消えて、二脚の椅子は空になる。畳敷の上に寝ていた若い女と看護婦とが、物に慴えたように突然眼を覚して、上半身だけで起上る。寝台に眠っている病人がかすかに身動きをする。二人は立上って、その方へ寄ってゆく。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15717-15764">病人――夜が明けたようだね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15764-15805">女――まだなんでしょう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15805-15921">病人――もう外は明るくなってるようだ。電灯を消して、カーテンを上げてくれ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15921-16178">女は窓の方へ行って、カーテンを上げる。外は白々と明けかかっている。看護婦は電灯を消す。蒼白い黎明の光が窓からさしこむ。病人は一寸頭をずらして、その光をしみじみと眺める。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16178-16225">病人――今日も晴れらしいね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16225-16275">女――ええ。いいお天気ですよ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16275-16391">病人――窓の外に、お米か御飯粉か置いといてごらん。雀が屹度やって来るから。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16391-16414">女――はい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16414-16488">看護婦――私が賄方の所から貰って参りましょう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16488-16577">女――そう、ではどうぞ。……あなた、今日は御気分はどう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16577-16618">病人――大変よいようだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16618-16831">女はほっと息をついて、病人の顔をしげしげと眺める。看護婦は扉から出て行く。病人は力ない微笑を窶れた頬に浮べながら、じっと窓の外を眺めている。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-16839-16983"><seg type="source-line">底本：「豊島与志雄著作集　第六巻（随筆・評論・他）」未来社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1967（昭和42）年11月10日第1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-16983-17298"><seg type="source-line">入力：tatsuki</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2005年12月8日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10393-10563" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10563-10700" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10700-11440" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11440-12099" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12099-12875" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12875-13720" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13720-14487" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14487-14822" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14822-15034" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15034-15138" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1507-1587" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15138-15200" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15200-15268" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15268-15336" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15336-15391" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15391-15717" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15717-15764" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15764-15805" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15805-15921" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1587-1676" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15921-16178" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16178-16225" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16225-16275" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16275-16391" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16391-16414" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16414-16488" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16488-16577" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16577-16618" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16618-16831" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1676-1726" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16839-16983" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16983-17298" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1726-1764" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1764-1967" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1967-2050" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2050-2454" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2454-2924" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2924-3025" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3025-3177" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3177-3770" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3770-4087" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4087-4588" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-450-1507" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4588-4641" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4641-4733" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4733-4957" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4957-5388" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5388-5540" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5540-5731" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5731-5883" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5883-5993" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5993-6529" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6529-6759" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6759-7019" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7019-7147" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7147-7344" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7344-8420" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8420-8926" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8926-9180" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9180-9977" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9977-10393" n="42"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>