<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">かえるの王さま</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">かえるのおうさま</title>
        <title type="original">DER FROSCHKONIG ODER DER EISERNE HEINRICH</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001091</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Jacob Ludwig Carl</forename></persName></author>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001092</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Wilhelm Carl</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>楠山</surname><forename>正雄</forename><idno type="aozora-person-id">000329</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>くすやま</surname><forename>まさお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kusuyama</surname><forename>Masao</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">042313_001091</idno>
        <idno type="aozora-work-id">042313</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card42313.html</idno>
        <date when="2025-10-25">2025-10-25</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>世界おとぎ文庫（グリム篇）森の小人</title><publisher>小峰書店</publisher><date>1949（昭和24）年2月20日</date><note type="input-edition">1949（昭和24）年12月30日4版</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:842c5be2eb7769f20302b852da62c09c575ce4e4b3843421beb915f0f140bea1</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:9bdb28479eb8f16ada5301a3d95a03f2083c2850f66ee245481ffbbc285582f5</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-803-867" style="padding-inline-start: 9em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-827-863"><seg source="#source-827-830">一</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-867-995">むかしむかし、たれのどんなのぞみでも、おもうようにかなったときのことでございます。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-995-1441">あるところに、ひとりの王さまがありました。その王さまには、うつくしいおひめさまが、たくさんありました。そのなかでも、いちばん下のおひめさまは、それはそれはうつくしい方で、世の中のことは、なんでも、見て知っていらっしゃるお日さまでさえ、まいにちてらしてみて、そのたんびにびっくりなさるほどでした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1441-2040">さて、この王さまのお城のちかくに、こんもりふかくしげった森があって、その森のなかに一本あるふるいぼだいじゅの木の下に、きれいな泉が、こんこんとふきだしていました。あつい夏の日ざかりに、おひめさまは、よくその森へ出かけて行って、泉のそばにこしをおろしてやすみました。そして、たいくつすると、金のまりを出して、それをたかくなげては、手でうけとったりして、それをなによりおもしろいあそびにしていました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2040-2567">ある日、おひめさまは、この森にきて、いつものようにすきなまりなげをして、あそんでいるうち、ついまりが手からそれておちて、泉のなかへころころ、ころげこんでしまいました。おひめさまはびっくりして、そのまりのゆくえをながめていましたが、まりは水のなかにしずんだまま、わからなくなってしまいました。泉はとてもふかくて、のぞいてものぞいても、底はみえません。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2567-2827">おひめさまは、かなしくなって泣きだしました。するうちに、だんだん大きな声になって、おんおん泣きつづけるうち、じぶんでじぶんをどうしていいか、わからなくなってしまいました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2827-2985">おひめさまが、そんなふうに泣きかなしんでいますと、どこからか、こうおひめさまによびかける声がしました。</seg></p>
        <p>「おひめさま。どうなすったの、おひめさま。そんなに泣くと、石だって、おかわいそうだと泣きますよ。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3134-3394">おや、とおもって、おひめさまは、声のするほうをみまわしました。そこに、一ぴきのかえるが、ぶよぶよふくれて、いやらしいあたまを水のなかからつきだして、こちらをみていました。</seg></p>
        <p>「ああ、水のなかのぬるぬるぴっちゃりさん、おまえだったの、いま、なにかいったのは。」と、おひめさまは、なみだをふきながらいいました。「あたしの泣いているのはね、金のまりを泉のなかにおとしてしまったからよ。」</p>
        <p>「もう泣かないでいらっしゃい。わたしがいいようにしてあげますからね。」</p>
        <p>「じゃあ、まりをみつけてくれるっていうの。」</p>
        <p>「ええ、みつけてあげましょう。でも、まりをみつけて来てあげたら、なにをおれいにくださいますか。」</p>
        <p>「かわいいかえるさん。」と、おひめさまはいいました。「おまえのほしいものなら、なんでもあげてよ。あたしのきているきものでも、光るしんじゅでも、きれいな<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4251-4275"><rb>宝石</rb><rt>ほうせき</rt></ruby>でも、それから金のかんむりでも。」</p>
        <p>「いいえ、わたしはそんなものがほしくはないのです。けれど、もしかあなたがわたしをかわいがってくだすって、わたしをいつもおともだちにして、あなたのテーブルのわきにすわらせてくだすって、あなたの金のお皿から、なんでもたべて、あなたのちいさいおさかずきで、お酒をのましていただいて、よるになったら、あなたのかわいらしいお<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4799-4814"><rb>床</rb><rt>とこ</rt></ruby>のそばで、ねむってよいとおっしゃるなら、わたしは水のなかから、金のまりをみつけてきてあげましょう。」と、かえるはいいました。</p>
        <p>「ええ、いいわ、いいわ。金のまりをとってきてくれさえすれば、おまえのいうとおり、なんでもやくそくしてあげるわ。」と、おひめさまはこたえました。そういいながら、心の中では、（かえるのくせに、にんげんのなかま入りしようなんて、ほんとうにずうずうしい、おばかさんだわ）と、おもっていました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5430-5457">かえるは、でも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5457-5481"><rb>約束</rb><rt>やくそく</rt></ruby><seg source="#source-5481-5678">のとおり、水のなかにもぐって行きました。しばらくすると、ちゃんと金のまりを口にくわえて、ぴょこんとうかび上がってきました。そして、</seg></p>
        <p>「さあ、ひろってきましたよ。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5725-5931">そういって、草のなかにまりをおきました。ところが、おひめさまは、そのまりをつかむなり、ありがとうともいわず、とんでかえって行きました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5931-5969">かえるは大声をあげて、</seg></p>
        <p>「まってください、まってください。」といいました。「わたしもいっしょにつれてって。わたしはそんなにかけられない。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6142-6516">けれど、かえるが、うしろでいくらぎゃあ、ぎゃあ、大きな声でわめいたって、なんのたしにもなりません。おひめさまは、てんでそんなものは耳にもはいらないのか、とッとッとうちのほうへかけだして行ってしまって、かえるのことなんか、きれいにわすれていました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6516-6634">かえるは、しかたがないので、すごすご、もとの泉のなかへもぐって行きました。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6634-6695" style="padding-inline-start: 9em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-6655-6691"><seg source="#source-6655-6658">二</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6695-6739">そのあくる日のことでした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6739-6805">おひめさまが、王さまや、のこらずのごけらい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6805-6823"><rb>衆</rb><rt>しゅう</rt></ruby><seg source="#source-6823-7146">といっしょに、食事のテーブルにむかって、金のお皿でごちそうをたべていますと、そとでたれかが、ぴっちゃり、ぴっちゃり、大理石のかいだんを上がってくる音がしました。そして、上まで上がってしまうと、戸をとんとんたたいて、</seg></p>
        <p>「王さまのおひめさま、いちばん下のおむすめご、どうぞこの戸をあけてください。」という声がしました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7295-7495">おひめさまは立ち上がって行って、たれかしらみようとおもって、戸をあけますと、そこに、きのうのかえるが、ぺっちゃりすわっていました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7495-7770">おひめさまは、ぎょっとして、ばたんと戸をしめるなり、知らん顔で席にもどりました。でも心配で心配でたまりません。おひめさまが胸をどきどきさせているのを、王さまはちゃんと見ておいでで、</seg></p>
        <p>「ひいさん、なにをびくびくしておいでだい。戸のそとに、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7851-7887"><rb>大入道</rb><rt>おおにゅうどう</rt></ruby>の鬼が来て、おまえをさらって行こうとでもしているのかい。」とたずねました。</p>
        <p>「あら、ちがうの。」と、おひめさまはこたえました。「大入道の鬼なんかじゃないわ。でも、きみのわるいかえるが来て。」</p>
        <p>「そのかえるが、おまいにどうしようというのだね。」</p>
        <p>「あの、おとうさま、それはこういうわけなのよ。あたし、きのう、いつもの森の泉のところであそんでいましたらね、金のまりが水のなかにころげおちました。それであたしが泣いていると、かえるが出てきて、まりをとってくれましたの。それから、かえるがしつっこくたのむもんだから、じゃあお友だちにしてあげるって、あたしかえるに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8715-8739"><rb>約束</rb><rt>やくそく</rt></ruby>してしまいました。まさか、かえるが水のなかから、のこのこやってこようとは、おもわなかったんですもの。それが、あのとおりやって来て、なかへ入れてくれっていうんですもの。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8993-9129">そのとき、またろうかの戸をとんとんたたく音がしました。そうして、大きな声でよびました。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-9129-9511" style="padding-inline-start: 4em">
        <p><seg source="#source-9164-9205">いちばん下の　おひめさま、</seg></p>
        <p><seg source="#source-9205-9249">あけてください　たのみます。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9249-9290">つめたい泉の　わくそばで、</seg></p>
        <p><seg source="#source-9290-9337">きのう　やくそく　したことを、</seg></p>
        <p><seg source="#source-9337-9390">あなたは　おぼえて　いるでしょう。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9390-9431">いちばん下の　おひめさま、</seg></p>
        <p><seg source="#source-9431-9475">あけてください　たのみます。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9515-9559">すると王さまはいいました。</seg></p>
        <p>「それはおまえがいけないね。いちどやくそくしたことは、きっとそのとおりしなければなりません。さあ、はやく行って、あけておやり。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9753-10007">おひめさまはしぶしぶ立って、戸をあけました。とたんに、かえるはぴょこんととびこんで来て、それから、おひめさまのあとについて、ひょこひょこ、いすの所までやってきました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10007-10081">かえるは、そこにしゃがみこんで、上をみながら、</seg></p>
        <p>「わたしも、そのいすに上げてください。」といいました。おひめさまがもじもじしていると、おとうさまがまた、かえるのいうとおりしておやりといいました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10302-10391">おひめさまはしかたなく、かえるをいすにのせてやりました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10391-10441">するとかえるがまたいいました。</seg></p>
        <p>「どうぞ、わたしを、テーブルの上にのせてください。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10521-10610">おひめさまが、かえるをテーブルにのせてやると、こんどは、</seg></p>
        <p>「さあ、その金のお皿をずっとわたしのほうによせてください。そうするとふたりいっしょにたべられるから。」といいました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10786-11073">おひめさまは、かえるのいうとおりしてやりました。ほんとに、かえるが、ぴちゃぴちゃ、さもおいしそうに舌づつみうってたべているそばで、おひめさまは、ひとくちひとくち、のどにつかえるようでした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11073-11159">かえるはたべるだけたべると、おなかをまえへつきだして、</seg></p>
        <p>「ああ、おなかがはって、ねむくなった。おひめさま、さあ、わたしをあなたのおへやにつれて行ってください。かわいらしい、あなたのきぬのお<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11357-11372"><rb>床</rb><rt>とこ</rt></ruby>のなかで、わたしはゆっくりねむりたい。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11434-11680">おひめさまは、もうがまんができなくなって、しくしく泣きだしてしまいました。ほんとに、ぬるぬる、ぴちゃぴちゃ、さわるのもきみのわるいかえるが、おひめさまのきれいなお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11680-11695"><rb>床</rb><rt>とこ</rt></ruby><seg source="#source-11695-11829">のなかで、ねむりたいなんていうのですもの、おひめさまがかなしくなるのもむりはありません。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11829-11864">するとまた王さまが、</seg></p>
        <p>「泣くことがあるか。たれでも、こまっているとき、たすけてくれたものに、あとで知らん顔するのは、いけないことだよ。」といいました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12058-12220">おひめさまは、さもきみわるそうに、指のさきでそっとかえるをつまみあげて、上のおへやまでもって行くと、そっと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12220-12235"><rb>隅</rb><rt>すみ</rt></ruby><seg source="#source-12235-12342">っこにおきました。そうして、じぶんだけが、お床にはいってしまいました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12342-12428">ところが、かえるは、さっそく、のこのこはいだしてきて、</seg></p>
        <p>「ああくたびれた、くたびれた。はやくゆっくりねむりたい。さあ、そこへ上げてください。でないと、おとうさまにいいつけるから。」といいました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12637-12808">これでおひめさまは、すっかり腹が立ちました。そこでいきなりかえるをつかみ上げて、ありったけのちからで、したたか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12808-12823"><rb>壁</rb><rt>かべ</rt></ruby><seg source="#source-12823-12855">にたたきつけました。</seg></p>
        <p>「さあ、これでたんとらくにねむるがいい。ほんとにいやなかえるったらないよ。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12971-13189">ところで、どうでしょう。かえるは、ゆかの上にころげたとたん、もうかえるではなくなって、世にもうつくしいやさしい目をした王子にかわっていました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13189-13462">さて、この王子が、おひめさまのおとうさまのおぼしめしで、おひめさまのお友だちでも、おむこさまであることになりました。そのとき、王子はあらためて、じぶんの身の上の話をして、あるわるい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13462-13483"><rb>魔法</rb><rt>まほう</rt></ruby><seg source="#source-13483-13910">つかいの女のためにのろわれて、みにくいかえるの姿にかえられたが、それを泉のなかからたすけだして、もとのにんげんにかえしてくれるものは、この王さまのおひめさまのほかになかったといいました。それで、あしたはもうさっそく、ふたりつれだって、じぶんの国にかえって行くつもりだともいいました。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-13910-13971" style="padding-inline-start: 9em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-13931-13967"><seg source="#source-13931-13934">三</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13971-14130">それでふたりはゆっくりやすみました。そして、あくる朝、お日さまがにこにこ、ふたりをお起しになるじぶん、八</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14130-14148"><rb>頭</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-14148-14498">だての白馬をつけた馬車が、はいって来ました。どの馬も、あたまに白いだちょうのはねをかぶって、金のくさりをひきずっていました。馬車のうしろには、わかい王さまのごけらいが、しゃんと立っていました。これが忠義もののハインリヒでありました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14498-14543">忠義もののハインリヒは、鉄の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-14543-14579"><seg source="#source-14543-14549">たが</seg></hi><seg source="#source-14579-14642">を三本も胸にまきつけていました。それは、ご</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14642-14666"><rb>主君</rb><rt>しゅくん</rt></ruby><seg source="#source-14666-15292">がかえるにされてしまったので、かなしくてかなしくて、いまにも胸がはれつしそうになったので、やっとたがをはめて、おさえていたのです。たいせつな王さまが、もとの姿にかえったので、きょうさっそく、八頭だての馬車が、おむかえにきたのです。忠義もののハインリヒは、おふたりを馬車のなかに入れてあげて、じぶんはまた馬車のうしろにしゃんと立ちながら、ご主君のまた世に出たことをおもって、ぞくぞくするほどうれしくてなりませんでした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15292-15548">さて馬車がすこしはしりだしたとおもうころ、王さまのお耳のうしろで、ぱちり、ぱちり、なにかはじける音がしました。わかい王さまはそのとき、うしろをふりかえっていいました。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-15548-16100" style="padding-inline-start: 4em">
        <p>「ハインリヒ、馬車がこわれるぞ。」</p>
        <p>「いいえ、いいえ　お<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-15666-15681"><rb>殿</rb><rt>との</rt></ruby><seg source="#source-15681-15692">さま、</seg></p>
        <p><seg source="#source-15692-15736">あれは馬車では　ござんせぬ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-15736-15772">せっしゃのむねに　はめた</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-15772-15808"><seg source="#source-15772-15778">たが</seg></hi><seg source="#source-15808-15813">。</seg></p>
        <p><seg source="#source-15813-15825">殿さま、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-15825-15867"><seg source="#source-15825-15834">げえろ</seg></hi><seg source="#source-15867-15893">にならしゃって、</seg></p>
        <p><seg source="#source-15893-15943">ぎゃあぎゃあ、泉でなかしゃるで、</seg></p>
        <p><seg source="#source-15943-15987">はりさけそうな　このむねを、</seg></p>
        <p><seg source="#source-15987-16017">むりにおさえた　その</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-16017-16053"><seg source="#source-16017-16023">たが</seg></hi>が。」</p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16104-16515">それでも、ぱちり、ぱちり、また二どもはじける音がしました。わかい王さまは、そのたんびに馬車がこわれるのではないかとおもいました。けれども、それはやはり、ご主君がにんげんにかえって、たのしい日をおくられることになったので、ふさがっていたハインリヒのむねが、ひらけたため、胸の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-16515-16551"><seg source="#source-16515-16521">たが</seg></hi><seg source="#source-16551-16611">がはれつして、とびちる音でございました。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-16619-16804"><seg type="source-line">底本：「世界おとぎ文庫（グリム篇）森の小人」小峰書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1949（昭和24）年2月20日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1949（昭和24）年12月30日4版発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-16804-17513"><seg type="source-line">※原題の「DER FROSCHKÖNIG ODER DER EISERNE HEINRICH」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「DER FROSCHKONIG ODER DER EISERNE HEINRICH」としました。</seg><lb/><seg type="source-line">※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：大久保ゆう</seg><lb/><seg type="source-line">校正：浅原庸子</seg><lb/><seg type="source-line">2004年4月29日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2025年10月25日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10007-10081" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10302-10391" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10391-10441" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10521-10610" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10786-11073" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11073-11159" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11357-11372" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11434-11680" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11680-11695" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11695-11829" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11829-11864" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12058-12220" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12220-12235" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12235-12342" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12342-12428" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12637-12808" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12808-12823" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12823-12855" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12971-13189" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13189-13462" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13462-13483" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13483-13910" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13910-13971" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13931-13934" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13931-13967" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13971-14130" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14130-14148" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14148-14498" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1441-2040" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14498-14543" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14543-14549" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14543-14579" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14579-14642" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14642-14666" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14666-15292" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15292-15548" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15548-16100" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15583-15583" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15666-15681" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15681-15692" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15692-15736" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15736-15772" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15772-15778" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15772-15808" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15808-15813" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15813-15825" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15825-15834" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15825-15867" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15867-15893" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15893-15943" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15943-15987" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15987-16017" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16017-16023" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16017-16053" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16102-16104" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16104-16515" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16515-16521" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16515-16551" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16551-16611" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16619-16804" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16804-17513" n="120"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2040-2567" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2567-2827" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2827-2985" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3134-3394" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4251-4275" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4799-4814" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5430-5457" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5457-5481" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5481-5678" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5725-5931" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5931-5969" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6142-6516" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6516-6634" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6634-6695" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6655-6658" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6655-6691" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6695-6739" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6739-6805" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6805-6823" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6823-7146" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7295-7495" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7495-7770" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7851-7887" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-803-867" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-824-827" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-827-830" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-827-863" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-867-995" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8715-8739" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8993-9129" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9129-9511" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9164-9164" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9164-9205" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9205-9249" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9249-9290" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9290-9337" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9337-9390" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9390-9431" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9431-9475" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9513-9515" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9515-9559" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9753-10007" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-995-1441" n="27"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 14579,
  "end_line": 99,
  "line": 99,
  "start": 14549
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 15808,
  "end_line": 106,
  "line": 106,
  "start": 15778
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 16053,
  "end_line": 110,
  "line": 110,
  "start": 16023
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 16551,
  "end_line": 113,
  "line": 113,
  "start": 16521
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>