<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">ルンペルシュチルツヒェン</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ルンペルシュチルツヒェン</title>
        <title type="original">Rumpelstilzchen</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001091</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Jacob Ludwig Carl</forename></persName></author>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001092</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Wilhelm Carl</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>楠山</surname><forename>正雄</forename><idno type="aozora-person-id">000329</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>くすやま</surname><forename>まさお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kusuyama</surname><forename>Masao</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">042310_001091</idno>
        <idno type="aozora-work-id">042310</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card42310.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>世界おとぎ文庫（グリム篇）森の小人</title><publisher>小峰書店</publisher><date>1949（昭和24）年2月20日</date><note type="input-edition">1949（昭和24）年12月30日4版</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:bd144df663eaafe7181dca8211b6fbe3b6e9edb119931ef2149470f8c5065dae</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:6fddaddb6b39ddee75bbb005cc6efedbb59865af8ea762b3fb335afcc8c000b3</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-467-694">むかし、あるところに、こなやがありました。水車小屋でこなをひくのを商売にして、まずしくくらしてはいましたが、ひとり、きれいなむすめをもっていました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-694-948">ところで、ひょんなことから、このこなやが、王さまとむかいあって、お話することになりました。そこで、すこしばかり、ていさいをつくろうため、粉屋はこんなことをいいました。</seg></p>
      <p>「わたくしに、むすめがひとりございますが、わらをつむいで、金にいたします。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1064-1114">王さまは、こなやの話を聞いて、</seg></p>
      <p>「ほほう、それはめずらしいげいとうだね。ほんとうに話のとおり、おまえのむすめに、そんなきようなことができるなら、さぞおもしろいことであろう。では、あした、さっそく城へつれてくるがいい。ひとつ、わたしがためしてみてやろう。」と、いいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1473-1704">さて、むすめが、いやおうなし、王さまのところへつれてこられると、王さまは、むすめをさっそく、わらのいっぱいつんであるおへやにいれました。そうして、糸車と</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1704-1752"><seg source="#source-1704-1716">まきわく</seg></hi><seg source="#source-1752-1796">をわたして、こういいました。</seg></p>
      <p>「さあ、すぐと、しごとにかかるがよい。今夜からあしたの朝はやくまでかかって、このわらが金につむげなければ、そちのいのちはないものとおもうがよいぞ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2020-2205">こういいのこして、王さまは、じぶんでへやの戸に、じょうをかってしまいました。むすめは、ひとりぼっち、あとにのこりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2205-2585">さて、むすめは、ぽつねんとそこにすわったきり、いったいどうしたらいいのか、とほうにくれていました。わらを金につむぐなんて、そんなこと、まるでわかりようはありません。だんだん、心配になってきて、とうとう、たまらなくなると、むすめはわっと泣きだしました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2585-2731">するうち、ふと、戸があきました。ひとり、豆つぶのように小さな男がはいってきて、こういいました。</seg></p>
      <p>「こんばんは、こなやのおじょっちゃん、なんでそんなにかなしそうに泣きなさるえ。」</p>
      <p>「まあ、あたし、わらを金につむがなければならないのだけれど、どうしてするものだかわからないの。」と、むすめはいいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3035-3082">すると、こびとがいいました。</seg></p>
      <p>「わたしが、かわりに、それをつむいであげたら、なにをほうびにくれるえ。」</p>
      <p>「この<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3201-3216"><rb>首</rb><rt>くび</rt></ruby>かざりをね。」と、むすめはいいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3275-3539">こびとは、首かざりをもらうと、糸車の前にすわりました。ぶるるん、ぶるるん、ぶるるん、三どまわすと、まきわくは、金の糸でいっぱいになりました。それから、こびとは、また二ばんめの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3539-3587"><seg source="#source-3539-3551">まきわく</seg></hi><seg source="#source-3587-3949">をかけて、ぶるるん、ぶるるん、ぶるるん、三どまわすと、三どめで、またふたつめのわくが、いっぱいになりました。こうやって、あとから、あとからとやっていくうち、朝になりました。もうそれまでに、のこらずまきわくは、いっぱい金の糸になっていました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3949-4200">お日さまがのぼると、もうさっそく、王さまはやってきて、へやじゅうきらきら光っている金をみて、びっくりしました。すると、よけい、いくらでももっと金がほしくなりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4200-4394">王さまは、また、こなやのむすめをもうひとつの、やはりわらのいっぱいつんである、しかもずっと大きなおへやへ、つれていかせました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4394-4445">そうして、こんどもまた、いのちが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4445-4457"><rb>惜</rb><rt>お</rt></ruby><seg source="#source-4457-4549">しかったら、ひと晩でこれを金の糸につむげと、いいつけました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4549-4743">むすめは、どうしていいかわからないので、泣いていますと、こんどもやはり戸があいて、そこにこびとが姿をあらわしました。そうして、</seg></p>
      <p>「わらを金につむいだら、なにをわたしにほうびにくれるえ。」と、いいました。</p>
      <p>「わたしの指にはめているゆびわ。」と、むすめはいいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4945-5175">こびとは、ゆびわをもらうと、また糸車をぶるるん、ぶるるん、まわしはじめました。そうして、朝までに、のこらずのわらを、きらきら光る金の糸にしあげました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5175-5504">王さまは、うずたかい金の山をみて、にこにこしながら、でも、まだまだそれだけではまんぞくできなくなりました。それで、またまた、わらのいっぱいつんである、もっと大きいへやへ、こなやのむすめをつれていかせました。そうして、</seg></p>
      <p>「さあ、今晩のうちに、これをしあげてしまうのだよ。そのかわり、しゅびよくそれをしとげれば、わたしの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5651-5669"><rb>妃</rb><rt>きさき</rt></ruby>にしてあげる。」と、いいました。</p>
      <p>「よし、それがこなやのむすめふぜいであるにしても、それこそ世界じゅうさがしたって、こんな金持の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5860-5875"><rb>妻</rb><rt>つま</rt></ruby>はないからな。」と、王さまは考えていました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5943-6101">さて、むすめがひとり、ぽつねんとしていますと、れいのこびとは、三どめにまたやってきて、こういいました。</seg></p>
      <p>「さあ、こんどもわらを金につむいであげたら、なにをほうびにくれるえ。」</p>
      <p>「あたし、もう、なんにもあげるものがないわ。」と、むすめはこたえました。</p>
      <p>「じゃあ、こういうことにしよう。王さまのお妃におまえがなって、いちばんはじめにうまれたこどもを、<app type="base-text-variant" source="#source-6474-6534"><lem><seg source="#source-6462-6474">わたくし</seg></lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-6516-6528">わたしく</seg></rdg></app><seg source="#source-6534-6549">にくれると</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6549-6573"><rb>約束</rb><rt>やくそく</rt></ruby>おし。」</p>
      <p><seg source="#source-6587-6727">（どうなるものか、さきのことなぞわかるものではないわ。）と、こなやのむすめは考えていました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6727-7237">それに、なにしろせっぱつまったなかで、なにをほかにどうしようくふうもありません。それで、むすめは、こびとののぞむままの約束をしてしまいました。そうして、こびとは、三どめにまた、わらを金につむいでくれました。さて、そのあくる朝、王さまはやってきてみて、なにもかも、ちゅうもんしたとおりにいっているのがわかりました。そこで王さまは、むすめとご</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7237-7261"><rb>婚礼</rb><rt>こんれい</rt></ruby><seg source="#source-7261-7362">の式をあげて、こなやのきれいなむすめは、王さまのお妃になりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7362-7613">一年たって、お妃は、うつくしいこどもを生みました。そうして、もうこびとのことなんか、考えてもいませんでした。すると、そこへひょっこり、こびとがへやの中にあらわれて、</seg></p>
      <p>「さあ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7625-7649"><rb>約束</rb><rt>やくそく</rt></ruby>のものをもらいにきたよ。」と、いいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7714-7968">お妃はぎくりとしました。こどもをつれて行くことをかんにんしてくれるなら、そのかわりに、この国じゅうのこらずのたからをあげるから、といってたのみました。でも、こびとは、</seg></p>
      <p>「いんにゃ、生きているもののほうが、世界じゅうのたからのこらずもらうより、ましじゃよ。」と、いいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8126-8338">こういわれて、お妃は、おろん、おろん、泣きだしました。しくん、しくん、しゃくりあげました。それで、こびとも、さすがにきのどくになりました。</seg></p>
      <p>「じゃあ、三日のあいだ待ってあげる。」と、こびとはいいました。「それまでに、もし、わたしの名前をなんというか、それがわかったら、こどもはおまえにかえしてあげる。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8583-9074">そこで、お妃は、ひと晩じゅう考えて、どうかして、じぶんの聞いて知っているだけの名前のこらずのなかから、あれかこれか、考えつこうとしました。それから、べつにつかいの者をだして、国じゅうあるかせて、いったい、この世の中に、どのくらい、どういう名前があるものか、いくら遠くでもかまわず、のばせるだけ足をのばして、たずねさせました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9074-9442">そのあくる日、こびとはやってきました。お妃は、ここぞと、カスパルだの、メルヒオールだの、バルツェルだの、でまかせな名前からいいはじめて、およそ知っているだけの名前を、かたはしからいってみました。でも、どの名前も、どの名前も、いわれるたんびに、</seg></p>
      <p>「そんな名じゃないぞ。」と、こびとは首をふりました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9525-9546"><rb>二日</rb><rt>ふつか</rt></ruby><seg source="#source-9546-9672">めに、お妃は、つかいのものに、こんどはきんじょを、それからそれとあるかせて、いったい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9672-9693"><rb>世間</rb><rt>せけん</rt></ruby><seg source="#source-9693-9914">では、どんな名前をつけているものか聞かせました。そうして、こびとがまたくると、なるたけ聞きなれない、なるたけへんてこな名前ばかりよっていいました。</seg></p>
      <p>「たぶん、リッペンビーストっていうのじゃない。それとも、ハメルスワーデかな。それとも、シュニールバインかな。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10081-10128">でも、こびとはあいかわらず、</seg></p>
      <p>「そんな名じゃないぞ。」と、いっていました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10196-10315">さて、三日めになったとき、つかいのものはかえってきて、こういう話をしました。</seg></p>
      <p>「これといって、新しい名前はいっこうにたずねあたりませんでしたが、ある高い山の下で、そこの森を出はずれたところを、わたくしはとおりました。ちょうどそこで、きつねとうさぎが、さようなら、おやすみなさい、をいっておりました。そのとき、わたくしはふと、そのへんに一けん、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10711-10732"><rb>小家</rb><rt>こいえ</rt></ruby><seg source="#source-10732-11067">をみつけました。その家の前に、たき火がしてありまして、火のまわりに、それはいかにもとぼけた、おかしなかっこうのこびとが、しかも一本足で、ぴょんぴょこ、ぴょんぴょこ、とびながら、はねまわっておりました。そうして、いうことに、</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-11067-11358" style="padding-inline-start: 4em">
        <p><seg source="#source-11102-11158">きょうはパンやき、あしたは酒つくり、</seg></p>
        <p><seg source="#source-11158-11199">一夜あければ妃のこどもだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11199-11258">はれやれ、めでたい、たれにもわからぬ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-11258-11281">おらの名前は、</seg></p>
        <p><seg source="#source-11281-11322">ルンペルシュチルツヒェン。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>と、こうもうしておりました。」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11407-11703">つかいの者の話のなかから、こびとの名前を聞きだしたとき、お妃はまあ、どんなによろこんだでしょう。みなさん、さっしてみてください。さて、そういうそばから、もうそこへ、れいのこびとはあらわれました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">そうして、「さあ、お妃さん、どうだね、わたしの名前はわかったかい。」と、いいました。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11834-11866">お妃はわざとまず、</seg></p>
        <p>「クンツかな。」</p>
        <p>「ちがうわい。」</p>
        <p>「では、ハインツね。」</p>
        <p>「ちがうわい。」</p>
        <p>「じゃあ、たぶん、おまえの名前は、ルンペルシュチルツヒェン。」</p>
        <p><seg source="#source-12074-12077">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12077-12098"><rb>悪魔</rb><rt>あくま</rt></ruby>が話したんだ、悪魔が話したんだ。」と、こびとはさけびました。そうして、腹だちまぎれに、右足で、したか大地をけりつけると、からだごとうずまるくらい深い<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12320-12335"><rb>穴</rb><rt>あな</rt></ruby><seg source="#source-12335-12536">があきました。それから、いかりたけって、両手に左足をひっぱるひょうしに、じぶんでじぶんのからだを、まっぷたつにひきさいてしまいました。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12544-12729"><seg type="source-line">底本：「世界おとぎ文庫（グリム篇）森の小人」小峰書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1949（昭和24）年2月20日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1949（昭和24）年12月30日4版発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-12729-13216"><seg type="source-line">※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：大久保ゆう</seg><lb/><seg type="source-line">校正：浅原庸子</seg><lb/><seg type="source-line">2004年6月16日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10081-10128" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10196-10315" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1064-1114" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10711-10732" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10732-11067" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11067-11358" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11102-11102" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11102-11158" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11158-11199" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11199-11258" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11258-11281" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11281-11322" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11407-11703" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11834-11866" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12074-12077" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12077-12098" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12320-12335" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12335-12536" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12544-12729" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12729-13216" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1473-1704" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1704-1716" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1704-1752" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1752-1796" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2020-2205" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2205-2585" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2585-2731" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3035-3082" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3201-3216" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3275-3539" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3539-3551" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3539-3587" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3587-3949" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3949-4200" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4200-4394" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4394-4445" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4445-4457" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4457-4549" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4549-4743" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-467-694" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4945-5175" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5175-5504" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5651-5669" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5860-5875" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5943-6101" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6462-6474" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6474-6534" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6516-6528" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6534-6549" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6549-6573" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6587-6727" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6727-7237" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-694-948" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7237-7261" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7261-7362" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7362-7613" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7625-7649" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7714-7968" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8126-8338" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8583-9074" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9074-9442" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9522-9525" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9525-9546" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9546-9672" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9672-9693" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9693-9914" n="57"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3587,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 3551
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>