第一曲

かのごとく酷むごき海をあとにし、優まされる水をはせわたらんとて、今わが才の小舟をぶね帆を揚ぐ　一―三

かくてわれ第二の王國をうたはむ、こは人の靈淨きよめられて天に登るをうるところなり　四―六

あゝ聖なるムーゼよ、我は汝等のものなれば死せる詩をまた起きいでしめよ、願はくはこゝにカルリオペ　七―

少しく昇りてわが歌に伴ひ、かつて幸さちなきピーケを撃ちて赦ゆるしをうるの望みを絶つにいたらしめたる調しらべをこれに傳へんことを　―一二

東の碧玉あをだまの妙たへなる色は、第一の圓にいたるまで晴れたる空ののどけき姿にあつまりて　一三―一五

我かの死せる空氣――わが目と胸を悲しましめし――の中よりいでしとき、再びわが目をよろこばせ　一六―一八

戀にいざなふ美しき星は、あまねく東をほゝゑましめておのが伴ともなる雙魚を覆へり　一九―二一

われ右にむかひて心を南極にとめ、第一の民のほかにはみしものもなき四の星をみぬ　二二―二四

天はその小ちひさき焔をよろこぶに似たりき、あゝ寡やもめとなれる北の地よ、汝かれらを見るをえざれば　二五―二七

われ目をかれらより離して少しく北極――北斗既にかしこにみえざりき――にむかひ　二八―三〇

こゝにわが身に近くたゞひとりの翁おきなゐたるをみたり、その姿は厚き敬うやまひを起さしむ、子の父に負ふ敬といふともこの上にはいでじ　三一―三三

その長き鬚には白き毛まじり、二ふたつのふさをなして胸に垂れし髮に似たり　三四―三六

聖なる四よつの星の光その顏を飾れるため、我彼をみしに日輪前にあるごとくなりき　三七―三九

彼いかめしき鬚をうごかし、いひけるは。失明めしひの川を溯りて永遠とこしへの獄ひとやより脱のがれし汝等は誰ぞや　四〇―四二

誰か汝等を導ける、地獄の溪を常闇とこやみとなす闌ふけし夜よるよりいづるにあたりて誰か汝等の燈火ともしびとなれる　四三―四五

汝等斯くして淵の律法おきてを破れるか、將はた天上の定さだめ新たに變りて汝等罰をうくといへどもなほわが岩に來るをうるか。　四六―四八

わが導者このとき我をとらへ、言ことばと手と表示しるしをもてわが脛はぎわが目をうや／＼〱しからしめ　四九―五一

かくて答へて彼に曰ふ。我自ら來れるにあらず、ひとりの淑女天より降れり、我その請こひにより伴ともとなりて彼をたすけぬ　五二―五四

されど汝は我等のまことの状態ありさまのさらに汝に明あかされんことを願へば、我もいかでか汝にこれを否むをねがはむ　五五―五七

それこの者未だ最後の夕ゆふをみず、されど愚おろかにしてこれにちかづき、たゞいと短き時を殘せり　五八―六〇

われさきにいへるごとく、わが彼に遣はされしは彼を救はんためなりき、またわが踏めるこの路を措きては路ほかにあらざりき　六一―六三

我はすべての罪ある民をすでに彼に示したれば、いまや汝の護まもりのもとに己を淨むる諸〻の靈を示さんとす　六四―六六

わが彼をこゝに伴ともなひ來れる次第は汝に告げんも事長し、高き處より力降りて我をたすけ、我に彼を導いて汝を見また汝の詞を聞かしむ　六七―六九

いざ願はくは彼の來れるを嘉よみせ、彼往きて自由を求む、そもこのもののいと貴たふときはそがために命いのちをも惜しまぬもののしるごとし　七〇―七二

汝これを知る、そはそがためにウティカにて汝は死をも苦しみとせず、大いなる日に燦あざやかなるべき衣ころもをこゝに棄てたればなり　七三―七五

我等永遠とこしへの法のりを犯せるにあらず、そはこの者は生く、またミノス我を繋つながず、我は汝のマルチアの貞節みさをの目ある獄ひとやより來れり　七六―

あゝ聖なる胸よ、汝に妻とおもはれんとの願ひ今なほ彼の姿にあらはる、されば汝彼の愛のために我等を眷顧かへりみ　―八一

我等に汝の七なゝつの國を過ぐるを許せ、我は汝よりうくる恩惠めぐみを彼に語らむ、汝若し己が事のかなたに傳へらるゝをいとはずば。　八二―八四

この時彼曰ふ。われ世にありし間、マルチアわが目を喜ばしたれば、その我に請へるところ我すべてこれをなせり　八五―八七

今彼禍ひの川のかなたにとゞまるがゆゑに、わがかしこを出でし時立てられし律法おきてに從ひ、またわが心を動かすをえず　八八―九〇

されど汝のいふごとく天の淑女の汝を動かし且つ導くあらば汝そがために我に求むれば足るなり、何ぞ諛言へつらひごとをいふを須もちゐん　九一―九三

されば行け、汝一本もとの滑かなる藺ゐをこの者の腰に束つかねまたその顏を洗ひて一切の汚穢けがれを除け　九四―九六

霧のために眊かすめる目をもて天堂の使者つかひの中なる最初の使者の前にいづるはふさはしからず　九七―九九

この小さき島のまはりのいと／＼〱低きところ浪打つかなたに、藺ありて軟やはらかき泥ひぢの上に生おふ　一〇〇―一〇二

この外には葉を出しまたは硬くなるべき草木くさきにてかしこに生を保つものなし、打たれて撓たわまざればなり　一〇三―一〇五

汝等かくして後こなたに歸ることなかれ、今出づる日は汝等に登り易き山路やまぢを示さむ。　一〇六―一〇八

かくいひて見えずなりにき、我は物言はず立ちあがりて身をいと近くわが導者によせ、またわが目を彼にそゝげり　一〇九―一一一

彼曰ふ。子よ、わが歩履あゆみに從へ、この廣野ひろのこゝより垂れてその低き端はしにおよべばいざ我等後うしろにむかはむ。　一一二―一一四

黎明あけぼの朝の時に勝ちてこれをその前より走わしらしめ、我ははるかに海の打震ふを認めぬ　一一五―一一七

我等はさびしき野をわけゆけり、そのさま失へる路をたづねて再びこれを得るまでは　一一八―一二〇

たゞ徒いたづらに歩むことぞと自ら思ふ人に似たりき

露日と戰ひ、その邊わたりの冷かなるためにたやすく消えざるところにいたれば　一二一―一二三

わが師雙手もろてをひらきてしづかに草の上に置きたり、我即ちその意こゝろをさとり　一二四―一二六

彼にむかひて涙に濡るゝ頬をのべしに、彼は地獄のかくせる色をこと／″＼〲くこゝにあらはせり　一二七―一二九

かくて我等はさびしき海邊うみべ、その水を渡れる人の歸りしことなきところにいたれり　一三〇―一三二

こゝに彼、かの翁の心に從ひ、わが腰を括くゝれるに、奇なる哉謙遜の草、彼えらびてこれを採るや　一三三―一三五

その抜かれし處よりたゞちに再び生おひいでき　一三六―一三八

第二曲

日は今子午線のそのいと高きところをもてイエルサレムを蔽ふ天涯にあらはれ　一―三

これと相對あひむかひてめぐる夜よは、天秤はかり（こは夜の長き時その手より落つ）を持ちてガンジェを去れり　四―六

さればわがゐしところにては、美しきアウローラの白き赤き頬、年ふけしため柑子かうじに變りき　七―九

我等はあたかも路のことをおもひて心進めど身止まる人の如くなほ海のほとりにゐたるに　一〇―一二

見よ、朝あした近きとき、わたつみの床ゆかの上西の方かた低きところに、濃き霧の中より火星の紅あかくかゞやくごとく　一三―一五

わが目に見えし一の光（あゝ我再びこれをみるをえんことを）海を傳ひていと疾く來れり、げにいかなる羽といふとも斯許かくばかり早きはあらじ　一六―一八

われわが導者に問はんとて、しばらく目をこれより離し、後再びこれをみれば今はいよ／＼〱燦あざやかにかついよ／＼〱く大いなりき　一九―二一

その左右には何にかあらむ白き物見え、下よりもまた次第に白き物いでぬ　二二―二四

わが師なほ物言はざりしが、はじめの白き物翼とみゆるにいたるにおよび、舟子ふなこの誰なるをさだかに知りて　二五―二七

さけびていふ。いざとく跪き手を合すべし、見よこれ神の使者つかひなり、今より後汝かかる使者等つかひたちをみむ　二八―三〇

見よかれ人の器具うつはをかろんじ、かく隔たれる二の岸の間にも、擢を用ゐず翼を帆に代ふ　三一―三三

見よ彼これを伸べて天にむかはせ、朽つべき毛の如く變ることなきその永遠とこしへの羽はねをもて大氣を動かす。　三四―三六

神の鳥こなたにちかづくに從ひそのさまいよ／＼〱あざやかになりて近くこれを見るにたへねば　三七―三九

われ目を垂れぬ、彼は疾とく輕くして少しも水に呑まれざる一の舟にて岸に着けり　四〇―四二

艫ともには天の舟人ふなびと立ち（福さいはひその姿にかきしるさるゝごとくみゆ）、中には百餘の靈坐せり　四三―四五

イスラエル、エヂプトを出でし時、彼等みな聲をあはせてかくうたひ、かの聖歌に録しるされし殘りの詞をうたひをはれば　四三―四五

彼は彼等のために聖十字を截りぬ、彼等即ち皆汀みぎはにおりたち、彼はその來れる時の如くとく去れり　四九―五一

さてかしこに殘れる群むれは、この處をば知らじとみえ、あたかも新しきものを試むる人の如くあたりをながめき　五二―五四

日はそのさやけき矢をもてはや中天なかぞらより磨羯を逐ひ、晝を四方に射下いくだせり　五五―五七

この時新しき民面おもてをあげて我等にむかひ、いひけるは。汝等若し知らば、山に行くべき路ををしへよ。　五八―六〇

ヴィルジリオ答へて曰ふ。汝等は我等をこの處に精くはしとおもへるならむ、されど我等も汝等と同じ旅客なり　六一―六三

我等は他ほかの路を歩みて汝等より少しく先に來れるのみ、その路のいと粗あらく且つ艱かたきに比くらぶれば今よりこゝを登らんは唯戲たはぶれの如くなるべし。　六四―六六

わが呼吸いきによりて我のなほ生くるをしれる魂等はおどろきていたくあをざめぬ　六七―六九

しかしてたとへば報告しらせをえんとて橄欖をもつ使者つかひのもとに人々むらがり、その一人ひとりだに踏みあふことを避けざるごとく　七〇―七二

かの幸さち多き魂等はみなとゞまりてわが顏をまもり、あたかも行きて身を美しくするを忘るゝに似たりき　七三―七五

我はそのひとりの大いなる愛をあらはし我を抱かんとて進みいづるを見、心動きて自らしかなさんとせしに　七六―七八

あゝ姿のほか凡て空しき魂よ、三度みたびわれ手をその後うしろに組みしも、三度手はわが胸にかへれり　七九―八一

思ふに我は怪訝あやしみの色に染まれるなるべし、かの魂笑ひて退き、我これを逐ひて前にすゝめば　八二―八四

しづかに我に止やめよといふ、この時我その誰なるをしり、しばらくとゞまりて我と語らんことを乞ふ　八五―八七

彼答ふらく。我先に朽つべき肉の中にありて汝を愛せる如く今紲きづなを離れて汝を愛す、此故に止まらむ、されど汝の行くは何の爲ぞや。　八八―九〇

我曰ふ。わがカゼルラよ、我のこの羈旅たびぢにあるは再びこゝに歸らんためなり、されど汝何によりてかく多く時を失へるや。　九一―九三

彼我に。時をも人をも心のまゝにえらぶもの、屡〻我を拒みてこゝに渡るを許さゞりしかどこれ我に非をなせるにあらず　九四―九六

その意正しき意より成る、されど彼はこの三月みつきの間、乘るを願ふものあれば、うけがひて皆これを載せたり　九七―九九

さればこそしばしさき、我かのテーヴェロの水潮うしほに變る海の邊ほとりにゆきたるに、彼こころよくうけいれしなれ　一〇〇―一〇二

彼今翼をかの河口くちに向く、そはアケロンテの方かたにくだらざるものかしこに集まる習ひなればなり。　一〇三―一〇五

我。新しき律法おきて汝より、わがすべての願ひを鎭むるを常とせし戀歌の記憶またはその技わざを奪はずば　一〇六―一〇八

肉體とともにこゝに來りて疲つかれ甚しきわが魂を、ねがはくは少しくこれをもて慰めよ。　一〇九―一一一

「わが心の中にものいふ戀は」と彼はこのときうたひいづるに、そのうるはしさ今猶耳に殘るばかりに妙たへなりき　一一二―一一四

わが師も我も彼と共にありし民等もみないたくよろこびて、ほかに心に觸るゝもの一だになきごとくみゆ　一一五―一一七

我等すべてとゞまりて心を歌にとめゐたるに、見よ、かのけだかき翁さけびていふ。何事ぞ遲おそき魂等よ　一一八―一二〇

何等の怠慢おこたりぞ、何ぞかくとゞまるや、走わしりて山にゆきて穢けがれを去れ、さらずば神汝等にあらはれたまはじ。　一二一―一二三

たとへば食をあさりてつどへる鳩の、聲もいださず、その習ひなる誇ほこりもみせで、麥や莠はぐさの實を拾ふとき　一二四―一二六

おそるゝもののあらはるゝあれば、さきにもまさる願ひに攻められ、忽ち食を棄て去るごとく　一二七―一二九

かの新しき群むれ歌を棄て、山坂にむかひてゆきぬ、そのさま行けども行方ゆくへをしらざる人に似たりき　一三〇―一三二

我等もまたこれにおくれずいでたてり　一三三―一三五

第三曲

彼等忽ち馳せ、廣野ひろのをわけて散り、理性に促うながされて我等の登る山にむかへるも　一―三

我は身をわがたのもしき伴侶ともによせたり、我またいかで彼を觸れて走わしるをえんや、誰か我を導いて山に登るをえしめんや　四―六

彼はみづから悔ゆるに似たりき、あゝ尊き清き良心よ、たゞさゝやかなる咎もなほ汝を刺すこといかにはげしき　七―九

彼の足すべての動作ふるまひの美をこぼつ急いそぎを棄つれば、さきに狹せばまれるわが心　一〇―一二

さながら求むるものある如く思ひを廣くし、我はかの水の上より天にむかひていと高く聳ゆる山にわが目をそゝぎぬ　一三―一五

後方うしろに赤く燃ゆる日は、わがためにその光を支さへられて碎け、前方まへにわが象かたちを殘せり　一六―一八

我わが前方まへにのみ黒き地あるをみしとき、おのが棄てられしことを恐れてわが傍かたへにむかへるに　一九―二一

我を慰むるもの全く我に對むかひていふ。何ぞなほ疑ふや、汝はわが汝と共にありて汝を導くを信ぜざるか　二二―二四

わがやどりて影を映うつせる身の埋うづもるゝ處にてははや夕ゆふなり、この身ナポリにあり、ブランディツィオより移されき　二五―二七

さればわが前に今影なしとも、こはたがひに光を堰せかざる諸天に似てあやしむにたらず　二八―三〇

そも／＼〱威力ちからはかゝる體からだを造りてこれに熱と氷の苛責の苦しみを感ぜしむ、されどその爲す事の次第の我等に顯はるゝことを好まず　三一―三三

もし我等の理性をもて、三にして一なる神の踏みたまふ無窮の道を極めんと望むものあらばそのもの即ち狂へるなり　三四―三六

人よ汝等は事を事として足れりとせよ、汝等もし一切を見るをえたりしならば、マリアは子を生むに及ばざりしなるべし　三七―三九

また汝等は、己が願ひをかなふるにふさはしかりし人々にさへ、その願ふところ實を結ばず却つて永遠とこしへに悲しみとなりて殘るを見たり　四〇―四二

わがかくいへるはアリストーテレ、プラトー、その外多くのものの事なり。かくいひて顏を垂れ、思ひなやみてまた言ことばなし　四三―四五

かゝるうちにも我等は山の麓に着けり、みあぐれば巖いはほいと嶮しく、脛はぎの疾はやきもこゝにては益なしとみゆ　四六―四八

レリーチェとツルビアの間のいとあらびいと廢すたれし徑こみちといふとも、これに此くらぶれば、寛ゆるやかにして登り易き梯子はしごの如し　四九―五一

わが師歩みをとゞめていふ。誰か知る、山の腰低く垂れて翼なき族人たびびともなほ登るをうるは何方いづかたなるやを。　五二―五四

彼顏をたれて心に路のことをおもひめぐらし、我はあふぎて岩のまはりをながめゐたるに　五五―五七

この時わが左にあらはれし一群ひとむれの魂ありき、彼等はこなたにその足をはこべるも、來ることおそくしてしかすとみえず　五八―六〇

我曰ふ。師よ目を擧げてこなたを見よ、汝自ら思ひ定むるあたはずば彼等我等に教ふべし。　六一―六三

彼かれらを見、氣色けしき晴はれやかに答ふらく。彼等の歩履あゆみおそければいざ我等かしこに行かん、好兒よきこよ、望みをかたうせよ。　六四―六六

我等ゆくこと千歩にして、かの民なほ離るゝこと巧みなる投手なげての石のとゞくばかりなりしころ六七

彼等はみな高き岸なる堅き岩のほとりにあつまり、互ひに身をよせて動かず、おそれて道を行く人の見んとて止まる如くなりき　七〇―七二

ヴィルジリオ曰ふ。あゝ福さいはひに終れるものらよ、すでに選ばれし魂等よ、我は汝等のすべて待望む平安を指して請ふ　七三―七五

我等に山の斜なゝめにて上りうべきところを告げよ、そは知ることいと大いなる者時を失ふを厭ふことまたいと大いなればなり。　七六―七八

たとへば羊の、一づつ二づつまたは三づつ圈をりをいで、殘れるものは臆してひくく目と口を垂れ　七九―八一

而して最初の者の爲す事をばこれに續く者皆傚ひて爲し、かの者止まれば、聲なく思慮こゝろなくその何故なるをも知らで、これが邊あたりに押合ふ如く　八二―八四

我はこの時かの幸さち多き群むれの先手さきての、容端かたち正たゞしく歩履あゆみ優いうにこなたに進み來るをみたり　八五―八七

さきに立つ者、わが右にあたりて光地に碎け、わが影岩に及べるをみ　八八―九〇

とゞまりて少しく後方うしろに退すされば、續いて來れる者は故をしらねどみなかくなせり　九一―九三

汝等問はざるも我まづ告げむ、汝等の見るものはこれ人の體からだなり、此故に日の光地上に裂く　九四―九六

あやしむなかれ、信ぜよ、天より來る威能ちからによらで彼この壁に攀よぢんとするにあらざるを。　九七―九九

師斯く、かの尊たふとき民手背てのおもてをもて示して曰ふ。さらば身をめぐらして先に進め。　一〇〇―一〇二

またそのひとりいふ。汝誰なりとも、かく歩みつゝ顏をこなたにむけて、世に我を見しことありや否やをおもへ。　一〇三―一〇五

我即ちかなたにむかひ、目を定めて彼を見しに、黄金こがねの髮あり、美しくして姿けだかし、されど一の傷ありてその眉の一を分てり　一〇六―一〇八

我謙へりくだりていまだみしことなしとつぐれば、彼はいざ見よといひてその胸の上のかたなる一の疵を我に示せり　一〇九―一一一

かくてほゝゑみていふ。我は皇妃コスタンツァの孫マンフレディなり、此故にわれ汝に請ふ、汝歸るの日　一一二―一一四

シチーリアとアラーゴナの名譽ほまれの母なるわが美しき女むすめのもとにゆき、世の風評さた違はば實まことを告げよ　一一五―一一七

わが身二の重傷いたでのために碎けしとき、われは泣きつゝ、かのよろこびて罪を赦したまふものにかへれり　一一八―一二〇

恐しかりきわが罪は、されどかぎりなき恩寵めぐみそのいと大いなる腕かひなをもて、すべてこれに歸るものをうく　一二一―一二三

クレメンテに唆そそのかされて我を狩りたるコセンツァの牧者、その頃神の聖經みふみの中によくこの教へを讀みたりしならば　一二四―一二六

わが體からだの骨は、今も重き堆石つみいしに護られ、ベネヴェントに近き橋のたもとにありしなるべし　一二七―一二九

さるを今は王土の外そとヴェルデの岸邊きしべに雨に洗はれ風に搖ゆすらる、彼消けせる燈火ともしびをもてこれをかしこに移せるなり　一三〇―一三二

それ望みに緑の一點をとゞむる間は、人彼等の詛ひによりて全く滅び永遠とこしへの愛歸るをえざるにいたることなし　一三三―一三五

されどげに聖なる寺院の命に悖もとりて死する者、たとひつひに悔ゆといへども、その僭越なりし間の三十倍の時過ぐるまで　一三六―一三八

必ず外そとなるこの岸にとゞまる、もし善き祈りによりて時の短くせらるゝにあらずば　一三九―一四一

請ふわが好よきコスタンツァに汝の我にあへる次第とこの禁制いましめとをうちあかし、汝がこの後我を悦ばすをうるや否やを見よ　一四二―一四四

そはこゝにては、世にある者の助けによりて、我等の得るところ大なればなり。　一四五―一四七

第四曲

心の作用はたらきの一部喜びまたは憂ひを感ずる深ければ、魂こと／″＼〲こゝにあつまり　一―三

また他の能力ちからをかへりみることなしとみゆ、知るべし、我等の内部うちに燃ゆる魂、一のみならじと思ふは即ち誤りなることを　四―六

この故に聞くこと見るもの、つよく魂をひきよすれば、人時の過ぐるを知らず　七―九

そは耳をとゞむる能力ちからは魂を全く占しむる能力ちからと異なる、後者はその状さま繋つながるゝに等しく前者には紲きづななし　一〇―一二

我かの靈のいふところをきき且つはおどろきてしたしくこの事の眞まことなるをさとれり、そは我等かの魂等が我等にむかひ　一三―

聲をあはせて、汝等の尋ぬるものこゝにありと叫べる處にいたれる時、日はわがしらざる間に裕ゆたかに五十を上のぼりたればなり　―一八

葡萄黒むころ、たゞ一束たばの茨いばらをもて、村人むらびとの圍かこふ孔あなといふとも、かの群むれ我等をはなれし後　一九―

導者さきに我あとにたゞふたり登りゆきし徑路こみちよりは間々まま大いなるべし　―二四

サンレオにゆき、ノーリにくだり、ビスマントヴァを登りてその頂にいたるにもただ足あれば足る、されどこゝにては飛ばざるをえずと　二五―二七

即ち我に望みを與へ、わが光となりし導者にしたがひ、疾き翼深き願ひの羽を用ゐて　二八―三〇

我等は碎けし岩の間を登れり、崖がけ左右より我等に迫り、下なる地は手と足の助けを求めき　三一―三三

我等高き陵をかの上縁うはべり、山の腰のひらけしところにいたれるとき、我いふ。わが師よ、我等いづれの路をえらばむ。　三四―三六

彼我に。汝一歩をも枉ぐるなかれ、さとき嚮導しるべの我等にあらはるゝことあるまで、たえず我に從ひて山を登れ。　三七―三九

巓いただきは高くして視力及ばず、また山腹は象限しやうげんの中央なかばの線すぢよりはるかに急なり　四〇―四二

我疲れて曰ふ。あゝやさしき父よ、ふりかへりて我を見よ、汝若しとゞまらずば、我ひとりあとに殘るにいたらむ。　四三―四五

わが子よ、身をこの處まで曳き來れ。彼は少しく上方うへにあたりて山のこなたをことごとくめぐれる一の高臺パルツオを指示しつゝかくいへり　四六―四八

この言ことばにはげまされ、我は彼のあとより匍匐はひつゝわが足圓の上を踏むまでしひて身をすゝましむ　四九―五一

我等はこゝに、我等の登れる方かたなりし東に向ひて倶に坐せり、そは人顧みて心を慰むる習ひなればなり　五二―五四

我まづ目を低き汀みぎはにそゝぎ、後これを擧げて日にむかひ、その光我等の左を射たるをあやしめり　五五―五七

詩人はわがかの光の車の我等とアクイロネの間を過ぐるをみていたく惑へることをさだかにさとり　五八―六〇

即ち我にいひけるは。若しカストレとポルルーチェ、光を上と下とにおくるかの鏡とともにあり　六一―六三

かつかのものその舊き道を離れずば、汝は赤き天宮の今よりもなほ北斗に近くめぐるをみるべし　六四―六六

汝いかでこの事あるやをさとるをねがはば、心をこめて、シオンとこの山と地上にその天涯を同じうし　六七―

その半球を異にするを思へ、さらば汝の智にしてもしよく明あきらかにこゝにいたらば、かのフェートンが幸さちなくも

車を驅るを知らざりし路は何故に此の左、彼の右をかならず過ぐるや、汝これを知るをえむ。　―七五

我曰ふ。わが師よ、才の足らじとみえしところを、げに今にいたるまで我かくあきらかにさとれることなし　七六―七八

さる學術にて赤道とよばれ、常に日と冬の間にありていと高くめぐる天の中帶は　七九―八一

汝の告ぐる理ことわりにより、この處を北に距ること、希伯來人エブレオびとがこれをみしとき彼等を熱き地の方かたに距れるに等し　八二―八四

されど我等いづこまで行かざるをえざるや、汝ねがはくは我にしらせよ、山高くそびえてわが目及ぶあたはざればなり。　八五―八七

彼我に。はじめ常に艱しといへども人の登るに從つてその勞を少うするはこれこの山の自然なり　八八―九〇

此故に汝これをたのしみ、上のぼるの易きことあたかも舟にて流れを追ふごときにいたれば　九一―九三

すなはちこの徑路こみち盡つく、汝そこにて疲れを休むることをうべし、わが汝に答ふるは是のみ、しかして我この事の眞まことなるを知る。　九四―九六

彼その言葉を終をへしとき、あたりに一の聲ありていふ。おそらくは汝それよりさきに坐せざるをえざるなるべし。　九七―九九

かくいふをききて我等各〻ふりかへり、左に一の大いなる石を見ぬ、こは我も彼もさきに心をとめざりしものなりき　一〇〇―一〇二

我等かしこに歩めるに、そこには岩の後うしろなる蔭に息いこへる群むれありてそのさま怠惰おこたりのため身を休むる人に似たりき　一〇三―一〇五

またそのひとりはよわれりとみえ、膝を抱いて坐し、顏を低くその間に垂れゐたり　一〇六―一〇八

我曰ふ。あゝうるはしきわが主、彼を見よ、かれ不精ぶせいを姉妹とすともかくおこたれるさまはみすまじ。　一〇九―一一一

この時彼我等の方かたに對ひてその心をとめ、目をたゞ股もゝのあたりに動かし、いひけるは。いざ登りゆけ、汝は雄々をゝし。　一一二―一一四

我はこのときその誰なるやをしり、疲れ今もなほ少しくわが息いきをはずませしかど、よくこの障礙しやうげにかちて　一一五―一一七

かれの許もとにいたれるに、かれ殆んど首かうべをあげず、汝は何故に日が左より車をはするをさとれりやといふ　一一八―一二〇

その無精ぶせいの状さまと短き語ことばとは、すこしく笑ゑみをわが唇にうかばしむ、かくて我曰ふ。ベラックヮよ、我は今より　一二一―

また汝のために憂へず、されど告げよ、汝何ぞこゝに坐するや、導者を待つか、はたたゞ汝の舊ふりし習慣ならひに歸れるか。　―一二六

彼。兄弟よ、登るも何の益かあらむ、門に坐する神の鳥は、我が苛責をうくるを許さざればなり　一二七―一二九

われ終りまで善き歎息なげきを延べたるにより、天はまづ門の外そとにて我をめぐる、しかしてその時の長さは世にて我をめぐれる間と相等し　一三〇―一三二

若し恩惠めぐみのうちに生くる心のさゝぐる祈り（異祈あだしいのりは天聽かざれば何の效かひあらむ）、これより早く我を助くるにあらざれば。　一三三―一三五

詩人既に我にさきだちて登りていふ。いざ來れ、見よ日は子午線に觸れ、夜は岸邊きしべより　一三六―一三八

はやその足をもてモロッコを覆おほふ。

第五曲

我既にかの魂等とわかれてわが導者の足跡あしあとに從へるに、このとき一者ひとり、後方うしろより我を指ざし　一―三

叫びていふ。見よ光下なるものの左を照さず、彼があたかも生者のごとく歩むとみゆるを。　四―六

我はこの言ことばを聞きて目をめぐらし、彼等のあやしみてわれひとり、ただわれひとりと、碎けし光とを目守まもるをみたり　七―九

師曰ふ。汝何ぞ心ひかれて行くことおそきや、彼等の私語さゝやき汝と何の係かゝはりあらんや　一〇―一二

我につきて來れ、斯民このたみをその言ふに任まかせよ、風吹くとも頂いただき搖ゆるがざるつよき櫓やぐらの如く立つべし　一三―一五

そは思ひ湧き出でて思ひに加はることあれば、後の思ひ先の思ひの力をよわめ、人その目的めあてに遠ざかる習ひなればなり。　一六―一八

我行かんといふの外また何の答へかあるべき、人にしば／＼〱赦ゆるしをえしむる色をうかめてわれ斯くいへり　一九―二一

かゝる間に、山の腰にそひ、横方よこあひより、かはる／″＼〲憐れみたまへを歌ひつゝ、我等のすこしく前に來れる民ありき　二二―二四

彼等光のわが身に遮さへぎらるゝをみしとき、そのうたへる歌を長き嗄れたるあゝに變へたり　二五―二七

しかしてそのうちより使者つかひとみゆるものふたり、こなたにはせ來り、我等にこひていふ。汝等いかなるものなりや我等に告げよ。　二八―三〇

わが師。汝等たちかへり、汝等を遣はせるものに告げて、彼の身は眞まことの肉なりといへ　三一―三三

若しわが量はかるごとく、彼の影を見て彼等止まれるならば、この答へにて足る、彼等に彼をあがめしめよ、さらば彼等益をえむ。　三四―三六

夜の始めに澄渡る空そらを裂き、または日の落つるころ葉月はづきの叢雲むらくもを裂く光といふとも、そのはやさ　三七―三九

かなたに歸りゆきし彼等には及ばじ、さてかしこに着くや彼等は殘れる者とともに恰も力のかぎり走る群むれの如く足をこなたに轉めぐらせり　四〇―四二

詩人曰ふ。我等に押寄する民數かず多し、彼等汝に請はんとて來る、されど汝止まることなく、行きつゝ耳をかたむけよ。　四三―四五

彼等來りよばはりていふ。あゝ幸さいはひならんため生れながらの身と倶に行く魂よ、しばらく汝の歩履あゆみを停とゞめよ　四六―四八

我等の中に汝嘗て見しによりてその消息おとづれを世に傳ふるをうる者あるか、噫あゝ何すれぞ過行くや、汝何すれぞ止まらざるや　四九―五一

我等は皆そのかみ横死を遂げし者なり、しかして臨終いまはにいたるまで罪人つみびとなりしが、この時天の光我等をいましめ　五二―五四

我等は悔いつゝ赦しつゝ、神即ち彼を見るの願ひをもて我等の心をはげますものと和やはらぎて世を去れるなり。　五五―五七

我。われよく汝等の顏をみれども、一だにしれるはなし、されど汝等の心に適かなひわが爲すをうる事あらば、良日よきひの下もとに生れし靈よ　五八―六〇

汝等いへ、さらば我は、かゝる導者にしたがひて世より世にわが求めゆく平和を指してこれをなすべし。　六一―六三

一者ひとり曰ふ。汝誓はずとも我等みな汝の助けを疑はず、もし力及ばざるため意斷たるることなくば　六四―六六

この故に我まづひとりいひいでて汝に請ふ、汝ローマニアとカルロの國の間の國をみるをえば　六七―六九

汝の厚き志により、わがためにファーノの人々に請ひてよき祈りをささげしめ、我をしてわが重き罪を淨むるをえしめよ　七〇―七二

我はかしこの者なりき、されど我の宿れる血の流れいでし重傷ふかでをばわれアンテノリの懷ふところに負へり　七三―七五

こはわがいと安全やすらかなるべしとおもへる處なりしを、エスティの者、正義の求むる範圍かぎりを超えて我を怨みこの事あるにいたれるなり　七六―七八

されどオリアーコにて追ひ及しかるゝとき、若しはやくラ・ミーラの方かたに逃げたらんには、我は息通いきかよふかなたに今もありしなるべし　七九―八一

われ澤に走りゆき、葦あしと泥ひぢとにからまりて倒れ、こゝにわが血筋ちすぢの地上につくれる湖うみを見ぬ。　八二―八四

この時また一者ひとりいふ。あゝねがはくは汝を引きてこの高山たかやまに來らしむる汝の願ひ成就せんことを、汝善き憐あはれみをもてわが願ひをたすけよ　八五―八七

我はモンテフェルトロの者なりき我はボンコンテなり、ジヨヴァンナも誰もわが事を思はず、此故にわれ顏を垂れて此等の者と倶に行く。　八八―九〇

我彼に。汝の墓の知られざるまで、カムパルディーノより汝を遠く離れしめしは、そも／＼〱何の力何の運ぞや。　九一―九三

彼答ふらく。あゝカセンティーノの麓に、横さまに流るゝ水あり、隱家かくれがの上なるアペンニノより出で、名をアルキアーノといふ　九四―九六

われ喉を刺されし後、徒かちにて逃げつゝ野を血に染めて、かの流れの名消ゆる處に着けり　九七―九九

わが目こゝに見えずなりぬ、わが終焉をはりの詞はマリアの名なりき、われこゝに倒れ、殘れるものはたゞわが肉のみ　一〇〇―一〇二

われ眞まことを汝に告げむ、汝これを生者しやうじやに傳へよ、神の使者つかひ我を取れるに地獄の使者よばはりて、天に屬する者よ　一〇三―

汝何ぞ我物を奪ふや、唯一滴しづくの涙の爲に彼我を離れ、汝彼の不朽の物を持行くとも我はその殘りをばわが心のまゝにあしらはんといふ　―一〇八

濕氣空に集りて昇り、冷えて凝る處にいたれば、直ちに水にかへること、汝のさだかに知るごとし　一〇九―一一一

さてかの者たゞ惡をのみ圖る惡意を智に加へ、その性さがよりうけし力によりて霧と風とを動かせり　一一二―一一四

かくて日暮れしとき、プラートマーニオよりかの大いなる連山にいたるまで、彼霧をもて溪を蔽ひ、上なる天を包ましむれば　一一五―一一七

密雲變じて水となり、雨降ふりぬ、その地に吸はれざるものみな狹間はざまに入れ　一一八―一二〇

やがて多くの大いなる流れと合し、たふとき川に向ひて下るに、その馳することいとはやくして、何物もこれをひきとむをえざりき　一二一―一二三

たくましきアルキアーンははや強直こはばりしわが體をその口のあたりに見てこれをアルノに押流し、わが苦しみにたへかねしとき　一二四―

身をもて造れる十字架を胸の上より解き放ち、岸に沿ひまた底に沿ひて我を轉まろばし、遂に己が獲物えものをもて我を被ひ且つ卷けり。　―一二九

この時第三の靈第二の靈に續いて曰ふ。あゝ汝世に歸りて遠き族程たびぢの疲れより身を休めなば　一三〇―一三二

われピーアを憶へ、シエーナ我を造りマレムマ我を毀こぼてるなり、こは縁えにしの結ばるゝころまづ珠の指輪をば　一三三―一三五

我に與へしものぞしるなる　一三六―一三八

第六曲

ヅァーラの遊戲あそび果つるとき、敗者まくるものは悲しみて殘りつゝ、くりかへし投げて憂ひの中に學び　一―三

人々は皆勝者かつものとともに去り、ひとり前まへに行きひとり後うしろよりこれを控ひかへひとり傍かたへよりこれに己を憶はしむるに　四―六

かの者止まらず、彼に此に耳を傾け、また手を伸べて與ふればその人再び迫らざるがゆゑに、かくして身をまもりて推合おしあふことを避さく　七―九

我亦斯の如く、かのこみあへる群むれの中にてかなたこなたにわが顏をめぐらし、約束をもてその絆きづなを絶てり　一〇―一二

こゝにはアレッツオ人びとにてギーン・ディ・タッコの猛たけき腕かひなに死せるもの及び追ひて走りつゝ水に溺れし者ゐたり　一三―一五

こゝにはフェデリーゴ・ノヴェルロ手を伸べて乞ひ、善きマルヅッコにその強きをあらはさしめしピサの者またしかなせり　一六―一八

我は伯爵コンテオルソを見き、また自らいへるごとく犯せる罪の爲にはあらで怨みと嫉みの爲に己が體からだより分たれし魂を見き　一九―二一

こはピエール・ダ・ラ・ブロッチアの事なり、ブラバンテの淑女はこれがためこれより惡しき群むれの中に入らざるやう世に在る間に心構こゝろがまへせよ　二二―二四

さてすべてこれ等の魂即ちはやくその罪を淨むるをえんとてたゞ人の祈らんことを祈れる者を離れしとき　二五―二七

我曰ひけるは。あゝわが光よ、汝はあきらかに詩の中にて、祈りが天の定さだめを枉ぐるを否むに似たり　二八―三〇

しかしてこの民これをのみ請ふ、さらば彼等の望み空なるか、さらずば我よく汝の言ことばをさとらざるか。　三一―三三

彼我に。健すこやかなる心をもてよくこの事を思ひみよ、わが筆解げし易く、彼等の望み徒あだならじ　三四―三六

そは愛の火たとひこゝにおかるゝもののたらはすべきことをたゞしばしのまに滿すとも、審判さばきの頂垂れざればなり　三七―三九

またわがこの理ことわりを陳べし處にては、祈り、神より離れしがゆゑに、祈れど虧處おちど補はれざりき　四〇―四二

されどかく奧深き疑ひについては、眞まことと智さとりの間の光となるべき淑女汝に告ぐるにあらずば心を定むることなかれ　四三―四五

汝さとれるや否や、わがいへるはベアトリーチェのことなり、汝はこの山の巓いただきに、福さいはひにしてほゝゑめる彼の姿をみるをえむ。　四六―四八

我。主よいそぎてゆかむ、今は我さきのごとく疲れを覺えず、また山のはやその陰を投ぐるをみよ。　四九―五一

答へて曰ふ。我等は日のある間に、我等の進むをうるかぎりすゝまむ、されど事汝の思ふところと違ふ　五二―五四

いまだ巓にいたらざるまに、汝は今山腹にかくれて汝のためにその光を碎かれざる物また歸り來るを見む　五五―五七

されど見よ、かしこにたゞひとりゐて我等の方かたをながむる魂あり、かの者我等にいと近き路を教へむ。　五八―六〇

我等これが許にいたりぬ、あゝロムバルディアの魂よ、汝の姿は軒昂けだかくまたいかめしく、汝の目は嚴おごそかにまた緩ゆるやかに動けるよ　六一―六三

かの魂何事をもいはずして我等を行かしめ、たゞ恰もやすらふ獅子のごとく我等を見たり　六四―六六

されどヴィルジリオこれに近づき、登るにいと易きところを我等に示さむことを請へるに、その問ひに答へず　六七―六九

たゞ我等に我等の國と状態ありさまをたづねき、このときうるはしき導者マントヴァ……といひかくれば、己ひとりを世とせし魂　七〇―七二

立ちて彼のかたにむかひてそのゐし處をはなれつゝ、あゝマントヴァ人よ、我は汝の邑まちの者ソルデルロなりといひ、かくて二者ふたり相抱きぬ　七三―七五

あゝ屈辱のイタリアよ、憂ひの客舍、劇しき嵐の中の水夫かこなき船よ、汝は諸州くに／″＼〲の女王にあらずして汚れの家なり　七六―七八

かのたふとき魂は、たゞ己が生れし邑まちの麗しき名のよばるゝをきき、かく歡びてこの處に同郷人ふるさとびとを迎へしならずや　七九―八一

しかるに今汝の中には生者しやうじや敬ひをやむる時なく、一の垣一の濠に圍まるゝもの相互あひたがひに噛むことをなす　八二―八四

幸さちなきものよ、岸をめぐりて海の邊ほとりの地をたづね、後汝の懷ふところを見よ、汝のうちに一なりとも平和を樂しむ處ありや　八五―八七

かのユスティニアーノ汝のために銜くつわを調とゝのへしかど、鞍空しくば何の益あらむ、この銜なかりせば恥は却つて少すくなかるべし　八八―九〇

あゝ眞心まごゝろをもて神を崇あがめかつチェーザレを鞍に載すべき（汝等もしよく神の言ことばをさとりなば）人々よ　九一―九三

汝等手綱をとれるよりこのかた、拍車によりて矯ためらるゝことなければ、見よこの獸のいかばかり悍たけくなれるやを　九四―九六

あゝドイツ人びとアルベルトよ、汝は鞍に跨るべき者なるに、この荒き御しがたき獸を棄つ　九七―九九

ねがはくは正しき審判さばき星より汝の血の上に降り、奇くすしく且つ顯著あらはにて、汝の後を承うくる者恐れをいだくにいたらんことを　一〇〇―一〇二

そは汝も汝の父も貪焚むさぼりのためにかの地に抑とめられ、帝國の園をその荒るゝにまかせたればなり　一〇三―一〇五

來りて見よ、思慮なき人よ、モノテッキとカッペルレッティ、モナルディとフィリッペスキを、彼等既に悲しみ此等はおそる　一〇六―一〇八

來れ、無情の者よ、來りて汝の名門の虐しひたげらるゝを見、これをその難より救へ、汝またサンタフィオルのいかに安全やすらかなるやをみん　一〇九―一一一

來りて汝のローマを見よ、かれ寡婦やもめとなりてひとり殘され、晝も夜も泣き叫びて、わがチェーザレよ汝何ぞ我と倶にゐざるやといふ　一一二―一一四

來りて見よ、斯民このたみの相愛することいかに深きやを、若し我等を憐れむの心汝を動かさずば、汝己が名に恥ぢんために來れ　一一五―一一七

また斯く言はんも畏かしこけれど、あゝいと尊きジョーヴェ、世にて我等の爲に十字架にかゝり給へる者よ、汝正しき目を他ほかの處にむけたまふか　一一八―一二〇

はたこは我等の全く悟る能はざる福祉さいはひのためいと深き聖旨みむねの奧に汝の設けたまふ備そなへなるか　一二一―一二三

そは專横の君あまねくイタリアの諸邑まち／＼〱に滿ち、匹夫朋黨に加はりてみなマルチェルとなればなり　一二四―一二六

わがフィオレンツァよ、汝この他事あだしことをきくともこは汝に干係かゝはりなければまことに心安からむ、汝をこゝにいたらしむる汝の民は讚むべきかな　一二七―一二九

義を心に宿す者多し、されど漫りに弓を手にするなからんためその射ること遲きのみ、然るに汝の民はこれを口の端はしに置く　一三〇―一三二

公共おほやけの荷を拒むもの多し、然るに汝の民は招かれざるにはやくも身を進めて我自ら負はんとさけぶ　一三三―一三五

いざ喜べ、汝しかするは宜うべなればなり、汝富めり、汝泰平なり、汝智さとし、わがこの言ことばの僞りならぬは事實よくこれを證あかしす　一三六―一三八

文運かの如く開け、且つ古の律法おきてをたてしアテーネもラチェデーモナも、汝に比くらぶればたゞ小さゝやかなる治國の道を示せるのみ　一三九―

汝の律法おきての絲は細こまやかなれば、汝が十月に紡つむぐもの、十一月の半なかばまで保たじ　―一四四

げに汝が汝のおぼゆる時の間に律法おきて、錢ぜに、職務つとめ、習俗ならはしを變へ民を新たにせること幾度いくたびぞや　一四五―一四七

汝若しよく記憶をたどりかつ光をみなば、汝は自己おのれがあたかも病める女の軟毛わたげの上にやすらふ能はず、身を左右にめぐらして　一四八―一五〇

苦痛いたみを防ぐに似たるを見む　一五一―一五三

第七曲

ふさはしきうれしき會釋ゑしやく三度みたびと四度よたびに及べる後、ソルデルしざりて汝は誰なりやといふ　一―三

登りて神のみもとにいたるを魂等未だこの山にむかはざりしさきに、オッタヴィアーンわが骨を葬りき　四―六

我はヴィルジリオなり、他ほかの罪によるにあらずたゞ信仰なきによりてわれ天を失へり。導者この時斯く答ふ　七―九

ふと目の前に物あらはるればその人あやしみて、こは何なり否あらずといひ、信じてしかして疑ふことあり　一〇―一二

かの魂もまたかくのごとくなりき、かくて目を垂れ、再びうや／＼〱しく導者に近づき、僕しもべの抱くところをいだきて　一三―一五

いひけるは。あゝラチオ人びとの榮さかえよ――汝によりて我等の言葉その力の極きはみをあらはせり――あゝわが故郷ふるさとの永遠とこしへの實よ　一六―一八

我を汝に遭はしめしは抑〻何の功徳何の恩惠めぐみぞや我若し汝の言ことばを聞くの幸さいはひをえば請ふ告げよ汝地獄より來れるかそは何の圍かこひの内よりか。　一九―二一

彼これに答ふらく。我は悲しみの王土の中うちなる諸〻の獄ひとやをへてこゝに來れり、天の威力ちから我を動かしぬ、しかしてわれこれとともに行く　二二―二四

爲すによるにあらず爲さざるによりて我は汝の待望み我の後れて知るにいたれる高き日を見るをえざるなり　二五―二七

下に一の處あり、苛責のために憂きにあらねどたゞ暗く、そこにきこゆる悲しみの聲は歎息ためいきにして叫喚さけびにあらず　二八―三〇

かしこに我は、人の罪より釋とかれざりしさきに死の齒に噛まれし稚兒をさなごとともにあり　三一―三三

かしこに我は、三の聖なる徳を着ざれど惡を離れ他ほかの諸〻の徳を知りてすべてこれを行へる者とともにあり　三四―三六

されど汝路をしりかつ我等に示すをうべくば、請ふ我等をして淨火のまことの入口にとくいたるをえせしめよ。　三七―三九

答へて曰ふ。我等は定まれる一の場所におかるゝにあらず、上のぼるも𢌞めぐるも我これを許さる、われ導者となりて汝と倶に　四〇―

わが行くをうる處までゆくべし、されど見よ日は既に傾きぬ、夜登る能はざれば、我等うるはしき旅宿やどりを求めむ　―四五

右の方かたなる離れし處に魂の群むれあり、汝肯うけがはば我は汝を彼等の許に導かむ、汝彼等を知るを喜びとせざることあらじ。　四六―四八

答へて曰ふ。いかにしてこの事ありや、夜登らんとおもふ者は他ほかの者にさまたげらるゝかさらずば力及ばざるため自ら登る能はざるか。　四九―五一

善きソルデルロ指にて地を擦すりていふ。見よ、この線すぢをだに日入りて後は汝越えがたし　五二―五四

されど登のぼりの障礙しやうげとなるもの夜の闇のほかにはあらず、この闇能力ちからを奪ひて意志をさまたぐ　五五―五七

天涯晝をとぢこむる間は、汝げに闇とともにこゝをくだりまたは迷ひつゝ山の腰をめぐるをうるのみ。　五八―六〇

この時わが主驚くがごとくいひけるは。さらば請ふ我等を導き、汝の我等に喜びてとゞまるをうべしといへる處にいたれ。　六一―六三

我等少しくかしこを離れしとき、我は山の窪みてあたかも世の大溪おほたにの窪むに似たるところを見たり　六四―六六

かの魂曰ふ。かなたに山腹のみづから懷ふところをつくるところあり、我等かしこにゆきて新たなる日を待たむ　六七―六九

忽ち嶮けはしく忽ち坦たひらかなる一條の曲路我等を導いてかの坎あなの邊ほとり、縁ふち半なかばより多く失せし處にいたらしむ　七〇―七二

金、純銀、朱、白鉛、光りてあざやかなるインドの木、碎けし眞際まぎはの新しき縁の珠も　七三―七五

各〻その色を比ぶれば、かの懷の草と花とに及ばざることなほ小の大に及ばざるごとくなるべし　七六―七八

自然はかしこをいろどれるのみならず、また千の良よき薫かをりをもて一の奇しきわけ難き香にほひを作れり　七九―八一

我見しにこゝには溪のため外部そとよりみえざりし多くの魂サルウェ・レーギーナを歌ひつゝ縁草あをくさの上また花の上に坐しゐたり　八二―八四

我等をともなへるマントヴァ人びといふ。たゞしばしの日全くその巣に歸るまでは、汝等我に導かれてかしこにゆくをねがふなかれ　八五―八七

汝等窪地くぼちにくだりてかの衆と倶にあらんより、この高臺パルツオにありて彼等を見なば却つてよくその姿と顏を認むるをえむ　八八―九〇

いと高き處に坐し、その責務つとめを怠りしごとくみえ、かつ侶ともの歌にあはせて口を動かすことをせざる者は　九一―九三

皇帝ロドルフォなりき、かれイタリアの傷を癒すをえたりしにその死ぬるにまかせたれば、人再びこれを生かさんとするともおそし　九四―九六

また彼を慰むるごとくみゆるは、モルタ、アルビアに、アルビア、海におくる水の流れいづる地を治めし者にて　九七―九九

名をオッタケッルロといへり、その襁褓むつきに裹つゝまれし頃も、淫樂安逸をむさぼるその子ヴェンチェスラーオの鬚ある頃より遙に善かりき　一〇〇―一〇二

姿いと貴たふとき者と親したしく相かたらふさまなるかの鼻の小さき者は百合の花を萎しをれしめつゝ逃げ走りて死したりき　一〇三―一〇五

かしこに此これのしきりに胸をうつをみよ、また彼のなげきつゝその掌たなごゝろをもて頬の床となすを見よ　一〇六―一〇八

彼等はフランスの禍ひの父と舅なり、彼等彼の邪よこしまにして穢れたる世を送れるを知りこれがためにかく憂ひに刺さる　一〇九―一一一

身かの如く肥ゆとみえ、かつかの鼻の雄々しき侶ともと節ふしをあはせて歌ふ者はその腰に萬の徳の紐を纏ひき　一一二―一一四

若し彼の後うしろに坐せる若き者その王位を繼ぎてながらへたりせば、この徳まことに器うつはより器に傳はれるなるべし　一一五―一一七

但し他ほかの嗣子よつぎについてはかくいひがたし、ヤーコモとフェデリーゴ今かの國を治む、いと善きものをばその一ひとりだに繼がざりき　一一八―一二〇

それ人の美徳は枝を傳ひて上のぼること稀なり、こはこれを與ふるもの、その己より出づるを知らしめんとてかく定めたまふによる　一二一―一二三

かの鼻の大いなる者も彼と倶にうたふピエルと同じくわがいへるところに適かなふ、此故にプーリアもプロヴェンツァも今悲しみの中にあり　一二四―一二六

げにコスタンツァが今もその夫に誇ること遠くベアトリーチェ、マルゲリータの上に出づる如くに、樹は遠く種に及ばじ　一二七―一二九

簡易の一生を送れる王、イギリスのアルリーゴのかしこにひとり坐せるを見よ、かれの枝にはまされる芽めあり　一三〇―一三二

彼等のうち地のいと低きところに坐して仰ぎながむる者は侯爵マルケーゼグイリエルモなり、彼の爲なりきアレッサンドリアとその師いくさとが　一三三―一三五

モンフェルラートとカナヴェーゼとを歎かしむるは。　一三六―一三八

第八曲

なつかしき友に別れを告げし日、海行く者の思ひ歸りて心やはらぎ、また暮るゝ日を悼いたむがごとく　一―三

鐘遠くより聞ゆれば、はじめて異郷の旅にある人、愛に刺さるゝ時とはなりぬ

我は何の聲をもきかず、一の魂の立ちて手をもて請ひて、耳をかたむけしむるを見たり　七―九

この者手を合せてこれをあげ、目を東の方かたにそゝぎぬ、そのさま神にむかひて、われ思ひをほかに移さずといふに似たりき　一〇―一二

テー・ルーキス・アンテその口よりいづるに、信念あらはれ調しらべうるはしくして悉くわが心を奪へり　一三―一五

かくて全衆これに和し、目を天球にむかはしめつゝ、聲うるはしく信心深くこの聖歌をうたひをはりき　一六―一八

讀者よ、いざ目を鋭くして眞まことを見よ、そは被物おほひはげに今いと薄く、内部うちをうかがふこと容易なればなり　一九―二一

我はかの際きは貴たかき者の群むれの、やがて色蒼あをざめ且つ謙へりくだり、何者をか待つごとくに默もだして仰ぎながむるを見き　二二―二四

また尖さきの削りとられし二の焔の劒つるぎをもち、高き處よりいでて下り來れるふたりの天使を見き　二五―二七

その衣ころもは、今萌もえいでし若葉のごとく縁なりき、縁の羽に打たれ飜あふられて彼等の後方うしろに曳かれたり　二八―三〇

そのひとりは我等より少しく上方うへにとゞまり、ひとりは對面むかひの岸にくだり、かくして民をその間に挾はさめり　三一―

我は彼等の頭かうべなる黄金こがねの髮をみとめしかど、その顏にむかへば、あたかも度を超ゆるによりて能力ちから亂るゝごとくわが目眩くらみぬ　―三六

ソルデルロ曰ふ。彼等ふたりは溪をまもりて蛇をふせがんためマリアの懷ふところより來れるなり、この蛇たゞちにあらはれむ。　三七―三九

我これを聞きてそのいづれの路よりなるを知らざればあたりをみまはし、わが冷えわたる身をかの頼もしき背に近寄せぬ　四〇―四二

ソルデルロまた。いざ今より下りてかの大いなる魂の群むれに入り、彼等に物言はむ、彼等はいたく汝等を見るを悦ぶなるべし。　四三―四五

下ることたゞ三歩ばかりにて我はやくも底につきしに、こゝにひとり、わが誰なるを思出さんと願ふ如く、たゞ我をのみ見る者ありき　四六―四八

はや次第に空の暮行く時なりしかど、その暗さははじめかくれたりしものを彼の目とわが目の間にあらはさざるほどにあらざりき　四九―五一

彼わが方かたに進み我彼の方に進めり、貴き國司ニーンよ、汝が罪人つみびとの中にあらざるを見て、わが喜べることいかばかりぞや　五二―五四

我等うるはしき會釋ゑしやくの數をつくせしとき、彼問ひていふ。汝はるかに水を渡りて山の麓に來れるよりこの方いくばくの時をか經たる。　五五―五七

我彼に曰ふ。あゝ悲しみの地を過ぎてわが來れるは今朝けさの事なり、我は第一の生をうく、かく旅して第二の生をえんとすれども。　五八―六〇

わが答を聞けるとき、俄に惑へる人々のごとく、ソルデルロもかれもあとにしざりぬ　六一―六三

その一ひとりはヴィルジリオに向へり、また一ひとりは彼處かしこに坐せる者にむかひ、起きよクルラード、來りて神の惠深き聖旨みむねより出し事を見よと叫び　六四―六六

後我にむかひ。渉わたるべき處なきまで己が最初はじめの故由ゆゑよしを祕ひめたまふものに汝の負ふ稀有けうの感謝を指して請ふ　六七―六九

汝大海おほうみのかなたに歸らば、わがジョヴァンナに告げて、罪なき者の祈り聽かるゝところにわがために聲をあげしめよ　七〇―七二

おもふに彼の母はその白き首帕かしらぎぬを變へしよりこのかた（あはれ再びこれを望まざるをえず）また我を愛せざるなり　七三―七五

人この例ためしをみてげにたやすくさとるをえむ、女の愛なるものは見ること觸るゝことによりて屡〻燃やされずば幾何いくばくも保つ能はざるを　七六―七八

ミラーノ人びとを戰ひの場にはにみちびく蝮蛇まむしも、ガルルーラの鷄のごとくはかの女の墓を飾らじ。　七九―八一

ほどよく心の中に燃ゆる正たゞしき熱あつき思ひの印を姿に捺おしてかれ斯くいへり　八二―八四

わが飽かざる目は天にのみ、あたかも軸いとちかき輪のごとく星のめぐりのいとおそき處にのみ行けり　八五―八七

わが導者。子よ何をか仰ぎながむるや。我彼に。かの三の燈火ともしびなり、南極これが爲にこと／″＼〲く燃ゆ。　八八―九〇

彼我に。今朝けさ汝が見たる四のあざやかなる星かなたに沈み、此等は彼等のありし處に上のぼれるなり。　九一―九三

彼語りゐたるとき、ソルデルロ彼をひきよせ、我等の敵を見よといひて指ざしてかなたをみせしむ　九四―九六

かの小さき溪の圍かこひなきところに一の蛇ゐたり、こは昔エーヴァに苦にがき食物くひものを與へしものとおそらくは相似たりしなるべし　九七―九九

身を滑なめらかならしむる獸のごとくしば／＼〱頭を背にめぐらして舐ねぶりつゝ草と花とを分けてかの禍ひの紐ひもは來きぬ　一〇〇―一〇二

天の鷹の飛立ちしさまは我見ざればいひがたし、されど我は彼も此も倶に飛びゐたるをさだかに見たり　一〇三―

縁の翼空そらを裂く響きをききて蛇逃げさりぬ、また天使等は同じ早さに舞ひ上のぼりつゝその定まれる處に歸れり　―一〇八

國司に呼ばれてその傍にゐたる魂は、この爭ひのありし間、片時かたときも瞳を我より離すことなかりき　一〇九―一一一

さていふ。願はくは汝を高きに導く燈火ともしび、汝の自由の意志のうちにて、かの泑藥えうやくの巓に到るまで盡きざるばかりの多くの蝋をえんことを　一一二―

汝若しヴァル・ディ・マーグラとそのあたりの地のまことの消息おとづれをしらば請ふ我に告げよ、我は昔かしこにて大いなる者なりき　―一一七

われ名をクルラード・マラスピーナといへり、かの老らうにあらずしてその裔すゑなり、己が宗族うからにそゝげるわが愛今こゝに淨きよめらる。　一一八―一二〇

我彼に曰ふ。我は未だ汝等の國を過ぎたることなし、されどエウロパ全洲の中苟も人住む處にその聞きこえなきことあらんや　一二一―一二三

汝等の家をたかむる美名よきなは、君をあらはし土地をあらはし、かしこにゆけることなきものもまた能くこれを知る　一二四―一二六

我汝に誓ひて曰はむ（願はくはわれ高きに達するをえんことを）、汝等の尊き一族やからは財布と劒つるぎにおける譽ほまれの飾を失はず　一二七―一二九

習慣ならはしと自然これに特殊の力を與ふるがゆゑに、罪ある首かしら世を枉まぐれどもひとり直く歩みて邪よこしまの道をかろんず。　一三〇―一三二

彼。いざゆけ、牡羊をひつじ四の足をもて蔽ひ跨がる臥床ふしどの中に、日の七度なゝたびやすまざるまに　一三三―一三五

ねんごろなるこの意見おもひは、人の言ことばよりも大いなる釘をもて汝の頭かうべの正中たゞなかに釘付けらるべし　一三六―一三八

審判さばきの進路ゆくて支へられずば。　一三九―一四一

第九曲

年へしティトネの妾そばめそのうるはしき友の腕かひなをはなれてはや東の臺うてなに白しらみ　一―三

その額ひたひは尾をもて人を撃つ冷やかなる生物いきものに象かたどれる多くの珠たまに輝けり　四―六

また我等のゐたる處にては、夜はその昇のぼりの二歩を終へ、第三歩もはやその翼を下方に枉げたり　七―九

このとき我はアダモの讓ゆづりを受くるによりて睡りに勝たれ、我等五者いつたりみな坐しゐたりし草の上に臥しぬ　一〇―一二

そのかみの憂ひを憶ひ起すなるべし可憐いとほしの燕朝近く悲しき歌をうたひいで　一三―一五

また我等の心、肉を離るゝこと遠く思にとらはるゝこと少なくして、その夢あたかも神しんに通ずるごとくなる時

我は夢に、黄金こがねの羽ある一羽の鷲の、翼をひらきて空そらに懸かゝり、降らんとするをみきとおぼえぬ　一九―二一

また我はガニメーデが攫さらはれて神集かんづとひにゆき、その侶ともあとに殘されしところにゐたりとおぼえぬ　二二―二四

我ひそかに思へらく、この鳥恐らくはその習ひによりて餌をこゝにのみ求むるならむ、恐らくはこれを他ほかの處に得て持もちて舞上まひのぼるを卑しむならむと　二五―二七

さてしばらく𢌞めぐりて後、このもの電光いなづまのごとく恐ろしく下り來りて我をとらへ、火にいたるまで昇るに似たりき　二八―三〇

鳥も我もかの處にて燃ゆとみえたり、しかして夢の中なる火燒くことはげしかりければわが睡りおのづから破れぬ　三一―三三

かのアキルレが、目覺めてそのあたりを見、何處いづこにあるやをしらずして身をゆるがせしさまといふとも　三四―三六

（こはその母これをキロネより奪ひ、己が腕かひなにねむれる間にシロに移せし時の事なり、その後かのギリシア人びとこれにかしこを離れしむ）　三七―三九

睡ねむり顏より逃にげしときわがうちふるひしさまに異ならじ、我はあたかも怖れのため氷に變る人の如くに色あをざめぬ　四〇―四二

わが傍には我を慰むる者のみゐたり、日は今高きこと二時ふたときにあまれり、またわが顏は海のかたにむかひゐたりき　四三―四五

わが主曰ふ。おそるゝなかれ、心を固うせよ、よき時來りたればなり、汝の力をみなあらはして抑おさふるなかれ　四六―四八

汝は今淨火に着けり、その周邊まはりをかこむ岩をみよ、岩分るゝとみゆる處にその入口あるをみよ　四九―五一

今より暫しばし前さき、晝にさきだつ黎明あけぼのの頃、汝の魂かの溪を飾る花の上にて汝の中に眠りゐたるとき　五二―五四

ひとりの淑女來りて曰ふ、我はルーチアなり、我にこの眠れる者を齎らすを許せ、我斯くしてその路を易からしめんと　五五―五七

ソルデルとほかの貴き魂は殘れり、淑女汝を携へて日の出づるとともに登り來り、我はその歩履あゆみに從へり　五八―六〇

彼汝をこゝに置きたり、その美しき目はまづ我にかの開きたる入口を示せり、しかして後彼も睡りもともに去りにき。　六一―六三

眞まことあらはるゝに及び、疑ひ解けて心やすんじ、恐れを慰めに變ふる人のごとく　六四―六六

我は變りぬ、わが思ひわづらふことなきをみしとき、導者岩に沿ひて登り、我もつづいて高處たかみにむかへり　六七―六九

讀者よ、汝よくわが詩材のいかに高くなれるやを知る、されば我さらに多くの技わざをもてこれを支へ固むるともあやしむなかれ　七〇―七二

我等近づき、一の場所にいたれるとき、さきにわが目に壁を分つ罅われめに似たる一の隙ひまありとみえしところに　七三―七五

我は一の門と門にいたらんためその下に設けし色異なれる三の段きだと未だ物言はざりしひとりの門守かどもりを見たり　七六―七八

またわが目いよ／＼〱かなたを望むをうるに從ひ、我は彼が最高き段きだの上に坐せるをみたり、されどその顏をばわれみるに堪へざりき　七九―八一

彼手に一の白刃しらはを持てり、この物光を映うつしてつよく我等の方に輝き、我屡〻目を擧ぐれども益なかりき　八二―八四

彼曰ふ。汝等何を欲するや、その處にてこれをいへ、導者いづこにかある、漫りに登り來りて自ら禍ひを招く勿れ。　八五―八七

わが師彼に答へて曰ふ。此等の事に精くはしき天の淑女今我等に告げて、かしこにゆけそこに門ありといへるなり。　八八―九〇

門守かどもりねんごろに答へていふ。願はくは彼幸さいはひの中に汝等の歩みを導かんことを、さらば汝等我等の段きだまで進み來れ。　九一―九三

我等かなたにすゝみて第一の段きだのもとにいたれり、こは白き大理石にていと清くつややかなれば、わが姿そのまゝこれに映うつりてみえき　九四―九六

第二の段は色ペルソより濃き、粗あらき燒石にて縱にも横にも罅裂ひゞありき　九七―九九

上にありて堅き第三の段は斑岩はんがんとみえ、脈より迸る血汐のごとく赤く煌きらめけり　一〇〇―一〇二

神の使者つかひ兩足もろあしをこの上に載せ、金剛石とみゆる閾のうへに坐しゐたり　一〇三―一〇五

この三の段をわが導者は我を拉ひきてよろこびて登らしめ、汝うやうやしく彼に扃とざしをあけんことを請へといふ　一〇六―一〇八

我まづ三度みたびわが胸を打ち、後つゝしみて聖なる足の元にひれふし、慈悲をもてわがために開かんことを彼に乞へり　一〇九―一一一

彼七のＰピを劒つるぎの尖さきにてわが額に録しるし、汝内に入らば此等の疵を洗へといふ　一一二―一一四

灰または掘上ほりあげし乾ける土はその衣と色等しかるべし、彼はかゝる衣の下より二の鑰かぎを引出ひきいだせり　一一五―一一七

その一は金、一は銀なりき、初め白をもて次に黄をもて、かれ門をわが願へるごとくにひらき　一一八―一二〇

さて我等にいひけるは。この鑰のうち一若し缺くる處ありてほどよく扃とざしの中なかにめぐらざればこの入口ひらかざるなり　一二一―一二三

一は殊ことに價貴たふとし、されど一は纈むすびを解ほぐすものなるがゆゑにあくるにあたりて極めて大なる技わざと智さとりを要もとむ　一二四―一二六

我此等をピエルより預かれり、彼我に告げて、民わが足元にひれふさば、むしろ誤りて開くとも誤りて閉とぢおく勿れといへり。　一二七―一二九

かくて聖なる門の扉を押していひけるは。いざ入るべし、されど汝等わが誡めを聞け、すべて後方うしろを見る者は外そとに歸らむ。　一三〇―一三二

聖なる門の鳴なりよき強き金屬かねの肘金ひぢがね、肘壺ひぢつぼの中にまはれるときにくらぶれば　一三三―一三五

かの良きメテルロを奪はれし時のタルペーアも（この後これがために瘠す）その叫喚わめきあらがへることなほこれに若かざりしなるべし　一三六―一三八

我は最初はじめの響きに心をとめてかなたにむかひ、うるはしき調しらべにまじれる聲のうちにテー・デウム・ラウダームスを聞くとおぼえぬ　一三九―一四一

わが耳にきこゆるものは、あたかも人々立ちて樂がくの器うつはにあはせてうたひその詞きこゆることあり　一四二―一四四

きこえざることある時の響きに似たりき　一四五―一四七

第十曲

我等門の閾の内に入りし後（魂の惡き愛歪ゆがめる道を直なほく見えしむるためこの門開かるゝこと稀なり）　一―三

我は響きをききてその再び閉されしことを知りたり、我若し目をこれにむけたらんには、いかなる詫わびも豈この咎にふさはしからんや　四―六

我等は右に左に紆行うねりてその状さまあたかも寄せては返す波に似たる一の石の裂目さけめを登れり　七―九

わが導者曰ふ。我等は今縁ふちの逼らざるところを求めてかなたこなたに身を寄するため少しく技わざを用ゐざるをえず。　一〇―一二

この事我等の歩みをおそくし、虧けたる月安息やすみを求めてその床に歸れる後　一三―一五

我等はじめてかの針眼はりのめを出づるをえたり、されど山後方しりへにかたよれる高き處にいたりて、我等自由に且つ寛ゆるやかになれるとき　一六―一八

われ疲れ、彼も我も定かに路をしらざれば、われらは荒野あらのの道よりさびしき一の平地ひらちにとゞまれり　一九―二一

空處に隣となれるその縁へりと、たえず聳ゆる高き岸の下もととの間は、人の身長みのたけ三度たびはかるに等しかるべし　二二―二四

しかしてわが目その翼をはこぶをうるかぎり右にても左にてもこの臺うてなすべて斯かくの如く見えき　二五―二七

我等の足未だその上を踏まざるさきに、我は垂直にして登るあたはざるまはりの岸の　二八―三〇

純白の大理石より成り、かのポリクレートのみならず、自然もなほ恥づるばかりの彫刻ほりものをもて飾らるゝをみたり　三一―三三

天を開きてその長き禁いましめを解きし平和（許多あまたの年の間、世の人泣いてこれを求めき）を告げしらせんとて地に臨める天使の　三四―三六

うるはしき姿との處に刻きざまれ、ものいはぬ像と見えざるまで眞に逼りて我等の前にあらはれぬ　三七―三九

誰か彼が幸さちあれといひゐたるを疑はむ、そは尊き愛を開かんとて鑰を𢌞まはせる女の象かたちかしこにあらはされたればなり　四〇―四二

しかして神の婢はしためを見よといふ言葉、あたかも蝋に印影かたの捺おさるゝごとくあざやかにその姿に摺すられき　四三―四五

汝思ひを一の處にのみ寄する勿れ。人の心臟こゝろのある方かたに我をおきたるうるはしき師斯くいへり　四六―四八

我即ち目をめぐらして見しに、マリアの後方うしろ、我を導ける者のゐたるかなたに　四九―五一

岩に彫りたる他ほかの物語ありき、このゆゑに我はこれをわが目の前さきにあらしめんとてヴィルジリオを超えて近づきぬ　五二―五四

そこには同じ大理石の上に、かの聖なる匱はこを曳きゐたる事と牛と刻きざまれき（人この事によりて委ゆだねられざる職務つとめを恐る）　五五―五七

その前には七の組に分たれし民見えたり、彼等はみなわが官能の二のうち、一に否と一に然り歌ふといはしむ　五八―六〇

これと同じく、わが目と鼻の間には、かしこにゑりたる薫物たきものの煙について然と否との爭ひありき　六一―六三

かしこに謙遜へりくだれる聖歌の作者衣きぬひき褰かゝげて亂れ舞ひつゝ恩惠めぐみの器うつはにさきだちゐたり、この時彼は王者わうじやに餘りて足らざりき　六四―六六

對むかひの方かたには大いなる殿とのの窓の邊ほとりにゑがかれしミコル、蔑視さげすみ悲しむ女の如くこれをながめぬ　六七―六九

我わが立てる處をはなれ、ミコルの後方うしろに白く光れる一の物語をわが近くにみんとて足をはこべば　七〇―七二

こゝには己が徳によりてグレゴーリオを動かしこれに大いなる勝利かちをえしめしローマの君の榮光高き事蹟を寫せり　七三―七五

わが斯くいへるは皇帝トラヤーノの事なり、ひとりの寡婦やもめ涙と憂ひを姿にあらはし、その轡のほとりに立てり　七六―七八

君のまはりには多くの騎馬武者群むらがりて押しあふごとく、またその上には黄金こがねの中なる鷲風に漂たゞよふごとく見えたり　七九―八一

すべてこれらの者のなかにてかの幸さちなき女、主よわがためにわが子の仇を報いたまへ、彼死にてわが心いたく傷いたむといひ　八二―八四

彼はこれに答へて、まづわが歸るまで待てといふに似たりき、また女、あたかも歎きのために忍ぶあたはざる人の如く、我主よ　八五―八七

若し歸り給はずばといひ、彼、我に代る者汝の爲に報いんといひ、女又、汝己の爲すべき善を思はずば人善を爲すとも汝に何の係かゝはり在らん　八八―

といひ、彼聞きて、今は心を安んぜよ、我わが義務つとめを果して後行かざるべからず、正義これを求め、慈悲我を抑とむといふに似たりき　―九三

未だ新しき物を見しことなきもの、この見るをうべき詞を造りたまへるなり、こは世にあらざるがゆゑに我等に奇めづらし　九四―九六

かく大いなる謙遜を表はしその造主つくりぬしの故によりていよ／＼〱たふときこれらの象かたちをみ、われ心を喜ばしゐたるに　九七―九九

詩人さゝやきていふ。見よこなたに多くの民あり、されどその歩あゆみは遲し、彼等われらに高き階きざはしにいたる路を教へむ。　一〇〇―一〇二

眺ながむることにのみ凝これるわが目も、その好む習ひなる奇めづらしき物をみんとて、たゞちに彼の方かたにむかへり　一〇三―一〇五

讀者よ、げに我は汝が神何によりて負債おひめを償はせたまふやを聞きて己の善き志より離るゝを願ふにあらず　一〇六―一〇八

心を苛責の状態ありさまにとむるなかれ、その成行なりゆきを思へ、そのいかにあしくとも大なる審判さばきの後まで續かざることを思へ　一〇九―一一一

我曰ふ。師よ、こなたに動くものをみるに姿人の如くならず、されどわが目迷ひて我その何なるを知りがたし。　一一二―一一四

彼我に。苛責の重荷おもに彼等を地に屈かゞましむ、されば彼等の事につきわが目もはじめ爭へるなり　一一五―一一七

されど汝よくかしこをみ、かの石の下になりて來るものをみわくべし、汝は既におのおののいかになやむやを認むるをえむ。　一一八―一二〇

噫〻心傲たかぶるが基督教徒クリステイアンよ、幸さちなき弱れる人々よ、汝等精神たましひの視力衰へ、後退あとじさりして進むとなす　一二一―一二三

知らずや人は、裸はだかのまゝ飛びゆきて審判さばきをうくる靈體の蝶を造らんとて生れいでし蟲なることを　一二四―一二六

汝等は羽ある蟲の完まつたからず、這ふ蟲の未だ成り終らざるものに似たるに、汝等の精神たましひ何すれぞ高く浮び出づるや　一二七―一二九

天井または屋根を支ふるため肱木ひぢきに代りてをりふし一の像の膝を胸にあて　一三〇―一三二

眞まことならざる苦しみをもて眞の苦しみを見る人に起さしむることあり、われ心をとめて彼等をみしにそのさままた斯の如くなりき　一三三―一三五

但し背に負ふ物の多少に從ひ、彼等の身を縮むること一樣ならず、しかして最も忍耐強しのびづよしと見ゆる者すら　一三六―一三八

なほ泣きつゝ、我堪へがたしといふに似たりき　一三九―一四一

第十一曲

限らるゝにあらず、高き處なる最初はじめの御業みわざをいと潔く愛したまふがゆゑに天に在います我等の父よ　一―三

願はくは萬物よろづのものうるはしき聖息みいきに感謝するの適ふさはしきをおもひ、聖名みなと聖能みちからを讚ほめたたへんことを　四―六

爾國みくにの平和を我等の許もとに來らせたまへ、そは若し來らずば、我等意こゝろばせを盡すとも自ら到るあたはざればなり　七―九

天使等みつかひたちオザンナを歌ひつゝ己が心を御前みまへにさゝげまつるなれば、人またその心をかくのごとくにさゝげんことを　一〇―一二

今日けふも我等に日毎のマンナを與へたまへ、これなくば、この曠野あらのをわけて進まんとて、最もつとむる者も退く　一三―一五

我等のうけし害そこなひをわれら誰にも赦すごとく、汝も我等の功徳くどくを見たまはず、聖惠みめぐみによりて赦したまへ　一六―一八

いとよわき我等の力を年へし敵の試こゝろみにあはせず、巧みにこれを唆そゝのかす者よりねがはくは救ひ出したまへ　一九―二一

この最後をはりの事は、愛する主よ、我等祈ねぎまつるに及ばざれども、かくするはげに己の爲にあらずしてあとに殘れる者のためなり。　二二―二四

斯く己と我等のために幸さち多き旅を祈りつゝ、これらの魂は、人のをりふし夢に負ふごとき重荷おもにを負ひ　二五―二七

等しからざる苦しみをうけ、みな疲れ、世の濃霧こききりを淨めつゝ第一の臺うてなの上をめぐれり　二八―三〇

彼等もし我等のためにかしこにたえず幸さいはひを祈らば、己が願ひに良根よきねを持つ者、こゝに彼等のために請ひまた爲しうべき事いかばかりぞや　三一―三三

我等は彼等が清く輕くなりて諸〻の星の輪にいたるをえんため、よく彼等を助けて、そのこゝより齎もたらせし汚染しみを洗はしむべし　三四―三六

あゝ願はくは正義と慈悲速かに汝等の重荷おもにを取去り、汝等翼を動かして己が好むがまゝに身を上ぐるをえんことを　三七―三九

請ふいづれの道の階きざはしにいとちかきやを告げよ、またもし徑こみち一のみならずば、嶮けはしからざるものを教へよ　四〇―四二

そは我にともなふこの者、アダモの肉の衣ころもの重荷おもにあるによりて、心いそげど登ることおそければなり。　四三―四五

我を導く者斯くいへるとき、彼等の答への誰より出でしやはあきらかならざりしかど　四六―四八

その言にいふ。岸を傳ひて我等とともに右に來こよ、さらば汝等は生くる人の登るをうべき徑こみちを見ん　四九―五一

我若しわが傲慢たかぶりの項うなじを矯ため、たえずわが顏を垂れしむるこの石に妨げれずば　五二―五四

名は聞かざれど今も生くるその者に目をとめ、わが彼を知るや否やをみ、この荷のために我を憐ましむべきを　五五―五七

我はラチオの者にて、一人ひとりの大いなるトスカーナ人びとより生れぬ、グイリエルモ・アルドブランデスコはわが父なりき、この名汝等の間に　五八―

聞えしことありや我知らず、わが父祖の古き血と讚ほむべき業わざ我を僭越ならしめ、我は母の同じきをおもはずして　―六三

何人をもいたく侮りしかばそのために死しぬ、シエーナ人びとこれを知り、カムパニヤティーコの稚兒をさなごもまたこぞりてこれをしる　六四―六六

我はオムベルトなり、たゞ我にのみ傲慢たかぶり害をなすにあらず、またわが凡ての宗族うからをば禍ひの中にひきいれぬ　六七―六九

神の聖心みこゝろの和やはらぐ日までわれ此罪のためにこゝにこの重荷を負ひ、生者しやうじやの間に爲さざりしことを死者の間になさざるべからず。　七〇―七二

我は聞きつゝ頭かうべを垂れぬ、かれらのひとり（語れる者にあらず）そのわづらはしき重荷の下にて身をゆがめ　七三―七五

我を見て誰なるやを知り、彼等と倶に全く屈かゞみて歩める我に辛うじて目を注ぎつゝ我を呼べり　七六―七八

我彼に曰ふ。あゝ汝はアゴッビオの譽ほまれ、巴里パリージにて色彩しきさいと稱となへらるゝ技わざの譽なるオデリジならずや。　七九―八一

彼曰ふ。兄弟よ、ボローニア人びとフランコの描けるものの華はなやかなるには若かじ、彼今すべての譽ほまれをうく、我のうくるは一部のみ　八二―八四

わが生ける間は我しきりに人を凌しのがんことをねがひ、心これにのみむかへるが故に、げにかく讓ゆづるあたはざりしなるべし　八五―八七

我等こゝにかゝる傲慢たかぶりの負債おひめを償ふ、もし罪を犯すをうるときわれ神に歸らざりせば、今もこの處にあらざるならむ　八八―九〇

あゝ人力の榮さかえは虚むなし、衰へる世の來るにあはずばその頂いたゞきの縁いつまでか殘らむ　九一―九三

繪にてはチマーブエ、覇を保たんとおもへるに、今はジオットの呼聲よびごゑ高く、彼の美名よきな微かすかになりぬ　九四―九六

また斯の如く一のグイード他のグイードより我等の言語ことばの榮光を奪へり、しかしてこの二者ふたりを巣より逐ふ者恐らくは生れ出たるなるべし　九七―九九

夫れ浮世うきよの名聞きこえは今此方こなたに吹き今彼方かなたに吹き、その處を變ふるによりて名を變ふる風の一息ひといきに外ならず　一〇〇―一〇二

汝たとひ年へし肉を離るゝため、パッポ、ディンディを棄てざるさきに死ぬるよりは多く世にしらるとも　一〇三―一〇五

豈千年ちとせに亙らむや、しかも千年を永劫に較ぶればその間の短きこと一の瞬またゝきをいとおそくめぐる天に較ぶるより甚し　一〇六―

路を刻きざみてわが前をゆく者はかつてその名をあまねくトスカーナに響かせき、しかるに今はシエーナにても（その頃たかぶり今けがるゝフィレンツェの劇しき怒いかり亡ぼされし時彼はかしこの君なりき）殆んど彼のことをさゝやく人なし　―一一四

汝等の名は草の色のあらはれてまたきゆるに似たり、しかして草をやはらかに地より生はえ出いでしむるものまたその色をうつろはす。　一一五―一一七

我彼に。汝の眞まことの言ことば善き謙遜をわが心にそゝぎ、汝わが大いなる誇ほこりをしづむ、されど汝が今語れるは誰の事ぞや。　一一八―一二〇

答へて曰ふ。プロヴェンツァン・サルヴァーニなり、彼心驕りてシエーナを悉くその手に握らんとせるがゆゑにこゝにあり　一二一―一二三

彼は死にしより以來このかたかくのごとく歩みたり、また歩みて休やすらふことなし、凡て世に膽きものあまりに大ふとき者かゝる金錢かねを納めて贖あがなひの代しろとす。　一二四―一二六

我。生命いのちの終り近づくまで悔ゆることをせざりし靈かの低き處に殘り、善き祈りの助けによらでは　一二七―

その齡よはひに等しき時過ぐるまで、こゝに登るあたはずば、彼何ぞかく來るを許されしや。　―一三二

彼曰ふ。彼榮達を極めし頃、一切の恥を棄て、自ら求めてシエーナのカムポにとゞまり　一三三―一三五

その友をカルロの獄ひとやの中にうくる苦しみの中より救ひいださんとて、己が全身をかしこに震はしむるにいたれり　一三六―一三八

我またいはじ、我わが言ことばの暗きを知る、されど少時しばらくせば汝の隣人となりびと等その爲すところによりて汝にこれをさとるをえしめむ　一三九―一四一

この行おこなひなりき彼のためにかの幽閉を解きたるものは。　一四二―一四四

第十二曲

我はかの重荷を負へる魂と、あたかも軛くびきをつけてゆく二匹の牡牛のごとく並びて、うるはしき師の許したまふ間歩めり　一―三

されど師が、彼をあとに殘して行け、こゝにては人各〻帆と櫂をもてその力のかぎり船を進むべしといへるとき　四―六

我は行歩あゆみの要求もとめに從ひ再び身を直なほくせり、たゞわが思ひはもとのごとく屈みてかつ低かりき　七―九

我既に進み、よろこびてわが師の足にしたがひ、彼も我も既に身のいかに輕きやをあらはしゐたるに　一〇―一二

彼我に曰ふ。目を下にむけよ、道をたのしからしめむため、汝の足を載する床ゆかを見るべし。　一三―一五

埋うめられし者の思出おもひでにとて、その上なる平地ひらちの墓に、ありし昔の姿刻きざまれ　一六―一八

たゞ有情うじやうの者をのみ蹴る記憶の刺はりの痛みによりてしば／＼〱涙を流さしむることあり　一九―二一

我見しに、山より突出つきいでて路を成せるかの處みなまた斯の如く、象かたちをもて飾られき、されど技わざにいたりては巧みなることその比に非ず　二二―二四

我は一側かたがはに、萬物よろづのもののうち最も尊く造られし者が天より電光いなづまのごとく墜下おちくだるを見き　二五―二七

また一側に、ブリアレオが、天の矢に中あたり、死に冷ひやされて重く地に伏せるを見き　二八―三〇

我はティムプレオを見き、我はパルラーデとマルテを見き、彼等猶武器をとりその父の身邊まはりにゐて巨人等の切放たれし體からだを凝視みつむ　三一―三三

我はネムブロットが、あたかも惑へるごとく、かの大いなる建物たてもののほとりに、己と共にセンナールにてたかぶれる民をながむるをみき　三四―三六

あゝニオベよ、殺されし汝の子七人なゝたりと七人の間に彫られし汝の姿を路にみしときわが目はいかに憂うれはしかりしよ　三四―三六

あゝサウルよ、汝の己が劒つるぎに伏してジェルボエ（この山この後雨露あめつゆをしらざりき）に死せるさまさながらにこゝに見ゆ　四〇―四二

あゝ狂へるアラーニエよ、我また汝が既に半なかば蜘蛛となり、幸さちなく織りたる織物の截餘きれの上にて悲しむを見き　四三―四五

あゝロボアムよ、こゝにては汝の姿も、はやおびやかすあたはじとみえ、未だ人に追はれざるにいたく恐れて車を走らす　四六―四八

硬き鋪石しきいしはまたアルメオンが、かの不吉なる飾かざりの價の貴たふとさをその母にしらしめしさまを示せり　四九―五一

またセンナケリプをその子等神宮みやの中にて襲ひ、その死するや、これをかしこに殘して去れるさまを示せり　五二―五四

またタミーリの行へる殘害そこなひと酷むごき屠ほふりを示せり――この時彼チロにいふ、汝血に渇きたりき、我汝に血を滿さんと　五五―五七

またオロフェルネの死せるとき、アッシーリア人びとの敗れ走れるさまと殺されし者の遺物かたみを示せり　五八―六〇

我は灰となり窟いはやとなれるトロイアを見き、あゝイーリオンよ、かしこにみえし彫物ほりものの象かたちは汝のいかに低くせられ衰へたるやを示せるよ　六一―六三

すぐるゝ才ある者といふとも誰とて驚かざるはなき陰かげと線すぢとをあらはせるは、げにいかなる畫筆ゑふでまたは墨筆すみふでの妙手ぞや　六四―六六

死者は死するに生者は生くるに異ならず、面まのあたり見し人なりとて、わが屈かゞみて歩める間に踏みし凡ての事柄を我よりよくは見ざりしなるべし　六七―六九

エーヴァの子等よいざ誇れ、汝等頭かうべを高うして行き、己が禍ひの路を見んとて目をひくく垂るゝことなかれ　七〇―七二

繋つなぎはなれぬわが魂のさとれるよりも、我等はなほ多く山をめぐり、日はさらに多くその道をゆきしとき　七三―七五

常に心を用ゐて先に進めるものいひけるは。頭かうべが擧げよ、時足らざればかく思ひに耽りてゆきがたし　七六―七八

見よかなたにひとりの天使ありて我等の許もとに來らんとす、見よ第六の侍婢はしための、晝につかふること終りて歸るを　七九―八一

敬うやまひをもて汝の姿容すがたかたちを飾れ、さらば天使よろこびて我等を上に導かむ、この日再び晨あしたとならざることをおもへ。　八二―八四

我は時を失ふなかれとの彼の誡めに慣れたれば、彼のこの事について語るところ我に明かならざるなかりき　八五―八七

美しき者こなたに來れり、その衣ころもは白く、顏はさながら瞬またゝく朝の星のごとし　八八―九〇

彼腕かひなをひらきまた羽をひらきていふ。來れ、この近方ちかくに階きざはしあり、しかして汝等今より後は登り易し。　九一―九三

それ來りてこの報知しらせを聞く者甚だ罕まれなり、高く飛ばんために生れし人よ、汝等些すこしの風にあひてかく墜ちるは何故ぞや　九四―九六

彼我等を岩の截られたる處にみちびき、こゝに羽をもてわが額を打ちて後、我に登のぼりの安らかなるべきことを約せり　九七―九九

ルバコンテの上方かみてに、めでたく治まる邑まちをみおろす寺ある山に登らんため、右にあたりて　一〇〇―一〇二

登のぼりの瞼しさ段きだ（こは文書ふみと樽板たるいたの安全なりし世に造られき）に破らる　一〇三―一〇五

こゝにても次の圓よりいと急に垂るゝ岸、かゝる手段てだてによりて緩ゆるまりぬ、されど右にも左にも身は高き石に觸る　一〇六―一〇八

我等かしこにむかへるとき、聲ありて、靈の貧しき者は福なりと歌へり、そのさま詞をもてあらはすをえじ　一〇九―一一一

あゝこれらの徑こみちの地獄のそれと異なることいかばかりぞや、こゝにては入る者歌に伴はれ、かしこにては恐ろしき歎きの聲にともなはる　一一二―一一四

我等既に聖なる段きだを踏みて登れり、また我はさきに平地ひらちにありしときより身のはるかに輕きを覺えき　一一五―一一七

是に於てか我。師よ告げよ、何の重き物我より取られしや、我行けども殆んど少しも疲勞つかれを感ぜず。　一一八―一二〇

答へて曰ふ。消ゆるばかりになりてなほ汝の顏に現れるＰピ、その一のごとく全く削り去らるゝ時は　一二一―一二三

汝の足善き願ひに勝たるゝがゆゑに疲勞つかれをしらざるのみならず上方うへに運ばるゝをよろこぶにいたらむ。　一二四―一二六

頭に物を載せてあゆみ自らこれを知らざる人、他ほかの人々の素振そぶりをみてはじめて異あやしみの心をおこせば　一二七―一二九

手は疑ひを霽はらさんため彼を助け探さぐり得て、目の果し能はざる役つとめを行ふ、この時わが爲せることまたかゝる人に似たりき

我はわがひらける右手めての指によりて、かの鑰を持つもののわが額に刻きざめる文字たゞ六となれるをしりぬ　一三三―一三五

導者これをみて微笑ほゝゑみたまへり

第十三曲

我等階きざはしの頂にいたれば、登りて罪を淨むる山、こゝにふたゝび截りとられ　一―三

一の臺うてな邱をかを卷くこと第一の圈の如し、たゞ異なるはその弧線アルコのいよ／＼〱はやく曲まがるのみ　四―六

こゝには象かたも文あやもみえず、岸も路も滑なめらかにみえて薄黒き石の色のみあらはる　七―九

詩人曰ふ。我等路を尋ねんためこゝにて民を待たば、我は我等の選ぶことおそきに過ぐるあらんを恐る。　一〇―一二

かくて目を凝らして日を仰ぎ、身をその右の足に支へ、左の脇わきをめぐらして　一三―

いふ。あゝ麗しき光よ、汝に頼恃よりたのみてこの新らしき路に就く、願はくは汝我等を導け、そは導く者なくば我等この内に入るをえざればなり　―一八

汝世を暖あたゝめ、汝その上に照る、若し故ありて妨げられずば我等は汝の光をもて常に導者となさざるべからず。　一九―二一

心進むによりて時立たず、我等かの處よりゆくこと既にこの世の一哩ミーリアにあたる間におよべり　二二―二四

この時多くの靈の、愛の食卓つくゑに招かんとて懇に物いひつゝこなたに飛來る音きこえぬ、されど目には見えざりき　二五―二七

飛過ぎし第一の聲は、彼等に酒なしと高らかにいひ、これをくりかへしつゝ後方うしろに去れり　二八―三〇

この聲未だ遠く離れて全く聞えざるにいたらざるまに、いま一つの聲、我はオレステなりと叫びて過行き、これまた止まらず　三一―三三

我曰ふ。あゝ父よ、こは何の聲なりや。かく問へる時しもあれ、見よ第三の聲、汝等を虐しひたげし者を愛せといふ　三四―三六

この時善き師。この圈嫉妬ねたみの罪をむちうつ、このゆゑに鞭むちの紐愛より採とらる　三七―三九

銜くつわは必ず響きを異にす、我の量はかるところによれば、汝これを赦ゆるしの徑こみちに着かざるさきに聞くならむ　四〇―四二

されど目を据すゑてよくかなたを望め、我等の前に坐する民あり、各〻岩にもたれて坐せり。　四三―四五

このとき我いよ／＼〱大きく目を開きてわが前方まへを望み、その色石と異なることなき衣ころもを着たる魂を見き　四六―四八

我等なほ少しく先に進める時、マリアよ我等の爲に祈り給へと喚よばはりまたミケーレ、ピエル及び諸〻の聖徒よと喚ばはる聲を我は聞きたり　四九―五一

思ふに今日地上を歩むいかに頑かたくななる人といふとも、このときわがみしものをみて憐憫あはれみに刺されざることはあらじ　五二―五四

我彼等に近づきてその姿をさだかに見しとき、重き憂ひは涙をわが目よりしぼれり　五五―五七

彼等は粗あらき毛織を纏へる如くなりき、互ひに身を肩にて支へ、しかして皆岸にさゝへらる　五八―六〇

生活なりはひの途なき瞽めしひ等が赦罪の日物乞はんとてあつまり、彼かれ頭を此これに寄せ掛け　六一―六三

詞の節ふしによるのみならず、その外見みえによりてこれに劣らず心に訴へ、早く憐あはれみを人に起さしめんとするもそのさままた斯かくの如し　六四―六六

また日が瞽の益とならざるごとく、わがいま語れるところにては、天の光魂に己を施すを好まず　六七―六九

鐡くろがねの絲凡ての者の瞼まぶたを刺し、これを縫ふこと恰もしづかならざる鷹を馴らさんとする時に似たりき　七〇―七二

我はわが彼等を見、みづから見られずして行くの非なるをおもひてわが智さとき議者はからひびとにむかへるに　七三―七五

彼能くいはざる者のいはんと欲するところをしり、わが問ひを待たずしていふ。語れ約つづまやかにかつ適ふさはしく。　七六―七八

ヴィルジリオは臺うてなの外側そとがは、縁ふち高く繞めぐるにあらねば落下る恐れあるところを行けり　七九―八一

わが左には信心深き多くの魂ありき、その恐ろしき縫線ぬひめより涙はげしく洩れいでて頬を洗へり　八二―八四

我彼等にむかひていふ。己が願ひの唯たゞ一の目的めあてなる高き光を必ず見るをうる民よ　八五―八七

願はくは恩惠めぐみ速かに汝等の良心の泡沫あわを消し、記憶の流れこれを傳ひて清く下るにいたらむことを　八八―九〇

汝等の中にラチオ人びとの魂ありや、我に告げよ、我そのしらせを愛めで喜ばむ、また我これを知らば恐らくはその者に益あらむ。　九一―九三

あゝわが兄弟よ、我等は皆一の眞まことの都の民なり、汝のいへるは族客たびびととなりてイタリアに住める者のことならむ。　九四―九六

わが立てるところよりやゝ先にこの答へきこゆるごとくなりければ、我わが聲をかなたにひゞくにいたらしむ　九七―九九

我は彼等の中にわが言ことばを待つ状さまなる一の魂を見き、若し人いかなる状ぞと問はば、瞽めしひの習ひに從ひてその頤おとがひを上げゐたりと答へむ　一〇〇―一〇二

我曰ふ。登らむために己を矯たむる魂よ、我に答へし者汝ならば、處または名を告げて汝の事を我に知らせよ。　一〇三―一〇五

答へて曰ふ。我はシエーナ人びとなりき、我これらの者と共にこゝに罪の生命いのちを淨め、御前みまへに泣きて恩惠めぐみを求む　一〇六―一〇八

われ名をサピーアといへるも智慧なく、人の禍ひをよろこぶこと己が福ひよりもなほはるかに深かりき　一〇九―一一一

汝我に欺かると思ふなからんため、わがみづからいふごとく愚なりしや否やを聞くべし、わが齡の坂路さかみちはや降くだりとなれるころ　一一二―一一四

わが邑まちの人々その敵とコルレのあたりに戰へり、このときわれ神に祈りてその好みたまへるものを求めき　一一五―一一七

彼等かしこに敗れて幸さちなくも逃にぐれば、我はその追はるゝを見、身に例ためしなき喜びをおぼえて　一一八―一二〇

あつかましくも顏を上げつゝ神にむかひ、さながら一時ひとときの光にあへる黒鳥メルロのごとく、今より後我また汝を恐れずと叫べり　一二一―一二三

我わが生命いのちの極はてに臨みてはじめて神と和やはらがんことを願へり、またもしピエル・ペッティナーイオその慈愛の心よりわがために悲しみその聖なる祈りの中にわが身の上を憶はざりせば、わが負債おひめは今も猶苦楚くるしみに減へらさるゝことなかりしなるべし　一二四―一二六

されど汝は誰ぞや――汝我等の状態ありさまをたづね、氣息いきをつきて物いふ、またおもふに目に絆きづななし。　一三〇―一三二

我曰ふ。わが目もいつかこゝにて我より奪はるゝことあらむ、されどそは暫時しばしのみ、その嫉妬ねたみのために動きて犯せる罪少すくなければなり　一三三―一三五

この下なる苛責の恐れはなほはるかに大いにしてわが魂を安からざらしめ、かしこの重荷いま我を壓おす。　一三六―一三八

彼我に。汝かなたに歸るとおもはば、誰か汝を導いてこゝに登り我等の間に入らしめしや。我。我と倶にゐて物言はざる者ぞ是なる　一三九―一四一

我は生く、されば選ばれし靈よ、汝若し我の己が死すべき足をこの後汝のために世に動かすことをねがはば我に請へ。　一四二―一四四

答へて曰ふ。あゝこは耳にいと新しき事にて神の汝をめで給ふ大いなる休徴しるしなれば、汝をりふしわがために祈りて我を助けよ　一四五―一四七

我また汝の切せちに求むるものを指して請ふ、若しトスカーナの地を踏むことあらば、わが宗族うからの中に汝再びわが名を立てよ　一四八―一五〇

汝は彼等をタラモネに望みを寄する虚榮の民の間に見む（この民その望みを失ふことディアーナを求めしときより大いならむ　一五一―一五三

されどかしこにて特ことに危險あやふきを顧みざるは船手を統すぶる人々なるべし）。　一五四―一五六

第十四曲

死いまだ羽を與へざるに我等の山をめぐり、己が意こゝろのまゝに目を開きまた閉づる者は誰ぞや。　一―三

誰なりや我知らず、我たゞその獨りならざるをしる、汝彼に近ければ自ら問ふべし、快く彼を迎へてものいはしめよ。　四―六

たがひに凭もたれし二の靈右の方かたにてかくわが事をいひ、さて我に物いはむとて顏をあげたり　七―九

その一者ひとり曰ふ。あゝ肉體につゝまれて天にむかひてゆく魂よ、請ふ愛のために我等を慰め、我等に告げよ　一〇―一二

汝いづこより來りしや、また誰なりや、我等汝の恩惠めぐみをみていたく驚く、たえて例ためしなきことのかく驚かすは宜うべなればなり。　一三―一五

我。トスカーナの中部をわけてさまよふ一の小川あり、ファルテロナよりいで、流るゝこと百哩ミーリアにしてなほ足れりとなさず　一六―一八

その邊ほとりより我はこの身をはこべるなり、我の誰なるを汝等に告ぐるは、わが名未だつよく響かざれば、空しく言ことばを費すに過ぎず。　一九―二一

はじめ語れるものこの時我に答へて曰ふ。我よく智をもて汝の意中を穿つをえば、汝がいへるはアルノの事ならむ。　二二―二四

その侶とも彼に曰ふ。この者何ぞかの流れの名を匿すこと恰も恐るべきことを人のかくすごとくするや。　二五―二七

かく問はれし魂その負債おひめを償つぐのひていふ。我知らず、されどかゝる溪の名はげに滅び失するをよしとす　二八―三〇

そはその源、ペロロを斷たれし高山たかやまの水豐ゆたかなる處（かの山の中うちこれよりゆたかなる處少なし）より　三一―三三

海より天の吸上ぐる物（諸〻の川これによりてその中に流るゝものを得う）を返さんとて、その注ぐ處にいたるまで　三四―三六

地の幸さちなきによりてなるか、または惡しき習慣ならはしにそゝのかさるゝによりてなるか、人皆徳を敵と見做して逐出おひいだすこと蛇の如し　三七―三九

此故にかのあはれなる溪に住む者、いちじるしくその性さがを變へ、あたかもチルチェに飼かはるゝに似たり　四〇―四二

人の爲に造られし食物くひものよりは橡實つるばみを喰ふに適ふさはしき汚きたなき豚の間に、この川まづその貧しき路を求め　四三―四五

後くだりつゝ群むらがる小犬の己が力をかへりみずして吠え猛るを見ていやしとし、その顏を曲げて彼等をはなる　四六―四八

くだり／＼〱て次第に水嵩みづかさを増すに從ひ、この詛はるゝ不幸の溝みぞ、犬の次第に狼に變はるをみ　四九―五一

後また多くの深き淵を傳ひてくだり、智の捕ふるを恐れざるばかりに欺罔たばかり滿ちたる狐の群むれにあふ　五二―五四

われ聞く者あるがために豈口を噤まんや、この者この後眞まことの靈の我にあらはすところを想はば益をえむ　五五―五七

我汝の孫を見るに、彼猛き流れの岸にかの狼を獵り、かれらをこと／″＼〲く怖れしむ　五八―六〇

彼その肉を生けるまゝにて賣り、後これを屠ること老いたる獸に異ならず、多くの者の生命いのちを奪ひ自ら己が譽ほまれをうばふ　六一―六三

彼血に塗まみれつゝかの悲しき林を出づれば、林はいたくあれすたれて今より千年ちとせにいたるまで再びもとのさまにかへらじ。　六四―六六

いたましき禍ひの報しらせをうくれば、その難いづれのところより襲ふとも、聞く者顏を曇らすごとく　六七―六九

むきなほりて聞きゐたるかの魂もまたこの詞にうたれ、氣色をかへて悲しみぬ　七〇―七二

一者ひとりの言ことばと一者の容子けはひは、彼等の名を知らんとの願ひを我に起させき、我はかつ問ひかつ請へり　七三―七五

最初はじめに我に物いへる靈即ち曰ふ。汝は汝のわがために爲すを好まざることを、枉げて我に爲さしめんとす　七六―七八

されど神の聖旨みむねによりてかく大いなる恩惠めぐみ汝の中に輝きわたれば我も汝に寄に吝やぶさかならじ、知るべし我はグイード・デル・ドゥーカなり　七九―八一

わが血は嫉妬ねたみのために湧きたり、我若し人の福ひを見たらんには、汝は我の憎惡にくしみの色に被おほはるゝをみたりしなるべし　八二―八四

我自ら種を蒔きて今かゝる藁を刈る、あゝ人類よ、侶ともを除かざるをえざるところに何ぞ汝等の心を寄するや　八五―八七

此はリニエールとてカールボリ家の誇また譽なり、彼の力を襲つぐものその後かしこよりいでざりき　八八―九〇

ポーと山と海とレーノの間にて、眞まことと悦びに缺くべからざる徳をかくにいたれるものたゞその血統ちすぢのみならず　九一―九三

有毒うどくの雜木ざつぼくこれらの境界さかひの内に滿つれば、今はたとひ耕すともたやすく除のぞき難からむ　九四―九六

善きリーチオ、アルリーゴ・マナルディ、ピエール・トラヴェルサーロ、グイード・ディ・カルピーニア今何處いづこにかある、噫〻庶子となれる　九七―

ローマニア人びと等よ、フアッブロの如き者いつか再びボローニアに根差ねざさむ、賤しき草の貴き枝ベルナルディン・ディ・フォスコの如き者

いつか再びファーエンツァよりいでむ、トスカーナ人びとよ、かのグイード・ダ・プラータ、我等と住めるウゴリーン・ダッツォ

フェデリーゴ・ティニヨーソ及びその侶とも、トラヴェルサーラ家アナスタージ（いづれの族やからも世繼なし）

また淑女騎士、人の心かく惡しくなりし處にて愛と義氣にはげまされて我等が求めし苦樂を憶ひ出づる時、我泣くともあやしむなかれ　―一一一

あゝブレッティノロよ、汝の族やからと多くの民は罪を避けてはや去れるに、汝何ぞ亡びざるや　一一二―一一四

バーニアカヴァールは善し、再び男子なんしを生まざればなり、カストロカーロは惡し、而してコーニオは愈〻あし、今も力つとめてかゝる伯等きみたちを　一一五―

生めばなり、パガーニはその鬼去るの後よからむ、されど無垢むくの徴しるしをあとに殘すにいたらじ　―一二〇

あゝウゴリーン・デ・ファントリーンよ、汝の名は安し、そは父祖に劣りてこれを辱はづかしむる者いづるの憂ひなければなり　一二一―一二三

いざ往けトスカーナ人よ、われらの談話ものがたりいたく心を苦しめたれば、今はわれ語るよりなほはるかに泣くをよろこぶ。　一二四―一二六

我等はかの愛する魂等がわれらの足音を聞けるを知れり、されば彼等の默もだすをみて路の正しきを疑はざりき　一二七―一二九

我等進みてたゞふたりとなりしとき、空を擘つんざく電光いなづまのごとき聲前より來り　一三〇―一三二

およそ我に遇ふ者我を殺さむといひ、雲遽にはかに裂くれば音おと細ほそりてきゆる雷いかづちのごとく過ぐ　一三三―一三五

この聲我等の耳に休歇やすみをえさせし程もなく見よまた一の聲、疾とく續く雷に似て高くはためき　一三六―一三八

我は石となれるアグラウロなりといふ、この時われ身を近く詩人に寄せんとて一歩あとに（まへに進まず）退きぬ　一三九―一四一

四方よもの空はや靜かになりぬ、彼我に曰ふ。これは硬き銜くつわにて己が境界さかひの内に人をとどめおくべきものなり　一四二―一四四

しかるに汝等は餌をくらひ、年へし敵の魚釣はりにかゝりてその許に曳かれ、銜くつわも呼よびも殆んど益なし　一四五―一四七

天は汝等を招き、その永遠とこしへに美しき物を示しつゝ汝等をめぐる、されど汝等の目はたゞ地を見るのみ　一四八―一五〇

是に於てか萬事よろづのことをしりたまふもの汝等を撃つ。　一五一―一五三

第十五曲

暮くれにむかひてすゝむ日のなほ殘せる路の長さは、たえず戲るゝこと稚子をさなごのごとき球のうち　一―

晝の始めより第三時の終りに亙りてあらはるゝところと同じとみえたり、かしこは夕ゆふべこゝは夜半よはなりき　―六

我等既に多く山をめぐり、いまはまさしく西にむかひて歩めるをもて光まともに我等をてらしゐたりしに　七―九

我はその輝かゞやきひときは重くわが額を壓おすをおぼえしかば、事の奇くすしきにおどろきて　一〇―一二

雙手もろてを眉のあたりに翳かざし、つよきに過ぐる光を減へらす一の蔽物おほひをわがために造れり　一三―一五

水または鏡にあたりて光反する方に跳はぬれば、くだるとおなじさまにてのぼり　一六―

その間隔あはひをひとしうして垂線をはなるゝは、學理と經驗によりてしらる　―二一

我もかゝる時に似て、わが前に反映てりかへす光に射らるゝごとくおぼえき、さればわが目はたゞちに逃げぬ　二二―二四

われいふ。やさしき父よ、かの物何ぞや、我これを防ぎて目を護らんとすれども益なし、またこはこなたに動くに似たり。　二五―二七

答へて我に曰ふ。天の族やから今なほ汝をまばゆうすとも異あやしむなかれ、こは人を招きて登らしめんために來れる使者つかひなり　二八―三〇

これらのものをみること汝の患うれへとならずして却つて自然が汝に感ずるをえさするかぎりの悦樂たのしみとなる時速かにいたらむ。　三一―三三

我等福さいはひなる天使の許にいたれるに、彼喜ばしき聲にていふ。汝等こゝより入るべし、さきの階きざはしよりははるかに易き一の階そこにあり。　三四―三六

我等既にかしこを去りて登れるとき、慈悲ある者は福なり、また、悦べ汝勝者かつものよとうたふ聲後うしろに起れり　三七―三九

わが師と我とはたゞふたりにて登りゆけり、我は行きつゝ師の言ことばをききて益をえんことをおもひ　四〇―四二

これにむかひていひけるは。かのローマニアの魂が除くといひ侶といへるは抑〻何の意こゝろぞや。　四三―四五

是に於てか彼我に。彼は己の最大いとおほいなる罪より來る損害そこなひを知る、此故にこれを責めて人の歎なげきを少なからしめんとすとも異あやしむに足らず　四六―四八

それ汝等の願ひの向ふ處にては、侶と頒わかてば分減ずるがゆゑに、嫉妬ねたみ鞴ふいごを動かして汝等に大息といきをつかしむれども　四九―五一

至高いとたかき球の愛汝等の願ひを上にむかはしむれば、汝等の胸にこのおそれなし　五二―五四

そはかしこにては、我等の所有もちものと稱となふる者愈〻多ければ、各自おの／＼〱の享うくる幸さいはひ愈〻多く、かの僧院に燃ゆる愛亦愈〻多ければなり。　五五―五七

我曰ふ。我若しはじめより默もだしたりせば、斯く足たらはぬことなかりしものを、今は却つて多くの疑ひを心に集む　五八―六〇

一の幸さいはひを頒つにあたり、これを享くる者多ければ、享くる者少なき時より所得多きは何故ぞや。　六一―六三

彼我に。汝は心を地上の物にのみとむるがゆゑに眞まことの光より闇を摘む　六四―六六

かの高きにいまして極きはみなくかつ言ひ難き幸さいはひは、恰も光線の艶つやある物に臨むがごとく、馳せて愛にいたり　六七―六九

熱に應じて己を與ふ、されば愛の大いなるにしたがひ永劫の力いよ／＼〱その上に加はる　七〇―七二

心を天に寄する民愈〻多ければ、深く愛すべき物愈〻多く、彼等の愛亦愈〻多し、而して彼等の互ひに己を映うつすこと鏡に似たり　七三―七五

若しわが説くところ汝の饑うゑを鎭しづめずば、汝ベアトリーチェを見るべし、さらば彼は汝のために全くこれらの疑ひを解かむ　七六―七八

今はたゞ、痛みの爲にふさがる五の傷きずの、とくかの二のごとく消ゆるにいたる途を求めよ。　七九―八一

我はこのとき我よくさとるといはんとおもひしかど、わがすでに次の圓に着けるを見しかば、目の願ひのために默もだせり　八二―八四

こゝにて我俄かにわが官能をはなれて一の幻まぼろしの中に曳かれ、多くの人を一の神殿みやの内にみしごとくなりき　八五―八七

母たる者のやさしさを姿にあらはせしひとりの女、入口に立ち、わが子よ、何ぞ我等にかくなしたるや　八八―九〇

見よ、汝の父と我と憂へて汝を尋ねたりといひ、いひをはりて默もだせしとき、第一の異象消ゆ　九一―九三

次にまたひとりの女わが前にあらはれき、はげしき怒りより生るゝとき憂ひのしたたらす水その頬をくだれり　九四―九六

彼曰ふ。汝實まことにかゝる都――これが名について神々の間にかのごとき爭ひありき、また凡ての知識の光この處より閃きらめきいづ――の君ならば　九七―九九

ピシストラートよ、我等の女むすめが抱きたる不敵の腕かひなに仇をむくいよ。されど君は寛仁柔和の人とみえ　一〇〇―一〇二

さわぐ氣色けしきもなくこれに答へて、我等己を愛する者を罪せば、我等の禍ひを求むる者に何をなすべきやといふごとくなりき　一〇三―一〇五

我また民が怒りの火に燃え、殺せ／＼〱とのみ聲高く叫びあひつゝ石をもてひとりの少年わかものを殺すをみたり　一〇六―一〇八

死はいま彼を壓しつゝ地にむかひてかゞましむれど、彼はたえず目を天の門となし　一〇九―一一一

かゝる爭ひのうちにも憐憫あはれみを惹ひく姿にてたふとき主に祈り、己を虐しひたぐる者のために赦しを乞へり　一一二―一一四

わが魂外部そとにむかひ、その外部そとなる眞まことの物に歸れる時、我は己の僞りならざる誤りをみとめき　一一五―一一七

わが導者は、眠りさむる人にひとしきわが振舞をみるをえていふ。汝いかにせる、何ぞ自ら身をさゝふるあたはずして　一一八―一二〇

半レーガ餘の間、目を閉ぢ足をよろめかし、あたかも酒や睡りになやむ人のごとく來れるや。　一二一―一二三

我曰ふ。あゝやさしきわが父よ、汝耳をかたむけたまはば、我かく脛はぎを奪はれしときわが前にあらはれしものを汝に告ぐべし。　一二四―一二六

彼。汝たとひ百の假面めんにて汝の顏を覆ふとも、汝の思ひのいと微小さゝやかなるものをすら、我にかくすことあたはじ　一二七―一二九

それかのものの汝に見えしは、汝が言遁いひのがるゝことなくしてかの永遠とこしへの泉より溢あふれいづる平和の水に心を開かんためなりき　一三〇―一三二

わがいかにせると汝に問へるも、こは魂肉體を離るれば視る能はざる目のみをもて見るものの問ふごとくなせるにあらず　一三三―一三五

たゞ汝の足に力をえさせんとて問へるなり、總て怠惰にて覺醒めざめ己に歸るといへどもこれを用ゐる事遲き者はかくして勵ますを宜しとす。　一三六―一三八

我等は夕ゆふべの間、まばゆき暮くれの光にむかひて目の及ぶかぎり遠く前途ゆくてを見つゝ歩みゐたるに　一三九―一四一

見よ夜の如く黒き一團の煙しづかに／＼〱こなたに動けり、しかして避くべきところなければ　一四二―一四四

我等は目と澄める空氣をこれに奪はれき　一四五―一四七

第十六曲

地獄の闇または乏しき空そらに雲みち／＼〱て暗き星なき夜よの闇といふとも　一―三

我等をおほへる烟のごとく厚き粗あらき面帕かほおほひを造りてわが目を遮りわが官に觸れしことはあらじ　四―六

われ目をひらくあたはざれば、智さとき頼たのもしきわが導者は我にちかづきてその肩をかしたり　七―九

我は瞽めしひが路をあやまりまたは己を害そこなふか殺しもすべき物にうちあたるなからんためその相者てびきに從ふごとく　一〇―一二

苛からき濁れる空氣をわけ、わが導者の、汝我と離れざるやう心せよとのみいへる言ことばに耳を傾けて歩めり　一三―一五

こゝに多くの聲きこえぬ、各〻平和と慈悲とを、かの罪を除きたまふ神の羔こひつじに祈るに似たりき　一六―一八

祈りはたえずアーグヌス・デイーにはじまり、詞も節もみな同じ、さればすべての聲全く相和せるごとくなりき　一九―二一

我曰ふ。師よ、かくうたふは靈なりや。彼我に。汝のはかるところ正し、彼等は怒りの結むすびを解くなり。　二二―二四

我等の烟を裂き、いまだ時を月に分つ者のごとく我等の事を語る者よ、汝は誰ぞや。　二五―二七

一の聲斯く曰へり、是に於てかわが師曰ふ。汝答へよ、しかして登りの道のこなたにありや否やを問ふべし。　二八―三〇

我。あゝ身を麗しうして己が造主つくりぬしに歸らんため罪を淨むる者よ、汝我にともなはば奇くすしき事を聽くをえむ。　三一―三三

答へて曰ふ。我汝に從ひてわが行くをうる間はゆかむ、烟は見るを許さずとも聞くことこれに代りて我等を倶にあらしめむ。　三四―三六

このとき我曰ふ。我は死の解く纏布まきぎぬをまきて登りゆくなり、地獄の苦しみを過ぎてこゝに來れり　三七―三九

神はわがその王宮を、近代ちかきよに全く例ためしなき手段てだてによりて見るを好よみしたまふまで、我をその恩惠めぐみにつゝみたまへるなれば　四〇―四二

汝死なざる前さきは誰なりしや請ふ隱さず我に告げよ、また我のかくゆきて徑こみちにいたるや否やを告げて汝の言を我等の導しるべとならしめよ。　四三―四五

我はロムバルディアの者にて名をマルコといへり、我よく世の事を知り、今はひとりだに狙ねらふ人なき徳を慕へり　四六―四八

汝登らんとてこなたにゆくはよし。かく答へてまたいふ。高き處にいたらば請ふ汝わがために祈れ。　四九―五一

我彼に。我は誓ひて汝の請ふところをなさむ、たゞ我に一の疑ひあり、我もしこれを解かずば死すべし　五二―五四

こは初め單ひとへなりしも今二重ふたへとなりぬ、そは汝の言ことば、これと連つらなる事の眞まことなるをこゝにもかしこにも定かに我に示せばなり　五五―五七

世はげに汝のいふごとく全く一切の徳を失ひ、邪惡を孕みてかつこれにおほはる　五八―六〇

されど請ふ我にその原因もとを指示さししめし、我をして自らこれを見また人にみするをえしめよ、そは或者これを天に歸し或者地に歸すればなり。　六一―六三

憂ひの噫あゝに終らしむる深き歎息ためいきをつきて後彼曰ひけるは。兄弟よ、世は盲めしひなり、しかして汝まことにかしこより來る　六四―六六

汝等生者は一切の原因もとをたゞ上なる天にのみ歸し、この物必然の力によりてよく萬事を定むとなす　六七―六九

若し夫れ然らば自由の意志汝等の中に滅ぶべく、善のために喜び惡のために悲しみを得るは正しき事にあらざるべし　七〇―七二

天は汝等の心の動うごきに最初はじめの傾向かたむきを與ふれども、凡てに於て然るにあらず、また假りに然りと見做すも汝等には善惡を知るの光と　七三―七五

自由の意志と與へらる（この意志もしはじめて天と戰ふ時の疲勞つかれに堪へ後善く養はるれば凡ての物に勝つ）　七六―七八

汝等は天の左右しあたはざる智力を汝等の中に造るもの即ち天より大いなる力、まされる性さがの下もとに屬して而して自由を失はず　七九―八一

此故に今の世よ路を誤らば、その原因もと汝等の中にあり、汝等己が中にたづねよ、我またこの事について今明かに汝に告ぐべし　八二―八四

それ純なる幼をさなき魂は、たゞ己を樂しますものに好みてむかふ（喜悦よろこびの源なる造主つくりぬしよりいづるがゆゑに）外ほか何事をも知らず　八五―

あたかも泣きつゝ笑ひつゝ遊び戲るゝ女童めのわらはのごとくにて、その未だあらざるさきよりこれをめづる者の手を離れ　―九〇

まづ小さゝやかなる幸さいはひを味ひてこれに欺かれ、導者か銜くつわその愛を枉げずば即ち馳せてこれを追ふ　九一―九三

是に於てか律法おきてを定めて銜となし、またせめて眞まことの都の塔を見分くる王を立てざるあたはざりき　九四―九六

律法なきに非ず、されど手をこれにつくる者は誰ぞや、一人ひとりだになし、これ上かみに立つ牧者齝にれがむことをうれどもその蹄つめ分れざればなり　九七―九九

このゆゑに民は彼等の導者が彼等の貪る幸さいはひにのみ心をとむるをみてこれを食はみ、さらに遠く求むることなし　一〇〇―一〇二

汝今よく知りぬらむ、世の邪よこしまになりたる原因もとは、汝等の中の腐れし性さがにあらずして惡しき導みちびきなることを　一〇三―一〇五

善き世を造れるローマには、世と神との二の路をともに照らせし二の日あるを常とせり　一〇六―一〇八

一は他ほかの一を消しぬ、劒つるぎは杖と結ばれぬ、かくして二を一にすとも豈宜よろしきをうべけんや　一〇九―一一一

これ結びては互ひに恐れざればなり、汝もし我を信ぜずば穗を思ひみよ、草はすべて種によりて知らる　一一二―一一四

アディーチェとポーの濕ほす國にては、フェデリーゴがいまだ爭ひを起さざりしころ、常に武あり文ありき　一一五―一一七

今は善き人々と語りまたは彼等に近づくことを恥ぢて避くる者かしこをやすらかに過ぐるをう　一一八―一二〇

されど古をもて今を責め、神の己をまさる生命いのちに復かへし給ふを遲しとおもふ三人みたりの翁おきななほまことにかしこにあり　一二一―一二三

クルラード・ダ・パラッツオ、善きゲラルド及びフランス人びとの習ひに依よりて素樸のロムバルドの名にて知らるゝグイード・ダ・カステル是なり　一二四―一二六

汝今より後いふべし、ローマの寺院は二の主權を己の中に亂せるにより、泥士におちいりて己と荷とを倶に汚けがすと。　一二七―一二九

我曰ふ。あゝわがマルコよ、汝の説くところ好よし、我は今レーヴィの子等がかの産業に與かるあたはざりしゆゑをしる　一三〇―一三二

されど汝が、消えにし民の記念かたみに殘りて朽廢くちすたれし代よを責むといへるゲラルドとは誰の事ぞや。　一三三―一三五

答へて曰ふ。汝の言ことば我を欺くか將はた我を試むるか、汝トスカーナの方言くにことばにて我と語りて而して少しも善きゲラルドの事をしらざるに似たり　一三六―一三八

我彼に異名いみやうあるをしらず――若し我これをその女むすめガイアより取らずば――願はくは神汝と倶にあれ、我こゝにて汝と別れむ　一三九―一四一

烟をわけてはや白く映さす光を見よ、天使かしこにあり、我はわが彼に見えざるさきに去らざるをえず。　一四二―一四四

斯くいひて身をめぐらし、わがいふところを聞かんともせざりき　一四五―一四七

第十七曲

讀者よ、霧峻嶺たかねにて汝を襲ひ、汝物を見るあたかも鼹鼠もぐらが膜を透してみるごとくなりしことあらば、憶おもへ　一―三

濕しめりて濃き水氣の薄らぎはじむるころ、日の光微かにその中に入り來るを　四―六

しかせば汝の想像はわが第一に日（このとき沈みかゝりぬ）を再び見しさまを容易たやすく見るにいたるべし　七―九

我は斯くわが歩履あゆみをわが師のたのもしきあゆみにあはせてかゝる雲をいで、はや低き水際みぎはに死せる光にむかへり　一〇―一二

あゝ千の喇叭らっぱあたりに響くもしらざるまでに人をしば／＼〱外部そとより奪ふ想像の力よ　一三―一五

若し官能汝に物を與へずば誰ぞや汝を動かすは、天にて形造かたちづくらるゝ光或ひは自ら或ひはこれを地に導く意志によりて汝を動かす　一六―一八

歌ふを最もよろこぶ鳥に己が形を變へたる女の殘忍なりし事の蹟あとわが想像の中にあらはれぬ　一九―二一

このときわが魂はみな己の中にあつまり外部そとより來るところのものを一だに受けざりき　二二―二四

次にひとりの十字架にかゝれる者わが高まれる想像の中に降ふりぬ、侮蔑と兇猛を顏にあらはし、死に臨めどもこれを變へず　二五―二七

そのまはりには大いなるアッスエロとその妻エステル、及び言ことば行おこなひ倶に全き義人マルドケオゐたり　二八―三〇

あたかも覆おほへる水の乏しくなれる一の泡あわのごとくこの象かたちおのづから碎けしとき　三一―三三

わが幻の中にひとりの處女をとめあらはれ、いたく泣きつゝいひけるは。あゝ王妃よ、何とて怒りのために無に歸するを願ひたまひたる　三四―三六

汝ラヴィーナを失はじとて身を殺し、今我を失ひたまへり、母上よ、かの人の死よりさきに汝の死を悼いたむものぞ我なる。　三七―三九

新しき光閉ぢたる目を俄かに射れば睡りは破れ、破れてしかしてその全く消えざるさきに搖ゆらめくごとく　四〇―四二

我等の見慣るゝ光よりもなほはるかに大いなるものわが顏にあたるに及びてかの想像の象かたち消えたり　四三―四五

我はわがいづこにあるやを知らんとて身をめぐらせるに、この時一の聲、登る處はこゝぞといひて凡ての他ほかの思ひよりわが心を引離し　四六―四八

語れる者の誰なるをみんとのわが願ひを、顏を合すにあらざれば絶えて鎭しづまることなきばかり深くせしかど　四九―五一

あたかも我等の視力を壓あつし、強きに過ぐる光によりてその形を被ひかくす日にむかふ時のごとくにわが力足らざりき　五二―五四

こは天の靈なり、己が光の中にかくれ、我等の請ふを待たずして我等に登のぼりの道を示す　五五―五七

彼人を遇あしらふこと人の自己おのれをあしらふに似たり、そは人は乏しきを見て乞はるゝを待つ時、その惡しき心より早くも拒まんとすればなり　五八―六〇

いざ我等かゝる招きに足をあはせて暮れざるさきにいそぎ登らむ、暮れなば再び晝となるまでしかするあたはじ。　六一―六三

わが導者かくいへり、我は彼と、足を一の階きざはしにむけたり、かくてわれ第一の段きだを踏みしとき　六四―六六

我は身の邊ほとりに翼の如く動きてわが顏を扇ぐものあるを覺え、また、平和を愛する者（惡しき怒りを起さざる）は福なりといふ聲をききたり　六七―六九

夜をともなふ最後の光ははや我等をはなれて高き處を照し、かなたこなたに星あらはれぬ　七〇―七二

あゝわが能力ちからよ、汝何ぞかく消ゆるや。我自らかくいへり、そは我わが脛はぎの作用はたらきの歇やむを覺えたればなり　七三―七五

我等はかの階きざはし登り果てしところに立てり、しかして動かざること岸に着ける船に似たりき　七六―七八

また我はこの新しき圓に音する物のあらんをおもひてしばし耳を傾けし後、わが師にむかひていふ　七九―八一

わがやさしき父よ告げたまへ、この圓に淨めらるゝは何の咎ぞや、たとひ足はとゞめらるとも汝の言ことばをとどむるなかれ。　八二―八四

彼我に。幸さいはひを愛する愛、その義務つとめに缺くるところあればこゝにて補おぎなはる、怠りて遲おそくせる櫂かいこゝにて再び早めらる　八五―八七

されど汝なほ明かにさとらんため心を我にむかはしめよ、さらば我等の止まる間に汝善き果みを摘むをうべし。　八八―九〇

かくて又曰ふ。子よ、造主つくりぬしにも被造物つくられしものにも未だ愛なきことなかりき、これに自然の愛あり、魂より出づる愛あり、汝これを知る　九一―九三

自然の愛は常に誤らず、されど他はよからぬ目的めあてまたは強さの過ぐるか足らざるによりて誤ることあり　九四―九六

愛第一の幸さいはひをめざすか、ほどよく第二の幸をめざす間は、不義の快樂けらくの原因もとたるあたはず　九七―九九

されど逸それて惡に向ふか、または幸を追ふといへどもその熱適よろしきを失ひて或ひは過ぎ或ひは足らざる時は即ち被造物つくられしもの己を造れる者に逆さからふ　一〇〇―一〇二

是故に汝さとるをうべし、愛は必ず汝等の中にて凡ての徳の種となり、また罰をうくるに當るすべての行爲おこなひの種となるを　一〇三―一〇五

さてまた愛はその主體の福祉より目をめぐらすをえざるがゆゑにいかなる物にも自ら憎むの恐れあるなく　一〇六―一〇八

いかなる物も第一者とわかれて自ら立つの理なきがゆゑにその情はみなこれを憎むことより斷たる　一〇九―一一一

わがかく説分ときわくる處正しくば、愛せらるゝ禍ひは即ち隣人となりびとの禍ひなる事亦自おのづから明かならむ、而して汝等の泥ひぢの中にこの愛の生ずる状さま三あり　一一二―一一四

己が隣人の倒るゝによりて自ら秀でんことを望み、たゞこのためにその高きより墜つるを希ふ者あり　一一五―一一七

人の高く登るを見て己が權ちから、惠めぐみ、譽ほまれ及び名を失はんことをおそれ悲しみてその反對うらを求むる者あり　一一八―一二〇

また復讐を貪るほどに損害そこなひを怨むとみゆる者あり、かゝる者は必ず人の禍ひをくはだつ　一二一―一二三

この三樣の愛この下に歎かる、汝これよりいま一の愛即ち程度ほどを誤りて幸を追ふもののことを聞け　一二四―一二六

それ人各〻己が魂を安んぜしむる一の幸をおぼろにみとめてこれを望み、皆爭ひてこれに就つかんとす　一二七―一二九

これを見または求むるにあたりて汝等を引くところの愛鈍にぶければ、この臺うてなは汝等を、正しく悔いし後に苛責す　一三〇―一三二

また一の幸さいはひあり、こは人を幸にせざるものにて眞まことの幸にあらず、凡ての幸の果みまたその根なる至上の善にあらず　一三三―一三五

かゝる幸に溺るゝ愛この上なる三の圈にて歎かる、されどその三に分るゝ次第は　一三六―一三八

我いはじ、汝自らこれをたづねよ。　一三九―一四一

第十八曲

説きをはりて後たふとき師わが足れりとするや否やをしらんと心をとめてわが顏を見たり　一―三

我はすでに新しき渇かわきに責められたれば、外そとに默もだせるも内うちに曰ふ。恐らくは問ふこと多きに過ぎて我彼を累わづらはすならむ。　四―六

されどかの眞まことの父はわが臆して闢ひらかざる願ひをさとり、自ら語りつゝ、我をはげましてかたらしむ　七―九

是に於てか我。師よ、汝の光わが目をつよくし、我は汝の言ことばの傳ふるところまたは陳ぶるところをみな明かに認むるをう　一〇―一二

されば請ふ、わが愛する麗しき父よ、すべての善惡の行の本もとなりと汝がいへる愛の何物なるやを我にときあかしたまへ。　一三―一五

彼曰ふ。智の鋭き目をわが方にむけよ、しかせば汝は、かの己を導者となす瞽めしひ等の誤れることをさだかに見るべし　一六―一八

夫れ愛し易く造られし魂樂しみのためにさめてそのはたらきを起すにいたればたゞちに動き、凡て己を樂します物にむかふ　一九―二一

汝等の會得ゑとくの力は印象を實在よりとらへ來りて汝等の衷うちにあらはし魂をこれにむかはしむ　二二―二四

魂これにむかひ、しかしてこれに傾けば、この傾かたむきは即ち愛なり、樂しみによりて汝等の中に新たに結ばるゝ自然なり　二五―二七

かくて恰も火がその體たいの最や永く保たるゝところに登らんとする素質によりて高きにむかひゆくごとく　二八―三〇

とらはれし魂は靈の動うごきなる願ひの中に入り、愛せらるゝものこれをよろこばすまでは休まじ　三一―三三

汝是に依りてさとるをえむ、いかなる愛にても愛そのものは美ほむべきものなりと斷ずる人々いかに眞まことに遠ざかるやを　三四―三六

これ恐らくはその客體常に良よしと見ゆるによるべし、されどたとひ蝋は良とも印影かた悉くよきにあらず。　三七―三九

我答へて彼に曰ふ。汝の言ことばとこれに附隨つきしたがへるわが智とは我に愛をあらはせり、されどわが疑ひは却つてこのためにいよ／＼〱深し　四〇―四二

そは愛外部そとより我等に臨み、魂他ほかの足にて行かずば、直く行くも曲りてゆくも己が業ごふにあらざればなり。　四三―四五

彼我に。理性のこれについて知るところは我皆汝に告ぐるをう、それより先は信仰に關かゝはる事なればベアトリーチェを待つべし　四六―四八

それ物質と分れてしかしてこれと結び合ふ一切の靈體は特殊の力をその中にあつむ　四九―五一

この力はその作用によらざれば知られず、あたかも草木くさきの生命いのちの縁葉みどりのはに於ける如くその果くわによらざれば現はれず　五二―五四

是故に最初の認識の智と、慾の最初の目的めあてを求むる情とは恰も蜜を造る本能蜂の中にある如く汝等の中にありて　五五―

そのいづこより來るや人知らず、しかしてこの最初の願ひは譽ほめをも毀そしりをもうくべきものにあらざるなり　―六〇

さてこれに他ほかの凡ての願ひの集まるためには、謀りて而して許諾うけがひの閾しきみをまもるべき力自然に汝等の中に備はる　六一―六三

是即ち評價の源みなもとなり、是が善惡二の愛をあつめ且つ簸ひるの如何によりて汝等の價値かち定まるにいたる　六四―六六

理をもて物を究めし人々この本然の自由を認めき、このゆゑに彼等徳義を世界に遣のこせるなり　六七―六九

かかればたとひ汝等の衷うちに燃ゆる愛みな必須より起ると見做すも、汝等にはこれを抑おさふべき力あり　七〇―七二

ベアトリーチェはこの貴き力をよびて自由の意志といふ、汝これを憶ひいでよ、彼若しこの事について汝に語ることあらば。　七三―七五

夜半よは近くまでおくれし月は、その形白熱の釣瓶つるべのごとく、星を我等にまれにあらはし　七六―七八

ローマの人がサールディニアとコルシーカの間に沈むを見る頃の日の炎をあぐる道に沿ひ天に逆ひて走れり　七九―八一

マントヴァの邑まちよりもピエートラを名高くなせる貴き魂わが負はせし荷をはやときおろし　八二―八四

我わが問ひをもて明あきらかにして解げし易き説をはや刈り收めたれば、我は恰も睡氣ねむけづきて思ひ定まらざる人の如く立ちゐたり　八五―八七

されど此時後方うしろよりはやこなたにめぐり來れる民ありて忽ちわが睡氣ねむけをさませり　八八―九〇

テーベ人びと等バッコの助けを求むることあれば、イスメーノとアーソポがそのかみ夜その岸邊きしべに見しごとき狂熱と雜沓とを　九一―九三

我はかの民に見きとおぼえぬ、彼等は善き願ひと正しき愛に御せられつゝかの圓に沿ひてその歩履あゆみを曲ぐ　九四―九六

かの大いなる群むれこと／″＼〲く走り進めるをもて、彼等たゞちに我等の許に來れり、さきの二者ふたり泣きつゝ叫びていひけるは。　九七―九九

マリアはいそぎて山にはせゆけり。また。チェーザレはイレルダを服したがへんとて、マルシリアを刺しし後イスパニアに走れり。　一〇〇―一〇二

衆つゞいてさけびていふ。とく來れとく、愛の少なきために時を失ふなかれ、善行よきおこなひをつとめて求めて恩惠めぐみを新たならしめよ。　一〇三―一〇五

あゝ善を行ふにあたりて微温ぬるみのためにあらはせし怠惰おこたりと等閑なほざりを恐らくは今強き熱にて償ふ民よ　一〇六―一〇八

この生くる者（我決して汝等を欺かず）登り行かんとてたゞ日の再び輝くを待つ、されば請ふ徑こみちに近きはいづ方なりや我等に告げよ。　一〇九―一一一

是わが導者の詞なりき、かの靈の一曰ふ。我等と同じ方かたに來れ、しかせば汝徑を見む　一一二―一一四

進むの願ひいと深くして我等止まることをえず、このゆゑに我等の義務つとめもし無禮むらいとみえなば宥ゆるせ　一一五―一一七

我は良きバルバロッサが（ミラーノ彼の事を語れば今猶愁ふ）帝國に君たりし頃ヴェロナのサン・ヅェノの院主なりき　一一八―一二〇

既に隻脚かたあしを墓に入れしひとりの者程なくかの僧院のために歎き、權をその上に揮ふるひしことを悲しまむ　一二一―一二三

彼はその子の身全からず、心さらにあしく、生うまれ正しからざるものをその眞まことの牧者に代らしめたればなり。　一二四―一二六

彼既に我等を超えて遠く走り行きたれば、そのなほ語れるやまたは默もだせるや我知らず、されどかくいへるをきき喜びてこれを心にとめぬ　一二七―一二九

すべて乏しき時のわが扶たすけなりし者いふ。汝こなたにむかひて、かのふたりの者の怠惰おこたりを噛みつゝ來るを見よ。　一三〇―一三二

凡ての者の後方うしろにて彼等いふ。ひらかれし海をわたれる民は、ヨルダンがその嗣子よつぎを見ざりしさきに死せり。　一三三―一三五

また。アンキーゼの子とともに終りまで勞苦を忍ばざりし民は、榮はえなき生に身を委ねたり。　一三六―一三八

かくてかの魂等遠く我等を離れて見るをえざるにいたれるとき、新しき想ひわが心に起りて　一三九―一四一

多くの異なる想ひを生めり、我彼より此とさまよひ、迷ひのためにわが目を閉づれば　一四二―一四四

想ひは夢に變りにき　一四五―一四七

第十九曲

晝の暑あつさ地球のために、またはしば／＼〱土星のために消え、月の寒さむさをはややはらぐるあたはざるとき　一―三

地占者ゼオマンテイ等が、夜の明けざるさきに、その大吉と名なづくるものの、ほどなく白む道を傳ひて、東に登るを見るころほひ　四―六

ひとりの女夢にわが許に來れり、口吃どもり目眇すがみ足曲まがり手斷たたれ色蒼し　七―九