<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">まじょりか皿</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">まじょりかざら</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>寺田</surname><forename>寅彦</forename><idno type="aozora-person-id">000042</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>てらだ</surname><forename>とらひこ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Terada</surname><forename>Torahiko</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">024399_000042</idno>
        <idno type="aozora-work-id">024399</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000042/card24399.html</idno>
        <date when="2022-02-15">2022-02-15</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>寺田寅彦全集　第一巻</title><publisher>岩波書店</publisher><date>1996（平成8）年12月5日</date><note type="input-edition">1996（平成8）年12月5日</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「ホトトギス　第十二巻第四号」1909（明治42）年1月1日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:f56ac56f23aad800f085e858f6573ac43abfe15adfe0bb548a91a2aa7a0b9023</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:427c9cde324f7d8e7d0cab79847dc3c6ab31a38e61c1c3406f872ee134a4792e</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-640-685">十二月三十一日、今年を限りと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-685-706"><rb>木枯</rb><rt>こがら</rt></ruby><seg source="#source-706-1015">しの強く吹いた晩、本郷四丁目から電車を下りて北に向うた忙がしい人々の中にただ一人忙がしくない竹村運平君が交じっていた。小さい新聞紙の包を大事そうにかかえて電車を下りると立止って何かまごまごしていたが、薄汚い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1015-1039"><rb>襟巻</rb><rt>えりまき</rt></ruby><seg source="#source-1039-1060">で丁寧に頸から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1060-1075"><rb>顋</rb><rt>あご</rt></ruby><seg source="#source-1075-1195">を包んでしまうと歩き出した。ひょろ長い支那人のような後姿を辻に立った巡査が肩章を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1195-1213"><rb>聳</rb><rt>そびや</rt></ruby><seg source="#source-1213-1251">かして寒そうに見送った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">竹村君は明けると三十一になる。四年前に文学士になってから、しばらく神田の某私立学校で英語を教えていた。受持の時間に竹村君が教場へはいるときに首席にいる生徒が「気を付け」「礼」と号令をすると生徒一同起立して<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1560-1581"><rb>恭</rb><rt>うやうや</rt></ruby><seg source="#source-1581-1674">しくお辞儀をする。そんな事からが妙に厭であった。そして自分にも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1674-1689"><rb>碌</rb><rt>ろく</rt></ruby><seg source="#source-1689-1872">に分らないような事をいい加減に教えていると、次第々々に自分が堕落して行くような気がすると云っていたが、一年ばかりでとうとう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1872-1884"><rb>止</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-1884-1947">してしまった。そうして月給がなくなって困る</seg><choice source="#source-1947-1953"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-1953-2124">とこぼしながらぶらぶらしていた。地方の中学にかなりに好い口があって世話しようとした先輩があったが、田舎は厭だからと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2124-2142"><rb>素気</rb><rt>すげ</rt></ruby>なく断ってしまった。何故田舎が厭だと人が聞くと、田舎は厭じゃないが田舎の「先生」になってしまうのが厭だからといった。それで相変らず金を取らなくちゃ困るといってこぼしていた。その後一時新聞社へもはいっていた。半年くらい通って真面目に働いていたが、自分の骨折って書いたものが一度も紙上へ載らないので此方も出てしまった。この頃ではあちこちの翻訳物を引受けたり、少年雑誌の英文欄などを手伝って、どうかこうかはやっている。時々小説のような物を書いて雑誌へ出す事もあるが、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2832-2853"><rb>兎角</rb><rt>とかく</rt></ruby><seg source="#source-2853-3071">の評判もないようである。自分の小説が何かに出ると、方々の雑誌屋の店先で小説月評といったような欄をあさって見るが、いつでも失望するにきまっていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3074-3092"><rb>根津</rb><rt>ねづ</rt></ruby><seg source="#source-3092-3404">辺の汚い下宿屋で極めて不規則な生活を送っている。一日何もしないで煙草ばかり吹かして寝たり起きたり四畳半に転がっている事もあれば、朝から出かけて夜の二時頃まで帰らぬ事がある。そうかと思うと二、三日風呂にも行かず</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3404-3425"><rb>夜更</rb><rt>よふけ</rt></ruby><seg source="#source-3425-3617">まで机へすがったきりでコツコツ何か書いたり読んだりする。そんな時はいかにも苦しそうな溜息ばかりして何遍となく便所へはいって大きな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3617-3638"><rb>欠伸</rb><rt>あくび</rt></ruby><seg source="#source-3638-3938">をする癖がある。朝は大概寝坊をして、これがために昼飯を抜きにする事があるが、その代りに夜の十時頃から近所の牛肉屋へ上がって腹一杯に食う事も珍しくない。一体に食う方にかけては贅沢で、金のある時には洋食だ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3938-3956"><rb>鰻</rb><rt>うなぎ</rt></ruby><seg source="#source-3956-4052">だとむやみに多量に取寄せて独りで食ってしまうが、身なりはいつでも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4052-4073"><rb>見窶</rb><rt>みすぼ</rt></ruby><seg source="#source-4073-4160">らしい風をして、床屋へ行くのは極めて稀である。それでも机の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4160-4184"><rb>抽斗</rb><rt>ひきだし</rt></ruby><seg source="#source-4184-4277">には小さな鏡が入れてあって、時によると一時間もランプの下で鏡を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4277-4292"><rb>睨</rb><rt>にら</rt></ruby><seg source="#source-4292-4661">めている事がある。風采はあまり上がらぬ方である。酒を飲まぬ事と一度も外で泊った事のないのを下宿の主婦が感心していた。友達というものはほとんどない。ただ一人親しく往来していた同窓の男が地方へ就職して行ってからは、別に新しい友も出来ぬ。ただこの頃折々</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4661-4688"><rb>牛込</rb><rt>うしごめ</rt></ruby><seg source="#source-4688-4706">の方へ出ると</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4706-4736"><rb>神楽坂</rb><rt>かぐらざか</rt></ruby><seg source="#source-4736-5666">上の紙屋の店へ立寄って話し込んでいる事がある。この紙屋というのは竹村君と同郷のもので、主人とは昔中学校で同級に居た事がある。いつか偶然に出くわしてからは通りがかりに声を掛けていたが、この頃では寄るとゆるゆる店先へ腰を下ろして無駄話をして行く。主人の妹で十九になる娘が居て店の奥の方でちらちらする時がある。色の白い女学生風な立ち姿の好い女である。晴々とした顔で奥から覗いて美しい眼を見せる時もあるが、また妙に冷たい顔をして竹村君などには目もかけぬ時がある。娘の姿のちらちらする日には竹村君は面白そうに一時間の余も話し込んでいるが、娘の顔を見せぬ日は自然に口が重くてそうかといって急に帰るでもなく、朝日を引切りなしに吹かして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5666-5693"><rb>真鍮</rb><rt>しんちゅう</rt></ruby><seg source="#source-5693-6208">のしかみ火鉢の片隅へ吸殻の山をこしらえる。一週間に一遍くらいはきっと廻って来るが、いつ来ても同じような話ばかりしている。店へは郷里の新聞が来ているので話はよく郷里の噂になる。それから昔の同級生の噂になる。福見や河野が洋行する話や、桜井が内務省の参事官で幅を利かせているような話が出ると竹村君は気の乗らぬ返辞をしてふっと話題を転ずるのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">今日も夕刻から神楽坂へ廻って、紙屋の店で暮の街の往来を眺めていた。店の出入りは忙しそうであったが、主人は相変らず落着いて相手になっていた。兵隊が幾組も通る。「兵隊も<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6457-6478"><rb>呑気</rb><rt>のんき</rt></ruby>でいいなあ」と竹村君が云うと「あなた方も気楽でしょう」といってにやにやした。竹村君は「そうさなあ、まあ兵隊のようなものだろう」といって笑った。彼は中学校を出るとすぐに生真面目な紙屋の旦那になっている主人と、自分のような人間との境遇の著しい違いを思い較べていた。そこへ外から<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6886-6904"><rb>此処</rb><rt>ここ</rt></ruby><seg source="#source-6904-7090">の娘が珍しく髪を島田に上げて薄化粧をして車で帰って来た。見かえるように美しい。いつになく少しはにかんだような笑顔を見せて軽く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7090-7114"><rb>会釈</rb><rt>えしゃく</rt></ruby><seg source="#source-7114-7368">しながらいそいそ奥へはいった。竹村君は外套の襟の中で首をすくめて、手持無沙汰な顔をして娘の脱ぎ捨てた下駄の派手な鼻緒を見つめていたが、店の時計が鳴り出すと急に店を出た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7368-7548">神田の本屋へ廻って原稿料の三十円を受取った。手を切りそうな五円札を一重ねに折りかえして銅貨と一緒に財布へ押しこんだのを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7548-7569"><rb>懐</rb><rt>ふところ</rt></ruby><seg source="#source-7569-7584">に入れて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7584-7620"><rb>神保町</rb><rt>じんぼうちょう</rt></ruby><seg source="#source-7620-7626">から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7626-7656"><rb>小川町</rb><rt>おがわまち</rt></ruby><seg source="#source-7656-7929">をしばらくあちこち歩いていた。美しさを競うて飾り立てた店先を軒ごとに覗き込んでいた。竹村君はこうして店先を覗くのが一つの楽しみである。ことに懐に金のある時にそうである。陰気な根津辺に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7929-7944"><rb>燻</rb><rt>くす</rt></ruby><seg source="#source-7944-8133">ぶっていて、時たま此処らの明るい町の明るい店先へ立つと全く別世界へ出たような心持になって何となく愉快である。時計屋だの洋物店の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8133-8163"><rb>硝子窓</rb><rt>ガラスまど</rt></ruby><seg source="#source-8163-8625">を子供のようにのぞいて歩いた。呉服屋には美しい帯が飾ってあった。今日ちらと見た紙屋の娘の帯に似ている。正札を見ると百二十円とあった。絵葉書屋へはいったら一面に散らした新年のカードの中には売れ残りのクリスマスカードもあった。誰に贈るあてもないが一枚を五十銭で買った。水菓子屋の目さめるような店先で立止って足許の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8625-8649"><rb>甘藍</rb><rt>かんらん</rt></ruby><seg source="#source-8649-8652">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8652-8667"><rb>摘</rb><rt>つま</rt></ruby><seg source="#source-8667-8763">んでみたりしていたが、とうとう蜜柑を四つばかり買って外套の隠しを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8763-8778"><rb>膨</rb><rt>ふく</rt></ruby><seg source="#source-8778-8823">らませた。眼鏡屋の店先へ来ると</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8823-8838"><rb>覘</rb><rt>のぞ</rt></ruby><seg source="#source-8838-9183">き眼鏡があって婆さんが一人覘いている。此方のレンズを覘いてみると西洋の美しい街の大通りが浮き上がって見える。馬車の往来が織るような街の両側の人道の並木の下には手を組んだ男女の群が楽しそうに通っている。覘いている竹村君の後ろをジャン</seg><choice source="#source-9183-9189"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-9189-9252">と電車が喧しい音を立てて行くと、切るような</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9252-9273"><rb>凩</rb><rt>こがらし</rt></ruby><seg source="#source-9273-9453">が外套の裾をあおる。隣りの文房具店の前へ来るとしばらく店口の飾りを眺めていたが戸を押し開けてはいって行った。眩しいような</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9453-9480"><rb>瓦斯燈</rb><rt>ガスとう</rt></ruby><seg source="#source-9480-9642">の下に所狭く並べた絵具や手帳や封筒が美しい。水色の壁に立てけけた真白な石膏細工の上にパレットが懸って布細工の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9642-9666"><rb>橄欖</rb><rt>かんらん</rt></ruby><seg source="#source-9666-9756">の葉が挿してある。隅の方で小僧が二人掛け合いで真似事の英語を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9756-9777"><rb>饒舌</rb><rt>しゃべ</rt></ruby><seg source="#source-9777-9825">っている。竹村君は前屈みになって</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9825-9846"><rb>硝子</rb><rt>ガラス</rt></ruby><seg source="#source-9846-9867">箱の中に並べた</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9867-9921"><seg source="#source-9867-9882">まじょりか</seg></hi><seg source="#source-9921-10380">皿をあれかこれかと物色しているが、頭の上の瓦斯の光は薄汚い鼠色の襟巻を隠す所もなく照らしている。元気よく小僧を呼んで、手に取り上げた一枚の皿と五円札とをつき出すと、小僧は有難うといって竹村君の顔をじろじろ見た。竹村君は小僧が皿を包むのをもどかしそうに待っていたが、包を受取ると急いで表へ飛び出した。そうして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10380-10401"><rb>側目</rb><rt>わきめ</rt></ruby><seg source="#source-10401-10469">も振らずにいきなり電車へ飛び込んでしまった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10469-10490">竹村君がこの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-10490-10544"><seg source="#source-10490-10505">まじょりか</seg></hi><seg source="#source-10544-10742">皿を買おうと思い立ったのは久しい前の事である。いつか同郷の先輩の書斎で美しい絵のついた長方形の浅いペン皿を見た事がある。その時これが</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-10742-10796"><seg source="#source-10742-10757">まじょりか</seg></hi><seg source="#source-10796-11060">といって安くないものだと教えられた。その後この文房具店で同じような色々の皿を見付けて一つ欲しいと思い立ったが、今日まで機会がなかったのである。今夜買ったのは半月形で蒼海原に帆を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11060-11075"><rb>孕</rb><rt>はら</rt></ruby><seg source="#source-11075-11087">んだ三本</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11087-11108"><rb>檣</rb><rt>マスト</rt></ruby><seg source="#source-11108-11332">の巨船の絵である。夕日を受けた帆は柔らかい卵子色をしている。海と空の深い透明な色を見ていると、何かしら遠いゆかしいような想いがするのを喜んで買った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11332-11836">欲しいと思った皿を買ったのは愉快であるが、電車のゆれるにつれて腹の奥底の方に何処か不安なような念が動いていた。竹村君は郷里に年老いた貧しい母を残してある事を想い出したのである。五円で皿を買っても暮の払いには困らぬ。下宿や洗濯屋の払いを済ませても二十円あれば足りる。今年は例年の事を思えば楽な暮であるが、去年や一昨年の苦しかった暮には、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11836-11851"><rb>却</rb><rt>かえ</rt></ruby><seg source="#source-11851-11929">って覚えなかった一種の不安と淋しさを覚えて、膝の上の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-11929-11983"><seg source="#source-11929-11944">まじょりか</seg></hi><seg source="#source-11983-12397">皿と、老い増さる母の顔とを思い比べた。四丁目で電車を下りると皿の包を脇の下へ抱えてみたが工合が悪い。外套の隠しへねじ込むと蜜柑がつかえるから、また片手でしっかりさげて歩き出した。木枯しが森川町の方から大学の前を渦巻いて来る度に、店ごとの瓦斯燈が寒そうに溜息をする。竹村君はこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12397-12409"><rb>空</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-12409-12412">ら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12412-12427"><rb>風</rb><rt>かぜ</rt></ruby><seg source="#source-12427-12436">の中を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12436-12460"><rb>突兀</rb><rt>とっこつ</rt></ruby><seg source="#source-12460-12694">として、忙しそうな往来の人を眺めて歩く。知らぬ人ばかりである。忙しい世間は竹村君には用はない。何かなしに神田で覘いてみた眼鏡の中の大通りを思い浮べて、異郷の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12694-12712"><rb>巷</rb><rt>ちまた</rt></ruby><seg source="#source-12712-12904">を歩くような思いがする。高等学校の横を廻る時に振返ってみると本郷通りの夜は黄色い光に包まれて、その底に歳暮の世界が動揺している。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12904-12937"><rb>弥生町</rb><rt>やよいちょう</rt></ruby><seg source="#source-12937-13111">へ一歩踏込むと急に真暗で何も見えぬ。この闇の中を夢のように歩いていると、暗い中に今夜見た光景が幻影となって浮き出る。</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-13111-13165"><seg source="#source-13111-13126">まじょりか</seg></hi><seg source="#source-13165-13354">の帆船が現われて蒼い海を果もなく帆かけて行く。海にも空にも船にも歳は暮れかかっている。逝く年のあらゆる想いを乗せて音もなく波を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13354-13369"><rb>辷</rb><rt>すべ</rt></ruby><seg source="#source-13369-13620">って行く。船には竹村君も小さくなって乗っている。紙屋の娘も水々しい島田で乗っている。淋しそうな老母の顔も見える。黙ってじっとしている人々の顔にも年が暮れかかっている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">竹村君は片手の皿の包を胸に引きしめるようにして歩いていたが、突然口の中で「三百円もあるといいなあ」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13773-13791"><rb>呟</rb><rt>つぶや</rt></ruby><seg source="#source-13791-13800">いた。</seg><seg type="layout" source="#source-13800-13881" rend="chitsuki align(right) offset-from-end(1)" snh:layout-kind="chitsuki" snh:layout-params="align=right;offset-from-end=1">（明治四十二年一月『ホトトギス』）</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-13889-14217"><seg type="source-line">底本：「寺田寅彦全集　第一巻」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1996（平成8）年12月5日発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「寺田寅彦全集　第一巻」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1985（昭和60）年7月5日第3刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「ホトトギス　第十二巻第四号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1909（明治42）年1月1日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-14217-14609"><seg type="source-line">※初出時の署名は「藪柑子」です。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：Nana ohbe</seg><lb/><seg type="source-line">校正：松永正敏</seg><lb/><seg type="source-line">2004年3月24日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2022年2月15日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1015-1039" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10380-10401" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1039-1060" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10401-10469" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10469-10490" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10490-10505" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10490-10544" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10544-10742" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1060-1075" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10742-10757" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10742-10796" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1075-1195" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10796-11060" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11060-11075" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11075-11087" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11087-11108" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11108-11332" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11332-11836" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11836-11851" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11851-11929" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11929-11944" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11929-11983" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1195-1213" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11983-12397" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1213-1251" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12397-12409" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12409-12412" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12412-12427" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12427-12436" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12436-12460" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12460-12694" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12694-12712" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12712-12904" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12904-12937" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12937-13111" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13111-13126" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13111-13165" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13165-13354" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13354-13369" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13369-13620" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13773-13791" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13791-13800" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13800-13881" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13889-14217" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14217-14609" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1560-1581" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1581-1674" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1674-1689" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1689-1872" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1872-1884" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1884-1947" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1947-1953" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1953-2124" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2124-2142" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2832-2853" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2853-3071" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3071-3074" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3074-3092" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3092-3404" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3404-3425" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3425-3617" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3617-3638" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3638-3938" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3938-3956" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3956-4052" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4052-4073" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4073-4160" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4160-4184" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4184-4277" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4277-4292" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4292-4661" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4661-4688" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4688-4706" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4706-4736" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4736-5666" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5666-5693" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5693-6208" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-640-685" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6457-6478" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-685-706" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6886-6904" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6904-7090" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-706-1015" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7090-7114" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7114-7368" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7368-7548" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7548-7569" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7569-7584" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7584-7620" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7620-7626" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7626-7656" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7656-7929" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7929-7944" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7944-8133" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8133-8163" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8163-8625" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8625-8649" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8649-8652" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8652-8667" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8667-8763" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8763-8778" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8778-8823" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8823-8838" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8838-9183" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9183-9189" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9189-9252" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9252-9273" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9273-9453" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9453-9480" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9480-9642" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9642-9666" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9666-9756" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9756-9777" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9777-9825" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9825-9846" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9846-9867" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9867-9882" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9867-9921" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9921-10380" n="24"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 10544,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 10505
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 10796,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 10757
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 11983,
  "end_line": 26,
  "line": 26,
  "start": 11944
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 13165,
  "end_line": 26,
  "line": 26,
  "start": 13126
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>