<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">凧の話</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">たこのはなし</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>淡島</surname><forename>寒月</forename><idno type="aozora-person-id">000388</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>あわしま</surname><forename>かんげつ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Awashima</surname><forename>Kangetsu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">004957_000388</idno>
        <idno type="aozora-work-id">004957</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000388/card4957.html</idno>
        <date when="2014-09-17">2014-09-17</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>梵雲庵雑話</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1999（平成11）年8月18日</date><note type="input-edition">1999（平成11）年8月18日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「趣味之友」第25号、1918（大正7）年1月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:577c827470752d5a5af3ae34c9403951d1bc5b9cd010a08998c4d21ddc0680d9</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:f58f42221fe15071da74066af75acf0a35c0953fd82d525ebcfee4777d7035c9</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-526-541"><rb>凧</rb><rt>たこ</rt></ruby><seg source="#source-541-714">の話もこれまで沢山したので、別に新らしい話もないが、読む人も違おうから、考え出すままにいろいろな事を話して見よう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-714-741">凧の種類には扇、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-741-765"><rb>袢纏</rb><rt>はんてん</rt></ruby><seg source="#source-765-768">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-768-783"><rb>鳶</rb><rt>とび</rt></ruby><seg source="#source-783-786">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-786-801"><rb>蝉</rb><rt>せみ</rt></ruby><seg source="#source-801-819">、あんどん、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-819-837"><rb>奴</rb><rt>やっこ</rt></ruby><seg source="#source-837-840">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-840-870"><rb>三番叟</rb><rt>さんばそう</rt></ruby><seg source="#source-870-882">、ぶか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-882-900"><rb>烏</rb><rt>からす</rt></ruby><seg source="#source-900-1152">、すが凧などがあって、主に細工物で、扇の形をしていたり、蝉の形になっていたりするものである。これらの種類のものは支那から来たもののようである。また普通の凧の絵は、達磨、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1152-1176"><rb>月浪</rb><rt>つきなみ</rt></ruby><seg source="#source-1176-1179">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1179-1215"><rb>童子格子</rb><rt>どうじごうし</rt></ruby><seg source="#source-1215-1236">、日の出に鶴、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1236-1263"><rb>雲龍</rb><rt>うんりゅう</rt></ruby><seg source="#source-1263-1266">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1266-1302"><rb>玉取龍</rb><rt>たまとりりゅう</rt></ruby><seg source="#source-1302-1305">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1305-1320"><rb>鯉</rb><rt>こい</rt></ruby><seg source="#source-1320-1323">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1323-1347"><rb>滝上</rb><rt>たきのぼ</rt></ruby><seg source="#source-1347-1353">り、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1353-1377"><rb>山姥</rb><rt>やまんば</rt></ruby><seg source="#source-1377-1392">に金太郎、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1392-1407"><rb>或</rb><rt>ある</rt></ruby>いは『<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1416-1446"><rb>三国志</rb><rt>さんごくし</rt></ruby>』や『<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1455-1485"><rb>水滸伝</rb><rt>すいこでん</rt></ruby>』の人物などのものがある。また字を書いたのでは、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1557-1572"><rb>鷲</rb><rt>わし</rt></ruby><seg source="#source-1572-1575">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1575-1593"><rb>獅子</rb><rt>しし</rt></ruby><seg source="#source-1593-1596">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1596-1611"><rb>虎</rb><rt>とら</rt></ruby><seg source="#source-1611-1614">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1614-1632"><rb>龍</rb><rt>りゅう</rt></ruby><seg source="#source-1632-1662">、嵐、魚、鶴、などと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1662-1689"><rb>大体凧</rb><rt>おおだこ</rt></ruby>の絵や字は定まっている。けれども『三国志』や『水滸伝』の人物の二人立三人立などの細かい絵になると、高く<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1842-1857"><rb>揚</rb><rt>あが</rt></ruby><seg source="#source-1857-2028">った場合、折角の絵も分らないから、それよりも月浪とか童子格子とか、字なら龍とか嵐などがいいようである。長崎の凧は昔</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2028-2061"><rb>葡萄牙</rb><rt>ポルトガル</rt></ruby><seg source="#source-2061-2064">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2064-2088"><rb>和蘭</rb><rt>オランダ</rt></ruby><seg source="#source-2088-2180">の船の旗を模したと見えて、今日でも信号旗のようなものが多い。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2180-2231">糸目のつけ方にはいろいろあって、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2231-2279"><seg source="#source-2231-2243">両かしぎ</seg></hi><seg source="#source-2279-2306">、下糸目、上糸目、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2306-2321"><rb>乳</rb><rt>ちち</rt></ruby><seg source="#source-2321-2387">糸目、三本糸目、二本糸目、本糸目などがある。</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2387-2435"><seg source="#source-2387-2399">両かしぎ</seg></hi><seg source="#source-2435-2507">というのは、左右へかしぐようにつける糸目で、凧の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2507-2528"><rb>喧嘩</rb><rt>けんか</rt></ruby><seg source="#source-2528-2579">には是非これに限る。下糸目にすれば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2579-2597"><rb>手繰</rb><rt>たぐ</rt></ruby><seg source="#source-2597-2759">った時凧が下を向いて来るし、上糸目にすれば下って来る。乳糸目というのは普通糸目の他に乳のように左右へ別に二本</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2759-2774"><rb>殖</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-2774-2939">やすのである。二本糸目というのは、うら張りの具合で、上下二本の糸目でも充分なのである。本糸目というと、即ち骨の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2939-2957"><rb>重</rb><rt>かさな</rt></ruby><seg source="#source-2957-2972">った所及び</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2972-2996"><rb>角々</rb><rt>かどかど</rt></ruby><seg source="#source-2996-3047">全部へ糸目をつけたものである。骨は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3047-3071"><rb>巻骨</rb><rt>まきぼね</rt></ruby><seg source="#source-3071-3332">即ち障子骨、六本骨、七本骨などがあって、巻骨は骨へ細い紙を巻いたもので、障子の骨のようになっているので、障子骨の名もある。六本骨七本骨は、普通の骨組みで、即ちＸ形に組んだ骨が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3332-3350"><rb>這入</rb><rt>はい</rt></ruby><seg source="#source-3350-3538">っているのである。そうしてこの巻骨の障子骨は丈夫で良い凧としてある。なお上等の凧は、紙の周囲に糸が這入っているのが例である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">糸は「いわない」またの名を「きんかん」というのが最もよいとしている。この凧に附随したものは、即ち「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3688-3709"><rb>雁木</rb><rt>がんぎ</rt></ruby>」と「うなり」だが、長崎では「ビードロコマ」といって雁木の代りにビードロの粉を<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3826-3868"><seg source="#source-3826-3835">松やに</seg></hi><seg source="#source-3868-3919">で糸へつけて、それで相手の凧の糸を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3919-3931"><rb>摺</rb><rt>す</rt></ruby>り切るのである。「うなり」は鯨を第一とし、次ぎは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4003-4018"><rb>籐</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-4018-4084">であるが、その音がさすがに違うのである。また</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4084-4111"><rb>真鍮</rb><rt>しんちゅう</rt></ruby><seg source="#source-4111-4186">で造ったものもあったが、値も高いし、重くもあるので</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4186-4201"><rb>廃</rb><rt>すた</rt></ruby>ってしまった。今日では「ゴムうなり」が出来たようだ。それからこの「うなり」を、凧よりも長いのを付けると、昔江戸などでは「おいらん」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4399-4414"><rb>称</rb><rt>とな</rt></ruby><seg source="#source-4414-4458">えて田舎式としたものである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4458-4515">凧にも随分大きなものがあって、阿波の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4515-4533"><rb>撫養</rb><rt>むや</rt></ruby><seg source="#source-4533-4548">町の凧は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4548-4575"><rb>美濃紙</rb><rt>みのがみ</rt></ruby>千五百枚、岡崎の「わんわん」という凧も、同じく千五百枚を張るのであるという。その他、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4701-4725"><rb>大代</rb><rt>おおしろ</rt></ruby>の「菊一」というのが千四百枚、北浜の「笹」というのが千枚、吉永の「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4824-4848"><rb>釘抜</rb><rt>くぎぬき</rt></ruby>」が九百枚、木津新町の「菊巴」が九百枚の大きさである。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4931-4970">珍らしいものでは、飛騨に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4970-4988"><rb>莨</rb><rt>たばこ</rt></ruby><seg source="#source-4988-5066">の葉を凧にしたものがある。また南洋では袋のような凧を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5066-5078"><rb>揚</rb><rt>あ</rt></ruby>げて、その凧から糸を垂れて水中の魚を釣るという面白い用途もある。朝鮮の凧は五本骨で、真中に大きな丸い穴が空いていて、上に日、下に月が描いてある。真中に大きな穴が空いていてよく揚ると思うが、誠に不思議である。前にいった「すが凧」というのは「すが糸」であげる精巧な小さな凧で、これは今日では飾り凧とされている。これは江戸の頃、秋山正三郎という者がこしらえたもので、上野の広小路で売っていたのである。その頃この広小路のすが凧売りの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5714-5738"><rb>錦絵</rb><rt>にしきえ</rt></ruby><seg source="#source-5738-5773">が出来ていたと思った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5773-5902">さて私の子供の時分のことを思い出して話して見よう。その頃、男の子の春の遊びというと、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5902-5926"><rb>玩具</rb><rt>おもちゃ</rt></ruby><seg source="#source-5926-5932">では</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5932-5950"><rb>纏</rb><rt>まとい</rt></ruby><seg source="#source-5950-5953">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5953-5977"><rb>鳶口</rb><rt>とびぐち</rt></ruby><seg source="#source-5977-6007">、外の遊びでは竹馬に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6007-6025"><rb>独楽</rb><rt>こま</rt></ruby><seg source="#source-6025-6151">などであったが、第一は凧である。電線のない時分であるから、初春の江戸の空は狭きまでに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6151-6175"><rb>各種</rb><rt>いろいろ</rt></ruby><seg source="#source-6175-6639">の凧で飾られたものである。その時分は町中でも諸所に広場があったので、そこへ持ち出して揚げる。揚りきるとそのまま家々の屋根などを巧みに避けて、自分の家へ持ち帰り、家の内に坐りながら、大空高く揚った凧を持って楽しんでいたものである。大きいのになると、十四、五枚のものもあったが、それらは大人が揚げたものであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6639-6663">私のいた日本橋</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6663-6699"><rb>馬喰町</rb><rt>ばくろちょう</rt></ruby><seg source="#source-6699-6822">の近くには、秩父屋という名高い凧屋があって、浅草の観音の市の日から、店先きに種々の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6822-6843"><rb>綺麗</rb><rt>きれい</rt></ruby><seg source="#source-6843-6942">な大きな凧を飾って売り出したものであった。昔は凧の絵の赤い色は皆な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6942-6963"><rb>蘇枋</rb><rt>すおう</rt></ruby><seg source="#source-6963-7047">というもので描いたので、これはやはり日本橋の伊勢佐という</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7047-7074"><rb>生薬</rb><rt>しょうやく</rt></ruby><seg source="#source-7074-7197">屋で専売していたのだが、これを火で温めながら、凧へ塗ったものである。その秩父屋でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7197-7215"><rb>何時</rb><rt>いつ</rt></ruby><seg source="#source-7215-7431">も店で、火の上へ蘇枋を入れた皿を掛けて、温めながら凧を立て掛けて置いて、いろいろな絵を描いていたが、誠にいい気分のものであった。またこの秩父屋の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7431-7458"><rb>奴凧</rb><rt>やっこだこ</rt></ruby><seg source="#source-7458-7470">は、名優</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7470-7524"><rb>坂東三津五郎</rb><rt>ばんどうみつごろう</rt></ruby><seg source="#source-7524-7802">の似顔で有名なものだった。この秩父屋にいた職人が、五年ばかり前まで、上野のいとう松坂の横で凧屋をしていたが、この人の家の奴凧も、主家のを写したのであるから、やはり三津五郎の顔であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7802-7883">それからもう一つ、私の近所で名高かったものは、両国の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7883-7907"><rb>釣金</rb><rt>つりきん</rt></ruby>の「堀龍」という凧であった。これは両国の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7967-7985"><rb>袂</rb><rt>たもと</rt></ruby><seg source="#source-7985-7988">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7988-8012"><rb>釣竿</rb><rt>つりざお</rt></ruby><seg source="#source-8012-8036">屋の金という人が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8036-8051"><rb>拵</rb><rt>こし</rt></ruby><seg source="#source-8051-8138">らえて売る凧で、龍という字が二重になっているのだが、これは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8138-8168"><rb>喧嘩凧</rb><rt>けんかだこ</rt></ruby><seg source="#source-8168-8198">として有名なもので、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8198-8216"><rb>随</rb><rt>したが</rt></ruby><seg source="#source-8216-8276">って尾などは絶対につけずに揚げるいわゆる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8276-8306"><rb>坊主凧</rb><rt>ぼうずだこ</rt></ruby><seg source="#source-8306-8323">であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8323-8338">今日でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8338-8353"><rb>稀</rb><rt>まれ</rt></ruby><seg source="#source-8353-8434">には見掛けるが、昔の凧屋の看板というものが面白かった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8434-8449"><rb>籠</rb><rt>かご</rt></ruby><seg source="#source-8449-8452">で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8452-8467"><rb>蛸</rb><rt>たこ</rt></ruby><seg source="#source-8467-8695">の形を拵らえて、目玉に金紙が張ってあって、それが風でくるりくるりと引っくり返るようになっていた。足は例の通り八本プラリブラリとぶら下っていて、頭には家に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8695-8707"><rb>依</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-8707-8713">って</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8713-8737"><rb>豆絞</rb><rt>まめしぼ</rt></ruby><seg source="#source-8737-8743">りの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8743-8767"><rb>手拭</rb><rt>てぬぐい</rt></ruby><seg source="#source-8767-8809">で鉢巻をさせてあるのもあり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8809-8842"><rb>剣烏帽子</rb><rt>けんえぼし</rt></ruby><seg source="#source-8842-8845">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8845-8860"><rb>被</rb><rt>かぶ</rt></ruby><seg source="#source-8860-8904">っているものもあったりした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8904-8934">この凧遊びも二月の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8934-8958"><rb>初午</rb><rt>はつうま</rt></ruby>になると、その後は余り揚げる子供もなくなって、三月に這入ると、もう「三月の下り凧」と俗に唱えて、この時分に凧を揚げると笑われたものであった。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9170-9274">さておしまいに、手元に書きとめてある凧の句を二ツ三ツ挙げて見よう。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-9274-9639" style="padding-inline-start: 3em">
        <p><seg source="#source-9309-9336">えた村の空も一つぞ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9336-9360"><rb>凧</rb><rt>いかのぼり</rt></ruby><seg source="#source-9360-9371">　去来</seg></p>
        <p><seg source="#source-9371-9412">葛飾や江戸を離れぬ凧　其角</seg></p>
        <p><seg source="#source-9412-9462">美しき凧あがりけり乞食小屋　一茶</seg></p>
        <p><seg source="#source-9462-9515">物の名の鮹や古郷のいかのぼり　宗因</seg></p>
        <p><seg source="#source-9515-9556">糸つける人と遊ぶや凧　嵐雪</seg></p>
        <p><seg source="#source-9556-9603">今の列子糸わく重し人形凧　尺草</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-9641-9728" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p>（大正七年一月『趣味之友』第二十五号）</p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9736-9849"><seg type="source-line">底本：「梵雲庵雑話」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年8月18日第1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9849-10592"><seg type="source-line">※「ぶか」のあとに編集部の注記がありますが、除きました。</seg><lb/><seg type="source-line">※本作品中には、身体的・精神的資質、職業、地域、階層、民族などに関する不適切な表現が見られます。しかし、作品の時代背景と価値、加えて、作者の抱えた限界を読者自身が認識することの意義を考慮し、底本のままとしました。（青空文庫）</seg><lb/><seg type="source-line">入力：小林繁雄</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2003年2月9日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1152-1176" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1176-1179" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1179-1215" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1215-1236" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1236-1263" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1263-1266" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1266-1302" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1302-1305" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1305-1320" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1320-1323" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1323-1347" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1347-1353" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1353-1377" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1377-1392" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1392-1407" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1416-1446" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1455-1485" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1557-1572" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1572-1575" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1575-1593" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1593-1596" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1596-1611" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1611-1614" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1614-1632" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1632-1662" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1662-1689" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1842-1857" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1857-2028" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2028-2061" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2061-2064" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2064-2088" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2088-2180" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2180-2231" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2231-2243" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2231-2279" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2279-2306" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2306-2321" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2321-2387" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2387-2399" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2387-2435" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2435-2507" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2507-2528" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2528-2579" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2579-2597" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2597-2759" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2759-2774" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2774-2939" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2939-2957" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2957-2972" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2972-2996" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2996-3047" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3047-3071" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3071-3332" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3332-3350" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3350-3538" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3688-3709" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3826-3835" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3826-3868" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3868-3919" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3919-3931" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4003-4018" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4018-4084" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4084-4111" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4111-4186" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4186-4201" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4399-4414" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4414-4458" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4458-4515" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4515-4533" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4533-4548" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4548-4575" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4701-4725" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4824-4848" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4931-4970" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4970-4988" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4988-5066" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5066-5078" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-523-526" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-526-541" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-541-714" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5714-5738" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5738-5773" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5773-5902" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5902-5926" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5926-5932" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5932-5950" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5950-5953" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5953-5977" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5977-6007" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6007-6025" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6025-6151" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6151-6175" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6175-6639" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6639-6663" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6663-6699" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6699-6822" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6822-6843" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6843-6942" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6942-6963" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6963-7047" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7047-7074" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7074-7197" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-714-741" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7197-7215" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7215-7431" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-741-765" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7431-7458" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7458-7470" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7470-7524" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7524-7802" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-765-768" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-768-783" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7802-7883" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-783-786" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-786-801" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7883-7907" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7967-7985" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7985-7988" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7988-8012" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-801-819" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8012-8036" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8036-8051" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8051-8138" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8138-8168" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8168-8198" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-819-837" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8198-8216" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8216-8276" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8276-8306" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8306-8323" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8323-8338" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8338-8353" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8353-8434" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-837-840" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-840-870" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8434-8449" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8449-8452" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8452-8467" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8467-8695" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8695-8707" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-870-882" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8707-8713" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8713-8737" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8737-8743" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8743-8767" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8767-8809" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8809-8842" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-882-900" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8842-8845" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8845-8860" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8860-8904" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8904-8934" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8934-8958" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-900-1152" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9170-9274" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9274-9639" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9309-9309" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9309-9336" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9336-9360" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9360-9371" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9371-9412" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9412-9462" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9462-9515" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9515-9556" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9556-9603" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9641-9728" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9736-9849" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9849-10592" n="43"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2435,
  "end_line": 19,
  "line": 19,
  "start": 2399
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>