<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">諸国の玩具</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">しょこくのがんぐ</title>
        <title type="sub" xml:lang="ja">――浅草奥山の草分――</title>
        <title type="sub-reading" xml:lang="ja-Hira">――あさくさおくやまのくさわけ――</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>淡島</surname><forename>寒月</forename><idno type="aozora-person-id">000388</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>あわしま</surname><forename>かんげつ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Awashima</surname><forename>Kangetsu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">004955_000388</idno>
        <idno type="aozora-work-id">004955</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000388/card4955.html</idno>
        <date when="2014-09-17">2014-09-17</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>梵雲庵雑話</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1999（平成11）年8月18日</date><note type="input-edition">1999（平成11）年8月18日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「趣味」第4巻第6号、1909（明治42）年6月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:2f74dee03df3a9b72851857473acaa05c8cc24d6eeb6d5dd58c960d9ccfa4c50</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:05dc9ceac7c679253b9457ed5c40a39a992e5d1f86e364c401f67a6350417aa0</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">759 914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-699-807">例の珍らしいもの、変ったもの、何んでもに趣味を持つ僕の事ですから、この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-807-825"><rb>間</rb><rt>あいだ</rt></ruby><seg source="#source-825-885">三越の小児博覧会へ行った。見て行く中に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-885-906"><rb>印度</rb><rt>インド</rt></ruby><seg source="#source-906-921">のコブラ（</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-921-948"><rb>錦蛇</rb><rt>にしきへび</rt></ruby><seg source="#source-948-960">あるいは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-960-990"><rb>眼鏡蛇</rb><rt>めがねへび</rt></ruby><seg source="#source-990-996">）の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-996-1020"><rb>玩具</rb><rt>おもちゃ</rt></ruby><seg source="#source-1020-1065">があったが、その構造が、上州の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1065-1089"><rb>伊香保</rb><rt>いかほ</rt></ruby><seg source="#source-1089-1221">で売っている蛇の玩具と同じである。全く作り方が同じである処から見ると、この玩具は初め印度</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1221-1239"><rb>辺</rb><rt>あた</rt></ruby>りから渡ったものらしい。もっとも今は伊香保だけしか売っていないようですが、昔は東京にでも花時などに売っているのを往々見かけた。昔東京で僕らが見たのは、胴と同じように、頭も木で出来てあったが、伊香保のは、頭が張子で、形は段々と巧みになっている。それからこの間、『<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1629-1668"><rb>耽奇漫録</rb><rt>たんきまんろく</rt></ruby>』から模したのですが、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1701-1737"><rb>日向国</rb><rt>ひゅうがのくに</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1737-1761"><rb>高鍋</rb><rt>たかなべ</rt></ruby><seg source="#source-1761-1794">の観音の市に売るという</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1794-1824"><rb>鶉車</rb><rt>うずらぐるま</rt></ruby><seg source="#source-1824-1866">の玩具や、また筑後柳河で作る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1866-1896"><rb>雉子車</rb><rt>きじぐるま</rt></ruby><seg source="#source-1896-2010">、この種の物は形が古雅で、無器用な処に面白味がある。この節では玩具一つでも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2010-2037"><rb>作方</rb><rt>つくりかた</rt></ruby><seg source="#source-2037-2298">が巧みになって来たのは勿論であるが、面白味がなくなった。例えていえば昔の狐の面を見ると、眼の処に穴が空いていないが、近頃のはレースで冠って見えるようになっているなども、玩具の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2298-2322"><rb>変遷</rb><rt>へんせん</rt></ruby><seg source="#source-2322-2556">の一例でしょう。面といえば昔は色々の形があった。僕の子供の時代であるから、安政度であるが、その時分の玩具には面が多くあって、おかめ、ひょっとこ、狐は勿論、今</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2556-2583"><rb>一向</rb><rt>いっこう</rt></ruby><seg source="#source-2583-2619">見かけない珍らしいのでは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2619-2640"><rb>河童</rb><rt>かっぱ</rt></ruby><seg source="#source-2640-2643">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2643-2667"><rb>蝙蝠</rb><rt>こうもり</rt></ruby><seg source="#source-2667-2721">などの面があったが、近頃は面の趣味は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2721-2736"><rb>廃</rb><rt>すた</rt></ruby><seg source="#source-2736-2883">ったようだ。元来僕は面が大好きでしてね。その頃の僕の家ですから、僕が面が好きだというので、僕の室の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2883-2904"><rb>欄間</rb><rt>らんま</rt></ruby><seg source="#source-2904-2973">には五、六十の面を掛けて、僕のその頃の着物は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2973-2991"><rb>袂</rb><rt>たもと</rt></ruby><seg source="#source-2991-3006">の端に面の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3006-3021"><rb>散</rb><rt>ちら</rt></ruby><seg source="#source-3021-3054">し模様が染めてあって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3054-3078"><rb>附紐</rb><rt>つけひも</rt></ruby><seg source="#source-3078-3081">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3081-3105"><rb>面継</rb><rt>めんつぎ</rt></ruby>の模様であったのを覚えています位、僕が面好きであったと共に、玩具屋にも種々あったものです。清水晴風さんの『うなゐのとも』という玩具の事を書いた書の中にも、ベタン人形として挙げてあるのはこれで、肥後熊本日奈久で作られます。僕は<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3441-3474"><rb>上方風</rb><rt>かみがたふう</rt></ruby><seg source="#source-3474-3579">にベッタ人形といっているが、ベタン人形と同じものですよ。それからこの間</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3579-3609"><rb>仲見世</rb><rt>なかみせ</rt></ruby><seg source="#source-3609-3636">で、長方形の木箱の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3636-3651"><rb>蓋</rb><rt>ふた</rt></ruby><seg source="#source-3651-3858">が、半ば引開になって、蓋の上には鼠がいて、開けると猫が追っかけて来るようになっている玩具を売ってますのを見たが、これは僕の子供の時分に随分</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3858-3879"><rb>流行</rb><rt>はや</rt></ruby><seg source="#source-3879-3897">って、その後</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3897-3912"><rb>廃</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-3912-4020">たれていたのが、この頃またまた復活して来たのですな。今は到底売れないが昔</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4020-4047"><rb>亀戸</rb><rt>かめいど</rt></ruby>の「ツルシ」といって、今<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4083-4107"><rb>張子</rb><rt>はりこ</rt></ruby><seg source="#source-4107-4161">の亀の子や兵隊さんがありますが、あの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4161-4182"><rb>種類</rb><rt>たぐい</rt></ruby><seg source="#source-4182-4227">で、裸体の男が前を出して、その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4227-4239"><rb>先</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-4239-4320">きへ石を附けて、張子の虎の首の動くようなのや、おかめが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4320-4344"><rb>松茸</rb><rt>まつたけ</rt></ruby><seg source="#source-4344-4374">を背負っているという</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4374-4398"><rb>猥褻</rb><rt>わいせつ</rt></ruby><seg source="#source-4398-4482">なのがありましたっけ。こんな子供の玩具にも、時節の変遷が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4482-4497"><rb>映</rb><rt>うつ</rt></ruby><seg source="#source-4497-4593">っているのですからな。僕の子供の頃の浅草の奥山の有様を考えると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4593-4611"><rb>暫</rb><rt>しばら</rt></ruby><seg source="#source-4611-4665">くの間に変ったものです。奥山は僕の父</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4665-4692"><rb>椿岳</rb><rt>ちんがく</rt></ruby><seg source="#source-4692-4770">さんが開いたのですが、こんな事がありましたっけ。確か</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4770-4818"><seg source="#source-4770-4782">チャリネ</seg></hi><seg source="#source-4818-4827">の前か</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4827-4869"><seg source="#source-4827-4836">スリエ</seg></hi><seg source="#source-4869-4989">という曲馬が――明治五年でしたか――興行された時に、何でもジョーワニという大砲を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4989-5004"><rb>担</rb><rt>かつ</rt></ruby><seg source="#source-5004-5073">いで、空砲を打つという曲芸がありまして、その時</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5073-5109"><rb>空鉄砲</rb><rt>からでっぽう</rt></ruby><seg source="#source-5109-5268">の音に驚かされて、奥山の鳩が一羽もいなくなった事がありました。奥山見世物の開山は椿岳で、明治四、五年の頃、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5268-5301"><rb>伝法院</rb><rt>でんぼういん</rt></ruby><seg source="#source-5301-5313">の庭で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5313-5337"><rb>土州</rb><rt>どしゅう</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5337-5382"><rb>山内容堂</rb><rt>やまのうちようどう</rt></ruby><seg source="#source-5382-5409">公の持っていられた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5409-5430"><rb>眼鏡</rb><rt>めがね</rt></ruby><seg source="#source-5430-5478">で、普仏戦争の五十枚続きの油画を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5478-5493"><rb>覗</rb><rt>のぞ</rt></ruby><seg source="#source-5493-5610">かしたのでした。看板は油絵で椿岳が描いたのでして、確かその内三枚ばかり、今でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5610-5655"><rb>下岡蓮杖</rb><rt>しもおかれんじょう</rt></ruby><seg source="#source-5655-5691">さんが持っています。その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5691-5724"><rb>覗眼鏡</rb><rt>のぞきめがね</rt></ruby><seg source="#source-5724-5844">の中でナポレオン三世が、ローマのバチカンに行く行列があったのを覚えています。その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5844-5868"><rb>外廓</rb><rt>がいかく</rt></ruby><seg source="#source-5868-5937">は、こう軍艦の形にして、船の側の穴の処に眼鏡を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5937-5949"><rb>填</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-5949-6027">めたので、容堂公のを模して足らないのを駒形の眼鏡屋が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6027-6039"><rb>磨</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-6039-6054">りました。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6054-6069"><rb>而</rb><rt>しか</rt></ruby><seg source="#source-6069-6126">して軍艦の上に、西郷吉之助と署名して、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6126-6153"><rb>南洲</rb><rt>なんしゅう</rt></ruby>翁が横額に「万国一覧」と書いたのです。父はああいう奇人で、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6240-6255"><rb>儲</rb><rt>もう</rt></ruby><seg source="#source-6255-6392">ける考えもなかったのですが、この興行が当時の事ですから、大評判で三千円という利益があった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6392-6485">当時奥山の住人というと奇人ばかりで、今立派な共同便所のある処</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6485-6506"><rb>辺</rb><rt>あたり</rt></ruby><seg source="#source-6506-6512">に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6512-6548"><rb>伊井蓉峰</rb><rt>いいようほう</rt></ruby><seg source="#source-6548-6599">のお父さんの、例のヘベライといった</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6599-6638"><rb>北庭筑波</rb><rt>きたにわつくば</rt></ruby><seg source="#source-6638-6785">がいました。ヘベライというのは、ヘンホーライを通り越したというのでヘベライと自ら号し、人はヘベさん</seg><choice source="#source-6785-6791"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-6791-6878">といってました。それから水族館の辺に下岡蓮杖さん、その先に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6878-6920"><rb>鏑木雪庵</rb><rt>かぶらぎせつあん</rt></ruby><seg source="#source-6920-6989">、広瀬さんに椿岳なんかがいました。古い池の辺は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6989-7004"><rb>藪</rb><rt>やぶ</rt></ruby>で、狐や狸が住んでいた位で、その藪を開いて例の「万国一覧」の覗眼鏡の興行があったのです。今の五区の処は田圃でしたから今の池を掘って、その土で今の第五区が出来たというわけで、これはその辺の百姓でした大橋門蔵という人がやったのです。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7348-7447">その後椿岳は観音の本堂傍の淡島堂に移って、いわゆる浅草画十二枚を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7447-7474"><rb>一揃</rb><rt>ひとそろい</rt></ruby><seg source="#source-7474-7570">として描いて、十銭で売ったものです。近頃では北斎以後の画家として</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7570-7597"><rb>仏蘭西</rb><rt>フランス</rt></ruby><seg source="#source-7597-7642">などへ行くそうです。奇人連中の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7642-7666"><rb>寄合</rb><rt>よりあい</rt></ruby><seg source="#source-7666-7771">ですから、その頃随分面白い遊びをやったもので、山門で茶の湯をやったり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7771-7801"><rb>志道軒</rb><rt>しどうけん</rt></ruby><seg source="#source-7801-7906">の持っていた木製の男根が伝っていたものですから、志道軒のやったように、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7906-7942"><rb>辻講釈</rb><rt>つじこうしゃく</rt></ruby><seg source="#source-7942-8176">をやろうなどの議があったが、これはやらなかった。また椿岳は油絵なども描いた人で、明治初年の大ハイカラでした。それから面白いのは、父がゴム枕を持っていたのを、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8176-8218"><rb>仮名垣魯文</rb><rt>かながきろぶん</rt></ruby><seg source="#source-8218-8284">さんが欲しがって、例の覗眼鏡の軍艦の下を張る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8284-8302"><rb>反古</rb><rt>ほご</rt></ruby><seg source="#source-8302-8353">がなかった処、魯文さんが自分の草稿</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8353-8389"><rb>一屑籠</rb><rt>ひとくずかご</rt></ruby><seg source="#source-8389-8533">持って来て、その代りに欲しがっていたゴム枕を父があげた事を覚えています。ツマリ当時の奇人連中は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8533-8560"><rb>京伝</rb><rt>きょうでん</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8560-8581"><rb>馬琴</rb><rt>ばきん</rt></ruby><seg source="#source-8581-8605">の一面、下っては</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8605-8629"><rb>種彦</rb><rt>たねひこ</rt></ruby><seg source="#source-8629-8734">というような人の、耽奇の趣味を体得した人であったので、観音堂の傍で耳の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8734-8755"><rb>垢取</rb><rt>あかと</rt></ruby><seg source="#source-8755-8848">りをやろうというので、道具などを作った話もあります。本郷玉川の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8848-8878"><rb>水茶屋</rb><rt>みずぢゃや</rt></ruby><seg source="#source-8878-8893">をしていた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8893-8929"><rb>鵜飼三二</rb><rt>うがいさんじ</rt></ruby><seg source="#source-8929-8989">さんなどもこの仲間で、玉川の三二さんは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8989-9001"><rb>活</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-9001-9166">きた字引といわれ、後には得能さんの顧問役のようになって、毎日友人の間を歴訪して遊んでいました。父の椿岳が油絵を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9166-9184"><rb>教</rb><rt>おそわ</rt></ruby><seg source="#source-9184-9220">ったのは、横浜にいました</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9220-9268"><seg source="#source-9220-9232">ワグマン</seg></hi><seg source="#source-9268-9382">という人で、この人の油絵は山城宇治の万碧楼菊屋という茶屋に残っています。この</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9382-9430"><seg source="#source-9382-9394">ワグマン</seg></hi><seg source="#source-9430-9496">という人も奇人で、手を出して雀を呼ぶと、鳥が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9496-9511"><rb>懐</rb><rt>なつ</rt></ruby><seg source="#source-9511-9682">いて手に止りに来たというような人柄でした。ポンチ画なども描いて、今僕の覚えていて面白かったと思うのは、ポストの口に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9682-9700"><rb>蜘蛛</rb><rt>くも</rt></ruby><seg source="#source-9700-9760">の巣の張っている処の画などがありました。</seg><seg type="layout" source="#source-9760-9850" rend="chitsuki align(right) offset-from-end(1)" snh:layout-kind="chitsuki" snh:layout-params="align=right;offset-from-end=1">（明治四十二年六月『趣味』第四巻第六号）</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9858-9971"><seg type="source-line">底本：「梵雲庵雑話」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年8月18日第1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9971-10290"><seg type="source-line">入力：小林繁雄</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2003年2月9日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1020-1065" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1065-1089" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1089-1221" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1221-1239" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1629-1668" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1701-1737" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1737-1761" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1761-1794" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1794-1824" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1824-1866" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1866-1896" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1896-2010" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2010-2037" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2037-2298" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2298-2322" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2322-2556" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2556-2583" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2583-2619" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2619-2640" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2640-2643" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2643-2667" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2667-2721" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2721-2736" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2736-2883" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2883-2904" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2904-2973" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2973-2991" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2991-3006" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3006-3021" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3021-3054" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3054-3078" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3078-3081" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3081-3105" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3441-3474" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3474-3579" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3579-3609" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3609-3636" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3636-3651" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3651-3858" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3858-3879" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3879-3897" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3897-3912" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3912-4020" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4020-4047" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4083-4107" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4107-4161" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4161-4182" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4182-4227" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4227-4239" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4239-4320" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4320-4344" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4344-4374" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4374-4398" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4398-4482" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4482-4497" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4497-4593" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4593-4611" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4611-4665" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4665-4692" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4692-4770" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4770-4782" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4770-4818" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4818-4827" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4827-4836" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4827-4869" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4869-4989" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4989-5004" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5004-5073" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5073-5109" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5109-5268" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5268-5301" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5301-5313" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5313-5337" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5337-5382" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5382-5409" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5409-5430" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5430-5478" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5478-5493" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5493-5610" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5610-5655" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5655-5691" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5691-5724" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5724-5844" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5844-5868" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5868-5937" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5937-5949" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5949-6027" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6027-6039" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6039-6054" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6054-6069" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6069-6126" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6126-6153" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6240-6255" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6255-6392" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6392-6485" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6485-6506" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6506-6512" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6512-6548" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6548-6599" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6599-6638" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6638-6785" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6785-6791" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6791-6878" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6878-6920" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6920-6989" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6989-7004" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-699-807" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7348-7447" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7447-7474" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7474-7570" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7570-7597" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7597-7642" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7642-7666" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7666-7771" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7771-7801" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7801-7906" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7906-7942" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7942-8176" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-807-825" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8176-8218" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8218-8284" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-825-885" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8284-8302" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8302-8353" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8353-8389" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8389-8533" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8533-8560" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8560-8581" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8581-8605" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8605-8629" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8629-8734" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8734-8755" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8755-8848" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8848-8878" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-885-906" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8878-8893" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8893-8929" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8929-8989" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8989-9001" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9001-9166" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-906-921" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9166-9184" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9184-9220" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-921-948" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9220-9232" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9220-9268" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9268-9382" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9382-9394" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9382-9430" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9430-9496" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-948-960" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9496-9511" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9511-9682" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-960-990" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9682-9700" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9700-9760" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9760-9850" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9858-9971" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-990-996" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-996-1020" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9971-10290" n="29"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 9430,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 9394
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>