術三則

帝王ていわう世紀せいきにありといふ。日ひの怪あやしきを射いて世よに聞きこえたる羿げい、嘗かつて呉賀ごがと北きたに遊あそべることあり。呉賀ごが雀すゞめを指さして羿げいに對むかつて射いよといふ。羿げい悠然いうぜんとして問とうていふ、生之乎これをいかさんか。殺之乎これをころさんか。賀がの曰いはく、其その左ひだりの目めを射いよ。羿げいすなはち弓ゆみを引ひいて射いて、誤あやまつて右みぎの目めにあつ。首かうべを抑おさへて愧はぢて終身不忘みををはるまでわすれず。術じゆつや、其その愧はぢたるに在あり。

また陽州やうしうの役えきに、顏息がんそくといへる名譽めいよの射手しやしゆ、敵てきを射いて其その眉まゆに中あつ。退しりぞいて曰いはく、我無勇われゆうなし。吾われの其その目めを志こゝろざして狙ねらへるものを、と此この事こと左傳さでんに見みゆとぞ。術じゆつや、其その無勇ゆうなきに在あり。

飛衞ひゑいは昔いにしへの善よく射いるものなり。同おなじ時とき紀昌きしやうといふもの、飛衞ひゑいに請こうて射しやを學まなばんとす。教をしへて曰いはく、爾なんぢ先まづ瞬またゝきせざることを學まなんで然しかる後のちに可言射しやをいふべし。

紀昌きしやうこゝに於おいて、家いへに歸かへりて、其その妻つまが機はた織おる下もとに仰あふむけに臥ふして、眼まなこを睜みひらいて蝗いなごの如ごとき梭ひを承うく。二年にねんの後のち、錐末すゐまつ眥まなじりに達たつすと雖いへども瞬またゝかざるに至いたる。往ゆいて以もつて飛衞ひゑいに告つぐ、願ねがはくは射しやを學まなぶを得えん。

飛衞ひゑい肯きかずして曰いはく、未也まだなり。亞ついで視みることを學まなぶべし。小せうを視みて大だいに、微びを視みて著いちじるしくんば更さらに來きたれと。昌しやう、絲いとを以もつて虱しらみを牖まどに懸かけ、南面なんめんして之これを臨のぞむ。旬日じゆんじつにして漸やうやく大だい也なり。三年さんねんの後のちは大おほきさ如車輪焉しやりんのごとし。

かくて餘物よぶつを覩みるや。皆みな丘山きうざんもたゞならず、乃すなはち自みづから射いる。射いるに從したがうて、𥶡りん盡こと〲く蟲むしの心むなもとを貫つらぬく。以もつて飛衞ひゑいに告つぐ。先生せんせい、高踏かうたふして手てを取とつて曰いはく、汝得之矣なんぢこれをえたり。得之これをえたるは、知しらず、機はたの下もとに寢ねて梭ひの飛とぶを視みて細君さいくんの艷えんを見みざるによるか、非乎ひか。