<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">馬地獄</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">うまじごく</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>織田</surname><forename>作之助</forename><idno type="aozora-person-id">000040</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>おだ</surname><forename>さくのすけ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Oda</surname><forename>Sakunosuke</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">004414_000040</idno>
        <idno type="aozora-work-id">004414</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000040/card4414.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>ちくま日本文学全集　織田作之助</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1993（平成5）年5月20日</date><note type="input-edition">1993（平成5）年5月20日第1刷</note><note type="proof-edition">1993（平成5）年5月20日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:4a9f892297e4d137370212f8bc3a4ec67ddf4973914b116473626295eba78ce3</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:f3574351ee185840af4a2e93656b9948ca6d8083eada6a4235c5e578fb0c9ade</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-529-547">東より順に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-547-577"><rb>大江橋</rb><rt>おおえばし</rt></ruby><seg source="#source-577-580">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-580-613"><rb>渡辺橋</rb><rt>わたなべばし</rt></ruby><seg source="#source-613-616">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-616-646"><rb>田簑橋</rb><rt>たみのばし</rt></ruby><seg source="#source-646-790">、そして船玉江橋まで来ると、橋の感じがにわかに見すぼらしい。橋のたもとに、ずり落ちたような感じに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-790-817"><rb>薄汚</rb><rt>うすぎたな</rt></ruby><seg source="#source-817-826">い大衆</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-826-859"><rb>喫茶店</rb><rt>きっさてん</rt></ruby><seg source="#source-859-862">兼</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-862-886"><rb>飯屋</rb><rt>めしや</rt></ruby><seg source="#source-886-1012">がある。その地下室はもとどこかの事務所らしかったが、久しく人の姿を見うけない。それが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1012-1030"><rb>妙</rb><rt>みょう</rt></ruby><seg source="#source-1030-1033">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1033-1054"><rb>陰気</rb><rt>いんき</rt></ruby><seg source="#source-1054-1123">くさいのだ。また、大学病院の建物も橋のたもとの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1123-1144"><rb>附属</rb><rt>ふぞく</rt></ruby><seg source="#source-1144-1201">建築物だけは、置き忘れられたようにうら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1201-1216"><rb>淋</rb><rt>さび</rt></ruby><seg source="#source-1216-1225">しい。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1225-1249"><rb>薄汚</rb><rt>うすよご</rt></ruby><seg source="#source-1249-1282">れている。入口の階段に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1282-1306"><rb>患者</rb><rt>かんじゃ</rt></ruby><seg source="#source-1306-1444">が灰色にうずくまったりしている。そんなことが一層この橋の感じをしょんぼりさせているのだろう。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1444-1486"><rb>川口界隈</rb><rt>かわぐちかいわい</rt></ruby><seg source="#source-1486-1489">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1489-1513"><rb>煤煙</rb><rt>ばいえん</rt></ruby><seg source="#source-1513-1597">にくすんだ空の色が、重くこの橋の上に垂れている。川の水も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1597-1612"><rb>濁</rb><rt>にご</rt></ruby><seg source="#source-1612-1629">っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1629-2028">ともかく、陰気だ。ひとつには、この橋を年中日に何度となく渡らねばならぬことが、さように感じさせるのだろう。橋の近くにある倉庫会社に勤めていて、朝夕の出退時間はむろん、仕事が外交ゆえ、何度も会社と訪問先の間を往復する。その都度せかせかとこの橋を渡らねばならなかった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2028-2052"><rb>近頃</rb><rt>ちかごろ</rt></ruby><seg source="#source-2052-2082">は、弓形になった橋の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2082-2106"><rb>傾斜</rb><rt>けいしゃ</rt></ruby><seg source="#source-2106-2133">が苦痛でならない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2133-2148"><rb>疲</rb><rt>つか</rt></ruby><seg source="#source-2148-2256">れているのだ。一つ会社に十何年間かこつこつと勤め、しかも地位があがらず、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2256-2277"><rb>依然</rb><rt>いぜん</rt></ruby><seg source="#source-2277-2334">として平社員のままでいる人にあり勝ちな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2334-2355"><rb>疲労</rb><rt>ひろう</rt></ruby><seg source="#source-2355-2424">がしばしばだった。橋の上を通る男女や荷馬車を、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2424-2436"><rb>浮</rb><rt>う</rt></ruby><seg source="#source-2436-2474">かぬ顔して見ているのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2474-2567">近くに倉庫の多いせいか、実によく荷馬車が通る。たいていは馬の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2567-2582"><rb>肢</rb><rt>あし</rt></ruby><seg source="#source-2582-2702">が折れるかと思うくらい、重い荷を積んでいるのだが、傾斜があるゆえ、馬にはこの橋が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2702-2723"><rb>鬼門</rb><rt>きもん</rt></ruby><seg source="#source-2723-2735">なのだ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2735-2750"><rb>鞭</rb><rt>むち</rt></ruby><seg source="#source-2750-2774">でたたかれながら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2774-2789"><rb>弾</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-2789-2855">みをつけて渡り切ろうとしても、中程に来ると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2855-2873"><rb>轍</rb><rt>わだち</rt></ruby><seg source="#source-2873-2942">が空まわりする。馬はずるずる後退しそうになる。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2942-2969"><rb>石畳</rb><rt>いしだたみ</rt></ruby><seg source="#source-2969-2978">の上に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2978-2999"><rb>爪立</rb><rt>つまだ</rt></ruby><seg source="#source-2999-3005">てた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3005-3023"><rb>蹄</rb><rt>ひづめ</rt></ruby><seg source="#source-3023-3065">のうらがきらりと光って、口の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3065-3080"><rb>泡</rb><rt>あわ</rt></ruby><seg source="#source-3080-3092">が白い。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3092-3104"><rb>痩</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-3104-3110">せた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3110-3125"><rb>肩</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-3125-3128">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3128-3146"><rb>湯気</rb><rt>ゆげ</rt></ruby><seg source="#source-3146-3176">が立つ。ピシ、ピシと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3176-3191"><rb>敲</rb><rt>たた</rt></ruby><seg source="#source-3191-3224">かれ、悲鳴をあげ、空を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3224-3236"><rb>噛</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-3236-3329">みながら、やっと渡ることができる。それまでの苦労は実に大変だ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3329-3344"><rb>彼</rb><rt>かれ</rt></ruby><seg source="#source-3344-3404">は見ていて胸が痛む。轍の音がしばらく耳を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3404-3419"><rb>離</rb><rt>はな</rt></ruby><seg source="#source-3419-3439">れないのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3439-3565">雨降りや雨上りの時は、蹄がすべる。いきなり、四つ肢をばたばたさせる。おむつをきらう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3565-3580"><rb>赤</rb><rt>あか</rt></ruby><seg source="#source-3580-3583">ん</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3583-3598"><rb>坊</rb><rt>ぼう</rt></ruby><seg source="#source-3598-3703">のようだ。仲仕が鞭でしばく。起きあがろうとする馬のもがきはいたましい。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3703-3724"><rb>毛並</rb><rt>けなみ</rt></ruby><seg source="#source-3724-3742">に疲労の色が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3742-3754"><rb>濃</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-3754-3859">い。そんな光景を立ち去らずにあくまで見て胸を痛めているのは、彼には近頃</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3859-3886"><rb>自虐</rb><rt>じぎゃく</rt></ruby><seg source="#source-3886-3922">めいた習慣になっていた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3922-3946"><rb>惻隠</rb><rt>そくいん</rt></ruby><seg source="#source-3946-4044">の情もじかに胸に落ちこむのだ。以前はちらと見て、通り過ぎていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4044-4158">ある日、そんな風にやっとの努力で渡って行った轍の音をききながら、ほっとして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4158-4182"><rb>欄干</rb><rt>らんかん</rt></ruby><seg source="#source-4182-4215">をはなれようとすると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4215-4236"><rb>一人</rb><rt>ひとり</rt></ruby><seg source="#source-4236-4263">の男が寄ってきた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4263-4287"><rb>貧乏</rb><rt>びんぼう</rt></ruby><seg source="#source-4287-4311">たらしく薄汚い。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4311-4326"><rb>哀</rb><rt>あわ</rt></ruby><seg source="#source-4326-4341">れな声で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4341-4371"><rb>針中野</rb><rt>はりなかの</rt></ruby><seg source="#source-4371-4422">まで行くにはどう行けばよいのかと、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4422-4458"><rb>紀州訛</rb><rt>きしゅうなまり</rt></ruby><seg source="#source-4458-4497">できいた。渡辺橋から市電で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4497-4521"><rb>阿倍野</rb><rt>あべの</rt></ruby><seg source="#source-4521-4833">まで行き、そこから大鉄電車で――と説明しかけると、いや、歩いて行くつもりだと言う。そら、君、無茶だよ。だって、ここから針中野まで何里……あるかもわからぬ遠さにあきれていると、実は、私は和歌山の者ですが、知人を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4833-4848"><rb>頼</rb><rt>たよ</rt></ruby><seg source="#source-4848-5210">って西宮まで訪ねて行きましたところ、針中野というところへ移転したとかで、西宮までの電車賃はありましたが、あと一文もなく、朝から何も食べず、空腹をかかえて西宮からやっとここまで歩いてやって来ました、あと何里ぐらいありますか。半分泣き声だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5210-5312">思わず、君、失礼だけれどこれを電車賃にしたまえと、よれよれの五十銭</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5312-5330"><rb>銭</rb><rt>ぜに</rt></ruby><seg source="#source-5330-5345">を男の手に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5345-5360"><rb>握</rb><rt>にぎ</rt></ruby><seg source="#source-5360-5459">らせた。けっしてそれはあり余る金ではなかったが、惻隠の情はまだ温く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5459-5471"><rb>尾</rb><rt>お</rt></ruby><seg source="#source-5471-5564">をひいていたのだ。男はぺこぺこ頭を下げ、立ち去った。すりきれた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5564-5585"><rb>草履</rb><rt>ぞうり</rt></ruby><seg source="#source-5585-5632">の足音もない哀れな後姿だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5632-5653">それから三日</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5653-5668"><rb>経</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-5668-5710">った夕方、れいのように欄干に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5710-5725"><rb>凭</rb><rt>もた</rt></ruby><seg source="#source-5725-5845">れて、汚い川水をながめていると、うしろから声をかけられた。もし、もし、ちょっとお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5845-5863"><rb>伺</rb><rt>うかが</rt></ruby><seg source="#source-5863-5926">いしますがのし、針中野ちうたらここから……</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5926-5938"><rb>振</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-5938-6004">り向いて、あっ、君はこの間の――男は足音高く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6004-6016"><rb>逃</rb><rt>に</rt></ruby><seg source="#source-6016-6213">げて行った。その方向から荷馬車が来た。馬がいなないた。彼はもうその男のことを忘れ、びっくりしたような苦痛の表情を馬の顔に見ていた。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-6213-6273" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-6243-6273">（昭和十六年十二月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-6281-6408"><seg type="source-line">底本：「ちくま日本文学全集　織田作之助」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1993（平成5）年5月20日第1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-6408-6728"><seg type="source-line">入力：吉田稔彦</seg><lb/><seg type="source-line">校正：今井忠夫</seg><lb/><seg type="source-line">2004年1月19日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1012-1030" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1030-1033" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1033-1054" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1054-1123" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1123-1144" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1144-1201" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1201-1216" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1216-1225" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1225-1249" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1249-1282" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1282-1306" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1306-1444" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1444-1486" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1486-1489" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1489-1513" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1513-1597" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1597-1612" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1612-1629" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1629-2028" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2028-2052" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2052-2082" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2082-2106" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2106-2133" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2133-2148" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2148-2256" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2256-2277" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2277-2334" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2334-2355" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2355-2424" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2424-2436" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2436-2474" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2474-2567" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2567-2582" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2582-2702" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2702-2723" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2723-2735" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2735-2750" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2750-2774" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2774-2789" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2789-2855" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2855-2873" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2873-2942" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2942-2969" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2969-2978" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2978-2999" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2999-3005" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3005-3023" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3023-3065" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3065-3080" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3080-3092" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3092-3104" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3104-3110" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3110-3125" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3125-3128" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3128-3146" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3146-3176" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3176-3191" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3191-3224" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3224-3236" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3236-3329" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3329-3344" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3344-3404" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3404-3419" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3419-3439" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3439-3565" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3565-3580" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3580-3583" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3583-3598" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3598-3703" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3703-3724" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3724-3742" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3742-3754" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3754-3859" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3859-3886" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3886-3922" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3922-3946" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3946-4044" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4044-4158" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4158-4182" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4182-4215" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4215-4236" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4236-4263" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4263-4287" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4287-4311" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4311-4326" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4326-4341" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4341-4371" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4371-4422" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4422-4458" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4458-4497" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4497-4521" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4521-4833" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4833-4848" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4848-5210" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5210-5312" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-529-547" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5312-5330" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5330-5345" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5345-5360" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5360-5459" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5459-5471" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-547-577" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5471-5564" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5564-5585" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5585-5632" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5632-5653" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5653-5668" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5668-5710" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5710-5725" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5725-5845" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-577-580" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-580-613" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5845-5863" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5863-5926" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5926-5938" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5938-6004" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6004-6016" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6016-6213" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-613-616" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-616-646" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6213-6273" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6243-6273" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6281-6408" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6408-6728" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-646-790" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-790-817" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-817-826" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-826-859" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-859-862" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-862-886" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-886-1012" n="17"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>