<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">パステルの竜</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">パステルのりゅう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>芥川</surname><forename>竜之介</forename><idno type="aozora-person-id">000879</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>あくたがわ</surname><forename>りゅうのすけ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Akutagawa</surname><forename>Ryunosuke</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">003811_000879</idno>
        <idno type="aozora-work-id">003811</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card3811.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1971（昭和46）年6月5日</date><note type="input-edition">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:ccf85408dc512a0aa4fa69a8c450907aa4bf114863cce4982fb9bb490eb34299</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:4d85f938ad16053ea0b11ea999f13c18fbacd8e905d570a612b975d2237902e4</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-3-1-91-85">
          <mapping type="unicode">褲</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="ころもへん＋庫"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">931 951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-642-654">これは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-654-681"><rb>上海</rb><rt>シヤンハイ</rt></ruby><seg source="#source-681-867">滞在中、病間に訳したものである。シムボリズムからイマジズムに移つて行つた、英仏の詩の変遷は、この二人の女詩人の作にも、多少は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-867-885"><rb>窺</rb><rt>うかが</rt></ruby><seg source="#source-885-1093">ふ事が出来るかも知れない。名高いゴオテイエの娘さんは、カテユウル・マンデスと別れた後、Tin-tun-Ling と云ふ支那人に支那語を習つたさうである。が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1093-1123"><rb>李太白</rb><rt>りたいはく</rt></ruby><seg source="#source-1123-1126">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1126-1159"><rb>杜少陵</rb><rt>とせうりやう</rt></ruby><seg source="#source-1159-1414">の訳詩を見ても、訳詩とはどうも受け取れない。まづ八分までは女史自身の創作と心得て然るべきであらう。ユニス・テイツチエンズはずつと新しい。これは実際支那の土を踏んだ、現存の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1414-1444"><rb>亜米利加</rb><rt>アメリカ</rt></ruby><seg source="#source-1444-1736">婦人である。日本ではエミイ・ロオウエル女史が有名だが、テイツチエンズ女史も庸才ではない。女史の本は二冊ある。これは一九一七年に出た、二冊目の PROFILES FROM CHINA から訳した。訳はいづれも自由訳である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-1736-1759">月光</seg></p>
      <p style="text-indent: 7em" rend="first-line-indent(7)"><seg source="#source-1759-1810">――Judith Gautier――</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-1810-2282" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-1845-1874">満月は水より出で、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1874-1880">海は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1880-1901"><rb>銀</rb><rt>しろがね</rt></ruby><seg source="#source-1901-1924">の板となりぬ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1924-1945">小舟には、人々</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1945-1969"><rb>盞</rb><rt>さかづき</rt></ruby><seg source="#source-1969-1983">を干し、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1983-2027">月明りの雲、かそけきを見る。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2027-2039">山の上に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2039-2057"><rb>漂</rb><rt>ただよ</rt></ruby><seg source="#source-2057-2070">ふ雲。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2070-2105">人々あるひは云ふ、――</seg></p>
        <p><seg source="#source-2105-2123">皇帝の白衣の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2123-2141"><rb>后</rb><rt>きさき</rt></ruby><seg source="#source-2141-2149">と、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2149-2178">あるひは云ふ、――</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2178-2193"><rb>天</rb><rt>あま</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2193-2208"><rb>翔</rb><rt>かけ</rt></ruby><seg source="#source-2208-2211">る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2211-2229"><rb>鵠</rb><rt>くぐひ</rt></ruby><seg source="#source-2229-2246">のむれと。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2301-2325"><rb>陶器</rb><rt>すゑもの</rt></ruby><seg source="#source-2325-2328">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2328-2343"><rb>亭</rb><rt>ちん</rt></ruby></p>
        <p style="text-indent: 8em" rend="first-line-indent(8)"><seg source="#source-2345-2391">――同上――</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2391-3093" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-2426-2435">人工の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2435-2456"><rb>湖</rb><rt>みづうみ</rt></ruby><seg source="#source-2456-2467">のなか</seg></p>
        <p><seg source="#source-2467-2482">緑と青と、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2482-2506"><rb>陶器</rb><rt>すゑもの</rt></ruby><seg source="#source-2506-2509">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2509-2524"><rb>亭</rb><rt>ちん</rt></ruby><seg source="#source-2524-2535">一つ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2535-2550">かよひぢは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2550-2577"><rb>碧玉</rb><rt>へきぎよく</rt></ruby><seg source="#source-2577-2594">の橋なり。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2594-2600">橋の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2600-2612"><rb>反</rb><rt>そ</rt></ruby><seg source="#source-2612-2643">り、虎の背に似つ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2643-2655">亭中に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2655-2676"><rb>綵衣</rb><rt>さいい</rt></ruby><seg source="#source-2676-2690">の人ら。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2690-2705">涼しき酒、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2705-2726"><rb>盃</rb><rt>さかづき</rt></ruby><seg source="#source-2726-2740">に干し。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2740-2772">物語り又は詩つくる、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2772-2804">高々と袖かかげつつ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2804-2810">のけ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2810-2825"><rb>様</rb><rt>ざま</rt></ruby><seg source="#source-2825-2831">に帽</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2831-2849"><rb>頂</rb><rt>かづ</rt></ruby><seg source="#source-2849-2865">きつつ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2865-2882">水のなか、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2882-2911">明かにうつれる橋は</seg></p>
        <p><seg source="#source-2911-2943">碧玉の三日の月めき、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2943-2964"><rb>綵衣</rb><rt>さいい</rt></ruby><seg source="#source-2964-2975">の人ら</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2975-2999"><rb>逆様</rb><rt>さかさま</rt></ruby><seg source="#source-2999-3025">に酒のめる見ゆ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3025-3057">陶器の亭のもなかに。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-3097-3123">夕明り</seg></p>
        <p style="text-indent: 6em" rend="first-line-indent(6)"><seg source="#source-3123-3172">――Eunice Tietjens――</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3172-3332">乾いた秋の木の葉の上に、雨がぱらぱら落ちるやうだ。美しい狐の娘さんたちが、小さな足音をさせて行くのは。</seg></p>
        <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3347-3377"><rb>洒落者</rb><rt>しやれもの</rt></ruby></p>
        <p style="text-indent: 8em" rend="first-line-indent(8)"><seg source="#source-3379-3425">――同上――</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3425-3575">彼は緑の絹の服を着ながら、さもえらさうに歩いてゐる。彼の二枚の上着には、毛皮の縁がとつてある。彼の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3575-3602"><rb>天鵞絨</rb><rt>びろうど</rt></ruby><seg source="#source-3602-3623">の靴の上には、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3623-3700"><rb><g ref="#gaiji-3-1-91-85" source="#source-3623-3682">褲</g><seg source="#source-3682-3685">子</seg></rb><rt>くうづ</rt></ruby><seg source="#source-3700-3736">の裾を巻きつけた、意気な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3736-3757"><rb>蹠</rb><rt>くるぶし</rt></ruby><seg source="#source-3757-3813">が動いてゐる。ちらちらと愉快さうに。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3813-3848">彼の爪は非常に長い。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3848-3913">朱君は全然流行の鏡とも云ふべき姿である！</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3913-3922">その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3922-3946"><rb>華奢</rb><rt>きやしや</rt></ruby><seg source="#source-3946-3988">な片手には、――これが最後の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3988-4009"><rb>御定</rb><rt>おきま</rt></ruby><seg source="#source-4009-4161">りだが、――竹の鳥籠がぶらついてゐる。その中には小さい茶色の鳥が、何時でも驚いたやうな顔をしてゐる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4161-4173">朱君は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4173-4200"><rb>寛濶</rb><rt>かんくわつ</rt></ruby><seg source="#source-4200-4369">な微笑を浮べる。流行と優しい心、と、この二つを二つながら、満足させた人の微笑である。鳥も外出が必要ではないか？</seg></p>
        <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-4369-4395">作詩術</seg></p>
        <p style="text-indent: 8em" rend="first-line-indent(8)"><seg source="#source-4395-4441">――同上――</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4441-4477">二人の宮人は彼の前に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4477-4501"><rb>石竹</rb><rt>せきちく</rt></ruby><seg source="#source-4501-4567">の花の色に似た、絹の屏風を開いてゐる。一人の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4567-4588"><rb>嬪妃</rb><rt>ひんき</rt></ruby><seg source="#source-4588-4591">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4591-4612"><rb>跪</rb><rt>ひざまづ</rt></ruby><seg source="#source-4612-4678">きながら、彼の硯を守つてゐる。その時泥酔した</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4678-4708"><rb>李太白</rb><rt>りたいはく</rt></ruby><seg source="#source-4708-4785">は、天上一片の月に寄せる、激越な詩を屏風に書いた。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4785-4842" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-4815-4842">（大正十一年一月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-4850-5050"><seg type="source-line">底本：「筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年6月5日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-5050-5367"><seg type="source-line">入力：土屋隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：松永正敏</seg><lb/><seg type="source-line">2007年6月26日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1093-1123" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1123-1126" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1126-1159" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1159-1414" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1414-1444" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1444-1736" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1736-1759" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1759-1810" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1810-2282" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1845-1845" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1845-1874" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1874-1880" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1880-1901" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1901-1924" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1924-1945" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1945-1969" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1969-1983" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1983-2027" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2027-2039" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2039-2057" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2057-2070" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2070-2105" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2105-2123" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2123-2141" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2141-2149" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2149-2178" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2178-2193" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2193-2208" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2208-2211" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2211-2229" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2229-2246" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2284-2286" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2286-2301" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2301-2325" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2325-2328" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2328-2343" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2343-2345" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2345-2391" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2391-3093" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2426-2426" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2426-2435" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2435-2456" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2456-2467" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2467-2482" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2482-2506" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2506-2509" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2509-2524" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2524-2535" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2535-2550" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2550-2577" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2577-2594" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2594-2600" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2600-2612" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2612-2643" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2643-2655" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2655-2676" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2676-2690" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2690-2705" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2705-2726" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2726-2740" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2740-2772" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2772-2804" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2804-2810" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2810-2825" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2825-2831" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2831-2849" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2849-2865" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2865-2882" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2882-2911" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2911-2943" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2943-2964" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2964-2975" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2975-2999" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2999-3025" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3025-3057" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3095-3097" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3097-3123" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3123-3172" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3172-3332" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3332-3347" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3347-3377" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3377-3379" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3379-3425" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3425-3575" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3575-3602" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3602-3623" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3623-3682" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3623-3700" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3682-3685" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3700-3736" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3736-3757" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3757-3813" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3813-3848" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3848-3913" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3913-3922" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3922-3946" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3946-3988" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3988-4009" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4009-4161" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4161-4173" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4173-4200" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4200-4369" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4369-4395" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4395-4441" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4441-4477" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4477-4501" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4501-4567" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4567-4588" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4588-4591" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4591-4612" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4612-4678" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4678-4708" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4708-4785" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4785-4842" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4815-4842" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4850-5050" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5050-5367" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-642-654" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-654-681" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-681-867" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-867-885" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-885-1093" n="18"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>