<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">創作</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">そうさく</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>芥川</surname><forename>竜之介</forename><idno type="aozora-person-id">000879</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>あくたがわ</surname><forename>りゅうのすけ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Akutagawa</surname><forename>Ryunosuke</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">003799_000879</idno>
        <idno type="aozora-work-id">003799</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card3799.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1971（昭和46）年6月5日</date><note type="input-edition">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:7d1aa07194800fa4c85707566bd82322bd9cf97997871f2a7be537ed07792e29</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:49b81a43dc5cf0dbe5c847e06a32caafbff3ffc066e60a55e765d4204a308178</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-508-679">僕に小説をかけと云ふのかね。書けるのなら、とうに書いてゐるさ。が、書けない。遺憾ながら、職業に逐はれてペンをとる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-679-694"><rb>暇</rb><rt>ひま</rt></ruby><seg source="#source-694-823">がない。そこで、人に話す、その人が、それを小説に書く。僕が材料を提供した小説が、これで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-823-838"><rb>十</rb><rt>とを</rt></ruby><seg source="#source-838-868">や二十はあるだらう。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-868-892"><rb>勿論</rb><rt>もちろん</rt></ruby><seg source="#source-892-1186">、有名なる作家の作品でね。唯、君に注意して置きたいのは、僕の提供する材料が、大部分は、僕の創作だと云ふ事だよ。勿論、これは、今まで、人に話した事はない。さう云ふと、誰も、僕の話を聞いて、小説にする</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1186-1201"><rb>奴</rb><rt>やつ</rt></ruby><seg source="#source-1201-1231">がないからね。僕は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1231-1249"><rb>何時</rb><rt>いつ</rt></ruby><seg source="#source-1249-1414">でも、小説らしい事実を想像でつくり上げて、それを僕の友だちの小説家に、ほんたうらしく話してやる。すると、それが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1414-1441"><rb>旬日</rb><rt>じゆんじつ</rt></ruby><seg source="#source-1441-1641">ならずして、小説になる。自分が小説を書くのも、同じ事さ。唯、技巧が、多くの場合、全然僕の気に入らないがね、それは、まあ仕方がないさ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1644-1662"><rb>尤</rb><rt>もつと</rt></ruby><seg source="#source-1662-1854">も、ほんたうらしく見せかけるのには、いろんな条件が必要だよ。僕自身、僕の小説の主人公になる事もある。或は、僕の友だちの夫婦関係を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1854-1878"><rb>粉本</rb><rt>ふんぽん</rt></ruby><seg source="#source-1878-1986">に、ちよいと借用する事もある。が、決して、モデル問題は起らない。起らない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1986-2001"><rb>筈</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-2001-2151">さ。モデル自身は、実際、僕の提供する材料のやうな事をしてはゐないんだし、僕の友だちの小説家も、それが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2151-2175"><rb>姦通</rb><rt>かんつう</rt></ruby><seg source="#source-2175-2184">とか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2184-2208"><rb>竊盗</rb><rt>せつとう</rt></ruby><seg source="#source-2208-2427">とか、シリアスな事になればなる程、徳義上、モデルの名は出さないからね。そこで、その小説が活字になる。作家は原稿料を貰ふ。どうかすると、僕をよんで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2427-2451"><rb>一杯</rb><rt>いつぱい</rt></ruby><seg source="#source-2451-2633">やらうと云ふやうな事になる。実は、僕の方が、作家に礼をすべき筈なのだが、向ふで、嬉しがつて、するのだからさせて置くのさ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2633-3056">所が、この間、弱つた事があつた。なに、Ｋの奴を、小説の主人公にして見たのさ。何しろ先生あの通り、トルストイヤンだから、あいつが、芸者に関係してゐる事にしたら、面白からうと思つて、さう云ふ情話を、創作してしまつたのだね。すると、その小説が出て、五六日すると、Ｋが僕の所へやつて来て、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3056-3074"><rb>恨</rb><rt>うらみ</rt></ruby><seg source="#source-3074-3503">がましい事を並べてるぢやあないか。いくら、あれは君の事を書いたのではないと云つても、承知しない。始めから、僕の手から出た材料ではないと云つてしまへば、よかつたのだが、それをしなかつたのが、こつちの落度さ。が、僕がＫの話をした小説家と云ふのは、気の小さい、大学を出たての男で、Ｋ君の名誉に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3503-3521"><rb>関</rb><rt>かかは</rt></ruby><seg source="#source-3521-3623">る事だから位、おどかして置けば、決して、モデルが誰だなぞと云ふ事を、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3623-3650"><rb>吹聴</rb><rt>ふいちやう</rt></ruby><seg source="#source-3650-3689">する男ぢやあない。そこで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3689-3704"><rb>怪</rb><rt>あや</rt></ruby><seg source="#source-3704-3740">しいと思つたから、Ｋに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3740-3758"><rb>何故</rb><rt>なぜ</rt></ruby><seg source="#source-3758-3923">君がモデルだと云ふ事がわかつたと、追窮したら、驚いたね、実際Ｋの奴が、かくれて芸者遊びをしてゐたのだ。それも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3923-3941"><rb>箒</rb><rt>はうき</rt></ruby><seg source="#source-3941-4037">なのだらうぢやあないか。仕方がないから、僕は、表面上、Ｋの私行を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4037-4052"><rb>発</rb><rt>あば</rt></ruby><seg source="#source-4052-4073">いたと云ふ罪を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4073-4097"><rb>甘受</rb><rt>かんじゆ</rt></ruby><seg source="#source-4097-4145">して、Ｋに謝罪したがね。まるで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4145-4169"><rb>寃罪</rb><rt>えんざい</rt></ruby><seg source="#source-4169-4388">に伏した事になるのだから、僕もいい迷惑さ。しかし、それ以来、僕の提供する材料が、嘘ではないと云ふ事が、僕の友だちの小説家仲間に、確証されたからね。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4388-4412"><rb>満更</rb><rt>まんざら</rt></ruby><seg source="#source-4412-4415">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4415-4433"><rb>莫迦</rb><rt>ばか</rt></ruby><seg source="#source-4433-4483">を見たわけでもないと云ふものさ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4483-4510">だが、たまには、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4510-4534"><rb>面白</rb><rt>おもしろ</rt></ruby><seg source="#source-4534-4645">い事もあるよ。僕は、いつかＭが、他人の細君に恋してゐると云ふ話を創作した。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4645-4663"><rb>尤</rb><rt>もつと</rt></ruby><seg source="#source-4663-4684">も一切の社会的</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4684-4708"><rb>覊絆</rb><rt>きはん</rt></ruby><seg source="#source-4708-4711">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4711-4735"><rb>蹂躙</rb><rt>じうりん</rt></ruby><seg source="#source-4735-4891">して、その女と結婚する事が男らしい如く、自分の恋を打明けずにおくのも男らしいと云ふ信念から、依然として、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4891-4915"><rb>童貞</rb><rt>どうてい</rt></ruby><seg source="#source-4915-5322">を守りながら、その女ときれいな交際をしてゐると云ふ筋なのだがね。すると、それを聞いた僕の友だちの小説家は、それ以来、大にＭに推服してしまつたぢやあないか。実は、Ｍ位、誘惑に負け易い、男らしくない人間はないのだがね。それを見てゐると、いくら僕でも、笑はずにはゐられないよ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5322-5577">君は、いやな顔をするね。僕を、罪な事をする男だとでも、思つてゐるのだらう。隠したつて、駄目だよ、商売がら、僕の診察に間違ひはない。医者と云ふものは、病状の診断を、患者の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5577-5601"><rb>顔色</rb><rt>かほいろ</rt></ruby><seg source="#source-5601-5613">からも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5613-5631"><rb>拵</rb><rt>こしら</rt></ruby><seg source="#source-5631-6012">へるものだからね。それは、君のモラアルも、僕にはよくわかつてゐるさ。しかしだね、僕が、さう云ふ事をしたからと云つて、どれだけ他人に迷惑を与へるだらう。唯、甲が乙に対して持つてゐる考へを、少し変更するだけの事だ。善くか、悪くかは、場合場合でちがふがね。え、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6012-6033"><rb>偽</rb><rt>いつはり</rt></ruby><seg source="#source-6033-6036">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6036-6054"><rb>真</rb><rt>まこと</rt></ruby><seg source="#source-6054-6066">に代へる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6066-6084"><rb>惧</rb><rt>おそれ</rt></ruby><seg source="#source-6084-6099">がある？　</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6099-6126"><rb>冗談</rb><rt>じようだん</rt></ruby><seg source="#source-6126-6204">云つちやあいけない。甲が乙に対して持つてゐる考へに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6204-6225"><rb>真偽</rb><rt>しんぎ</rt></ruby><seg source="#source-6225-6410">の別なんぞ、あり得ないぢやあないか。自分を知つてゐる者は、自分だけさ。もう一つあれば、自分を造つた、自分の上の実在だけさ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6413-6431"><rb>尤</rb><rt>もつと</rt></ruby><seg source="#source-6431-6467">も、その為に、甲と乙との</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6467-6485"><rb>間</rb><rt>あひだ</rt></ruby><seg source="#source-6485-6685">に、不和でも起れば、僕の責任だが、そんな事は、絶対にないと云つても、まあいいね。それだけの注意は、僕でも、ちやんとしてゐるのだから。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6685-6709">第一僕のやうな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6709-6727"><rb>真似</rb><rt>まね</rt></ruby><seg source="#source-6727-6757">をした人間は、昔から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6757-6781"><rb>沢山</rb><rt>たくさん</rt></ruby><seg source="#source-6781-6862">ゐたらうと思ふね。それは、僕程、明白な自覚を以て、した</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6862-6877"><rb>奴</rb><rt>やつ</rt></ruby><seg source="#source-6877-6931">はないかも知れないさ。が、ゐた事は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6931-6949"><rb>確</rb><rt>たしか</rt></ruby><seg source="#source-6949-7540">にゐたよ。たとへばだね、僕が、実際、何か経験して、それを、僕の友だちに話したとする。君は、その時、厳密な意味で、僕が嘘をつかずに、ありのままを話せると思ふかね。よし、出来るにしても、むづかしい事には、ちがひなからう。さうすると、嘘の材料を提供すると云ふ事と、実際のそれを提供すると云ふ事との差が、一般に考へてゐるよりも、少なくなつてくる。それなら、昔から、出たらめを、小説家や詩人に話した奴が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7540-7564"><rb>沢山</rb><rt>たくさん</rt></ruby><seg source="#source-7564-7660">ゐたらうぢやあないか。出たらめと云ふと、人聞きが悪いがね。実は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7660-7681"><rb>立派</rb><rt>りつぱ</rt></ruby><seg source="#source-7681-7707">な想像の産物さ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7707-7797">まあ、そんなむづかしい顔をするのは、よし給へ。それよりその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7797-7821"><rb>珈琲</rb><rt>コオヒイ</rt></ruby><seg source="#source-7821-8244">でものんで、一しよに出かけよう。さうして、あの電燈の下で、ベエトオフエンでも聞かう。ヘルデン・レエベンは、自動車の音に似てゐるから、好きだと云ふ男が、ジアン・クリストフの中に、出て来るぢやあないか。僕のベエトオフエンの聞き方も、あの男と同じかも知れない。事によると、人生と云ふものの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8244-8265"><rb>観方</rb><rt>みかた</rt></ruby><seg source="#source-8265-8282">もね。……</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-8282-8345" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-8312-8345">（大正五年八月十九日）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8353-8553"><seg type="source-line">底本：「筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年6月5日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-8553-8870"><seg type="source-line">入力：土屋隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：松永正敏</seg><lb/><seg type="source-line">2007年6月26日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1186-1201" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1201-1231" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1231-1249" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1249-1414" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1414-1441" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1441-1641" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1641-1644" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1644-1662" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1662-1854" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1854-1878" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1878-1986" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1986-2001" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2001-2151" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2151-2175" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2175-2184" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2184-2208" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2208-2427" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2427-2451" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2451-2633" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2633-3056" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3056-3074" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3074-3503" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3503-3521" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3521-3623" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3623-3650" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3650-3689" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3689-3704" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3704-3740" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3740-3758" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3758-3923" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3923-3941" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3941-4037" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4037-4052" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4052-4073" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4073-4097" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4097-4145" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4145-4169" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4169-4388" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4388-4412" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4412-4415" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4415-4433" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4433-4483" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4483-4510" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4510-4534" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4534-4645" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4645-4663" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4663-4684" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4684-4708" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4708-4711" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4711-4735" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4735-4891" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4891-4915" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4915-5322" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-508-679" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5322-5577" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5577-5601" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5601-5613" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5613-5631" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5631-6012" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6012-6033" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6033-6036" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6036-6054" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6054-6066" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6066-6084" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6084-6099" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6099-6126" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6126-6204" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6204-6225" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6225-6410" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6410-6413" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6413-6431" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6431-6467" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6467-6485" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6485-6685" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6685-6709" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6709-6727" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6727-6757" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6757-6781" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6781-6862" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-679-694" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6862-6877" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6877-6931" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6931-6949" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-694-823" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6949-7540" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7540-7564" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7564-7660" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7660-7681" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7681-7707" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7707-7797" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7797-7821" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7821-8244" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-823-838" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8244-8265" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8265-8282" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8282-8345" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8312-8345" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8353-8553" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-838-868" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8553-8870" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-868-892" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-892-1186" n="17"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>