<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">僕の友だち二三人</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ぼくのともだちにさんにん</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>芥川</surname><forename>竜之介</forename><idno type="aozora-person-id">000879</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>あくたがわ</surname><forename>りゅうのすけ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Akutagawa</surname><forename>Ryunosuke</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">003796_000879</idno>
        <idno type="aozora-work-id">003796</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card3796.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1971（昭和46）年6月5日</date><note type="input-edition">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:dfb2e0f79d6db0d7383ba5b71b160e14ab88fc22ac938fa53fb7477154566c22</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:70d24c41fd66840339c6c3e6a5914ab8ccb31c25a60bcff22d1a34a2f1099809</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-523-545">１</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-548-590"><rb>小穴隆一</rb><rt>をあなりゆういち</rt></ruby>君（特に「君」の字をつけるのも<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-635-653"><rb>可笑</rb><rt>をか</rt></ruby><seg source="#source-653-734">しい位である）は僕よりも年少である。が、小穴君の仕事は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-734-758"><rb>凡庸</rb><rt>ぼんよう</rt></ruby><seg source="#source-758-863">ではない。若し僕の名も残るとすれば、僕の作品の作者としてよりも小穴君の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-863-887"><rb>装幀</rb><rt>さうてい</rt></ruby><seg source="#source-887-956">した本の作者として残るであらう。これは小穴君に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-956-968"><rb>媚</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-968-1007">びるのではない。世間にへり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1007-1022"><rb>下</rb><rt>くだ</rt></ruby><seg source="#source-1022-1100">つて見せるのではなほ更ない。造形美術と文芸との相違を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1100-1127"><rb>勘定</rb><rt>かんぢやう</rt></ruby><seg source="#source-1127-1265">に入れて言ふのである。（文芸などと云ふものは、――殊に小説などと云ふものは三百年ばかりたつた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1265-1280"><rb>後</rb><rt>のち</rt></ruby><seg source="#source-1280-1283">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1283-1304"><rb>滅多</rb><rt>めつた</rt></ruby><seg source="#source-1304-1469">に通用するものではない。）しかし大地震か大火事かの為に小穴君の画も焼けてしまへば、今度は或は小穴君の名も僕との</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1469-1484"><rb>腐</rb><rt>くさ</rt></ruby><seg source="#source-1484-1487">れ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1487-1502"><rb>縁</rb><rt>えん</rt></ruby><seg source="#source-1502-1534">の為に残るであらう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1534-1663">小穴君は神経質に徹してゐる。時々勇敢なことをしたり、或は又言つたりするものの、決して</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1663-1687"><rb>豪放</rb><rt>がうはう</rt></ruby><seg source="#source-1687-1729">な性格の持ち主ではない。が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1729-1756"><rb>諧謔</rb><rt>かいぎやく</rt></ruby><seg source="#source-1756-1825">的精神は少からず持ち合せてゐる。僕は或時海から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1825-1840"><rb>上</rb><rt>あが</rt></ruby>り、「なんだかインキンたむしになりさうだ」と言つた。すると小穴君は机の上にあつたアルコオルの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1978-1993"><rb>罎</rb><rt>びん</rt></ruby>を渡しながら、「これを<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2026-2050"><rb>睾丸</rb><rt>きんたま</rt></ruby><seg source="#source-2050-2053">へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2053-2065"><rb>塗</rb><rt>ぬ</rt></ruby><seg source="#source-2065-2080">つて置くと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2080-2092"><rb>好</rb><rt>い</rt></ruby>いや」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2104-2119"><rb>勧</rb><rt>すす</rt></ruby><seg source="#source-2119-2161">めた。僕は小穴君の言葉通りに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2161-2185"><rb>丁寧</rb><rt>ていねい</rt></ruby><seg source="#source-2185-2272">に睾丸へアルコオルを塗つた。その時の睾丸の熱くなつたことは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2272-2293"><rb>火焙</rb><rt>ひあぶ</rt></ruby>りにでもなるかと思ふ位だつた。僕は「これは大変だ」と言ひながら、畳の上を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2401-2416"><rb>転</rb><rt>ころ</rt></ruby>げまはつた。小穴君はひとり腹を抱へ、「それは大変だ」などと同情（？）してゐた。僕はそれ以来どんなことがあつても、睾丸にアルコオルは塗らないことにしてゐる。……</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2655-2673">小穴君は又</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2673-2697"><rb>発句</rb><rt>ほつく</rt></ruby><seg source="#source-2697-2727">を作つてゐる。これも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2727-2742"><rb>亦</rb><rt>また</rt></ruby><seg source="#source-2742-2799">決して余技ではない。のみならず小穴君の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2799-2811"><rb>画</rb><rt>ゑ</rt></ruby><seg source="#source-2811-2820">と深い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2820-2847"><rb>血脈</rb><rt>けつみやく</rt></ruby><seg source="#source-2847-2850">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2850-2865"><rb>通</rb><rt>かよ</rt></ruby><seg source="#source-2865-2964">はせてゐる。僕はやはり発句の上にも少からず小穴君の啓発を受けた。（</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2964-2979"><rb>何</rb><rt>なん</rt></ruby><seg source="#source-2979-3012">の啓発も受けないものは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3012-3030"><rb>災</rb><rt>わざは</rt></ruby><seg source="#source-3030-3089">ひなるかな。同時に又仕合せなるかな。）</seg></p>
      <p style="text-indent: 2em" rend="first-line-indent(2)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3095-3113"><rb>足袋</rb><rt>たび</rt></ruby><seg source="#source-3113-3116">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3116-3128"><rb>干</rb><rt>ほ</rt></ruby><seg source="#source-3128-3177">す畠の木にも枝のなり　　　隆一</seg></p>
      <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-3177-3199">２</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3202-3232"><rb>堀辰雄</rb><rt>ほりたつを</rt></ruby>君も僕よりは年少である。が、堀君の作品も凡庸ではない。東京人、坊ちやん、詩人、本好き――それ等の点も僕と共通してゐる。しかし僕のやうに旧時代ではない。僕は「新感覚」に恵まれた諸家の作品を読んでゐる。けれども堀君はかう云ふ諸家に少しも<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3580-3607"><rb>遜色</rb><rt>そんしよく</rt></ruby><seg source="#source-3607-3732">のある作家ではない。次の詩は決して僕の言葉の誇張でないことを明らかにするであらう。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-3732-4031" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3767-3788"><rb>硝子</rb><rt>ガラス</rt></ruby><seg source="#source-3788-3811">の破れてゐる窓</seg></p>
        <p><seg source="#source-3811-3817">僕の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3817-3838"><rb>蝕歯</rb><rt>むしば</rt></ruby><seg source="#source-3838-3843">よ</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3843-3858"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-3858-3890">になるとお前のなかに</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3890-3911"><rb>洋燈</rb><rt>ランプ</rt></ruby><seg source="#source-3911-3925">がともり</seg></p>
        <p><seg source="#source-3925-3954">ぢつと聞いてゐると</seg></p>
        <p><seg source="#source-3954-3995">皿やナイフの音がして来る。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4033-4054">堀君の小説も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4054-4069"><rb>亦</rb><rt>また</rt></ruby><seg source="#source-4069-4099">この詩のやうな特色を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4099-4114"><rb>具</rb><rt>そな</rt></ruby><seg source="#source-4114-4162">へたものである。年少の作家たちは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4162-4180"><rb>明日</rb><rt>あす</rt></ruby><seg source="#source-4180-4291">にも続々と文壇に現れるであらう。が、堀君もかう云ふ作家たちの中にいつか誰も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4291-4315"><rb>真似手</rb><rt>まねて</rt></ruby><seg source="#source-4315-4324">のない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4324-4345"><rb>一人</rb><rt>ひとり</rt></ruby>となつて出ることは確かである。由来我々日本人は「早熟にして早老」などと<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4450-4468"><rb>嘲</rb><rt>あざけ</rt></ruby><seg source="#source-4468-4498">られ易い。が、熱帯の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4498-4522"><rb>女人</rb><rt>によにん</rt></ruby><seg source="#source-4522-4540">の十三にして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4540-4567"><rb>懐妊</rb><rt>くわいにん</rt></ruby><seg source="#source-4567-4606">することを考へれば、温帯の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4606-4627"><rb>男子</rb><rt>なんし</rt></ruby><seg source="#source-4627-4651">の三十にして頭の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4651-4663"><rb>禿</rb><rt>は</rt></ruby>げるのは当り前である。のみならず「早熟にして晩老」などと云ふ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4756-4777"><rb>都合</rb><rt>つがふ</rt></ruby><seg source="#source-4777-4780">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4780-4792"><rb>好</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-4792-4804">いことは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4804-4825"><rb>滅多</rb><rt>めつた</rt></ruby><seg source="#source-4825-4846">にはない。僕は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4846-4876"><rb>無遠慮</rb><rt>ぶゑんりよ</rt></ruby>に堀君の早熟することを祈るものである。「悪の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4942-4957"><rb>華</rb><rt>はな</rt></ruby>」の成つたのは作者の二十五歳（？）の時だつた。年少高科に登るのは老大低科に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5068-5080"><rb>居</rb><rt>を</rt></ruby><seg source="#source-5080-5095">るのよりも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5095-5107"><rb>好</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-5107-5125">い。晩老する</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5125-5146"><rb>工夫</rb><rt>くふう</rt></ruby><seg source="#source-5146-5155">などは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5155-5170"><rb>後</rb><rt>あと</rt></ruby><seg source="#source-5170-5189">にし給へ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><seg source="#source-5189-5211">３</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5211-5220">この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5220-5235"><rb>後</rb><rt>あと</rt></ruby><seg source="#source-5235-5256">は誰を書いても</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5256-5268"><rb>善</rb><rt>よ</rt></ruby>い。又誰を書かないでも善い。すると書かずにゐるほど気楽であるから、「３」と書いただけでやめることにした。</p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5426-5480" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-5456-5480">（昭和二年五月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-5488-5688"><seg type="source-line">底本：「筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年6月5日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-5688-6005"><seg type="source-line">入力：土屋隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：松永正敏</seg><lb/><seg type="source-line">2007年6月26日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1007-1022" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1022-1100" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1100-1127" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1127-1265" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1265-1280" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1280-1283" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1283-1304" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1304-1469" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1469-1484" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1484-1487" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1487-1502" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1502-1534" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1534-1663" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1663-1687" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1687-1729" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1729-1756" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1756-1825" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1825-1840" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1978-1993" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2026-2050" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2050-2053" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2053-2065" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2065-2080" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2080-2092" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2104-2119" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2119-2161" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2161-2185" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2185-2272" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2272-2293" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2401-2416" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2655-2673" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2673-2697" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2697-2727" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2727-2742" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2742-2799" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2799-2811" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2811-2820" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2820-2847" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2847-2850" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2850-2865" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2865-2964" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2964-2979" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2979-3012" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3012-3030" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3030-3089" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3089-3095" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3095-3113" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3113-3116" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3116-3128" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3128-3177" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3177-3199" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3199-3202" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3202-3232" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3580-3607" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3607-3732" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3732-4031" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3767-3767" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3767-3788" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3788-3811" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3811-3817" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3817-3838" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3838-3843" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3843-3858" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3858-3890" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3890-3911" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3911-3925" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3925-3954" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3954-3995" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4033-4054" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4054-4069" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4069-4099" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4099-4114" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4114-4162" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4162-4180" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4180-4291" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4291-4315" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4315-4324" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4324-4345" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4450-4468" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4468-4498" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4498-4522" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4522-4540" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4540-4567" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4567-4606" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4606-4627" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4627-4651" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4651-4663" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4756-4777" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4777-4780" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4780-4792" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4792-4804" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4804-4825" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4825-4846" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4846-4876" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4942-4957" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5068-5080" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5080-5095" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5095-5107" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5107-5125" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5125-5146" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5146-5155" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5155-5170" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5170-5189" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5189-5211" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5211-5220" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5220-5235" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-523-545" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5235-5256" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5256-5268" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5426-5480" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-545-548" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5456-5480" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-548-590" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5488-5688" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5688-6005" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-635-653" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-653-734" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-734-758" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-758-863" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-863-887" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-887-956" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-956-968" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-968-1007" n="19"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>