<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">俳画展覧会を観て</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">はいがてんらんかいをみて</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>芥川</surname><forename>竜之介</forename><idno type="aozora-person-id">000879</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>あくたがわ</surname><forename>りゅうのすけ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Akutagawa</surname><forename>Ryunosuke</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">003752_000879</idno>
        <idno type="aozora-work-id">003752</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/card3752.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻</title><publisher>筑摩書房</publisher><date>1971（昭和46）年6月5日</date><note type="input-edition">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:878c59825e616206eddfa49a70f5be4bb61fcd14597b92a9d8e3eac1330498ef</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:686c0a2858f5c760c7c999d83f87b35a3c548db7e46e6fa0140aa764081c21aa</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">721</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-541-589">俳画展覧会へ行つて見たら、先づ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-589-628"><rb>下村為山</rb><rt>しもむらゐざん</rt></ruby><seg source="#source-628-637">さんの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-637-661"><rb>半折</rb><rt>はんせつ</rt></ruby><seg source="#source-661-766">が、皆うまいので驚いた。が、実を云ふと、うまい以上に高いのでも驚いた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-766-784"><rb>尤</rb><rt>もつと</rt></ruby><seg source="#source-784-796">もこれは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-796-817"><rb>為山</rb><rt>ゐざん</rt></ruby><seg source="#source-817-946">さんばかりぢやない。諸先生の俳画に対して、皆多少は驚いたのである。かう云ふと、諸先生の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-946-958"><rb>画</rb><rt>ゑ</rt></ruby><seg source="#source-958-961">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-961-985"><rb>軽蔑</rb><rt>けいべつ</rt></ruby><seg source="#source-985-1090">するやうに聞えるかも知れないが、決してさう云ふつもりぢやない。それより</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1090-1105"><rb>寧</rb><rt>むし</rt></ruby><seg source="#source-1105-1216">ろ、頭のどこかに俳画と云ふものと、値段の安いと云ふ事とを結びつけるものが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1216-1237"><rb>予</rb><rt>あらかじ</rt></ruby><seg source="#source-1237-1290">め存在したと云つた方が適当である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1290-1359">但し中には画そのものがくだらなくつて、しかも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1359-1377"><rb>頗</rb><rt>すこぶ</rt></ruby><seg source="#source-1377-1416">る高価なものも全くなかつた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1416-1431"><rb>訣</rb><rt>わけ</rt></ruby><seg source="#source-1431-1515">じやない。が、あれは余りまづすぎるので、人に買はれると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1515-1530"><rb>醜</rb><rt>しう</rt></ruby><seg source="#source-1530-1689">を後世に残すから、わざと誰も買はないやうな、高い値段づけをつけたんだらうと推察した。唯、さう云ふ画が二三点</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1689-1707"><rb>既</rb><rt>すで</rt></ruby><seg source="#source-1707-1710">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1710-1743"><rb>売約済</rb><rt>ばいやくずみ</rt></ruby><seg source="#source-1743-1788">になつてゐたのは、誰よりも先づ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1788-1800"><rb>描</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-1800-1818">いた人自身が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1818-1839"><rb>遺憾</rb><rt>ゐかん</rt></ruby><seg source="#source-1839-1871">だつたのに違ひない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1871-1886">それから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1886-1928"><rb>句仏上人</rb><rt>くぶつしやうにん</rt></ruby><seg source="#source-1928-1940">が、画を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1940-1952"><rb>描</rb><rt>か</rt></ruby>かせてもやはり器用なのに敬服した。上人は「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2015-2036"><rb>勿体</rb><rt>もたい</rt></ruby><seg source="#source-2036-2042">なや</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2042-2060"><rb>祖師</rb><rt>そし</rt></ruby><seg source="#source-2060-2063">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2063-2084"><rb>紙衣</rb><rt>かみこ</rt></ruby>の五十年」と云ふ句を作つた人である。が、上人の俳画は勿論祖師でも<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2180-2195"><rb>何</rb><rt>なん</rt></ruby><seg source="#source-2195-2222">でもないから、更に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2222-2243"><rb>紙衣</rb><rt>かみこ</rt></ruby><seg source="#source-2243-2321">なんぞは着てゐない。皆この頃の寒空を知らないやうに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2321-2342"><rb>立派</rb><rt>りつぱ</rt></ruby><seg source="#source-2342-2377">な表装を着用してゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2377-2413">その次に参考品の所で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2413-2449"><rb>浅井黙語</rb><rt>あさゐもくご</rt></ruby><seg source="#source-2449-2518">先生の画を拝見した。これは非売品だから、値段に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2518-2533"><rb>脅</rb><rt>おど</rt></ruby><seg source="#source-2533-2545">されない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2545-2560"><rb>丈</rb><rt>だけ</rt></ruby><seg source="#source-2560-2656">でも、甚だ安全なものである。が、そんなことを眼中に置かないでも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2656-2680"><rb>鳳凰</rb><rt>ほうわう</rt></ruby><seg source="#source-2680-2683">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2683-2704"><rb>羅漢</rb><rt>らかん</rt></ruby><seg source="#source-2704-2719">なんぞは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2719-2740"><rb>至極</rb><rt>しごく</rt></ruby><seg source="#source-2740-2809">結構な出来だと思ふ。あの位達者で、しかもあの位</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2809-2833"><rb>気品</rb><rt>きひん</rt></ruby><seg source="#source-2833-2881">のある所は、それこそ本式に敬服の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2881-2896"><rb>外</rb><rt>ほか</rt></ruby><seg source="#source-2896-2910">はない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2910-2922">最後に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2922-2961"><rb>夏目漱石</rb><rt>なつめそうせき</rt></ruby><seg source="#source-2961-2970">先生の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2970-3015"><rb>南山松竹</rb><rt>なんざんしようちく</rt></ruby>を見て、同じく又敬意を表した。先生は生前、「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3081-3096"><rb>己</rb><rt>おれ</rt></ruby><seg source="#source-3096-3108">は画でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3108-3126"><rb>津田</rb><rt>つだ</rt></ruby><seg source="#source-3126-3168">に頭を下げさせるやうなものを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3168-3180"><rb>描</rb><rt>か</rt></ruby>いてやる」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3198-3213"><rb>力</rb><rt>りき</rt></ruby><seg source="#source-3213-3258">んでゐられたさうである。そこで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3258-3294"><rb>津田青楓</rb><rt>つだせいふう</rt></ruby><seg source="#source-3294-3342">さんに御相談申し上げるが、技巧は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3342-3354"><rb>兎</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-3354-3357">も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3357-3372"><rb>角</rb><rt>かく</rt></ruby><seg source="#source-3372-3378">も、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3378-3399"><rb>気品</rb><rt>きひん</rt></ruby><seg source="#source-3399-3408">の点へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3408-3420"><rb>行</rb><rt>ゆ</rt></ruby><seg source="#source-3420-3474">くと、先生の画の中には、あなたが頭を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3474-3492"><rb>御下</rb><rt>おさ</rt></ruby><seg source="#source-3492-3573">げになつても、恥しくないものがありやしませんか。これは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3573-3591"><rb>私</rb><rt>わたし</rt></ruby><seg source="#source-3591-3741">自身が頭を下げるから、さうして平生あなたがかう云ふ問題には公明正大な事をよく承知してゐるから、それで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3741-3759"><rb>伺</rb><rt>うかが</rt></ruby><seg source="#source-3759-3788">つて見たいと思ふ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3788-3818">前に書き忘れたが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3818-3851"><rb>鳴雪翁</rb><rt>めいせつをう</rt></ruby><seg source="#source-3851-3890">の画も面白く拝見した。昔、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3890-3914"><rb>初午</rb><rt>はつうま</rt></ruby><seg source="#source-3914-3917">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3917-3938"><rb>稲荷</rb><rt>いなり</rt></ruby><seg source="#source-3938-3941">へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3941-3953"><rb>行</rb><rt>ゆ</rt></ruby><seg source="#source-3953-3986">くと、よく鳥居をくぐる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3986-4001"><rb>途</rb><rt>みち</rt></ruby><seg source="#source-4001-4004">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4004-4025"><rb>地口</rb><rt>ぢぐち</rt></ruby><seg source="#source-4025-4028">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4028-4052"><rb>行燈</rb><rt>あんどん</rt></ruby><seg source="#source-4052-4106">がならんでゐた。あれはその行燈の絵を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4106-4130"><rb>髣髴</rb><rt>はうふつ</rt></ruby><seg source="#source-4130-4171">させる所が甚だ風流である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4171-4225">まだいろいろ思ひついた事があるが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4225-4246"><rb>目下</rb><rt>もくか</rt></ruby><seg source="#source-4246-4285">多忙の際だから、これだけで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4285-4306"><rb>御免</rb><rt>ごめん</rt></ruby><seg source="#source-4306-4309">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4309-4327"><rb>蒙</rb><rt>かうむ</rt></ruby><seg source="#source-4327-4341">りたい。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-4341-4398" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-4371-4398">（大正七年十一月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-4406-4606"><seg type="source-line">底本：「筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年6月5日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1979（昭和54）年4月10日初版第11刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-4606-4923"><seg type="source-line">入力：土屋隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：松永正敏</seg><lb/><seg type="source-line">2007年6月26日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1090-1105" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1105-1216" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1216-1237" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1237-1290" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1290-1359" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1359-1377" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1377-1416" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1416-1431" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1431-1515" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1515-1530" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1530-1689" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1689-1707" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1707-1710" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1710-1743" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1743-1788" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1788-1800" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1800-1818" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1818-1839" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1839-1871" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1871-1886" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1886-1928" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1928-1940" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1940-1952" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2015-2036" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2036-2042" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2042-2060" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2060-2063" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2063-2084" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2180-2195" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2195-2222" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2222-2243" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2243-2321" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2321-2342" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2342-2377" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2377-2413" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2413-2449" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2449-2518" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2518-2533" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2533-2545" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2545-2560" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2560-2656" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2656-2680" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2680-2683" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2683-2704" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2704-2719" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2719-2740" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2740-2809" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2809-2833" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2833-2881" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2881-2896" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2896-2910" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2910-2922" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2922-2961" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2961-2970" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2970-3015" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3081-3096" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3096-3108" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3108-3126" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3126-3168" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3168-3180" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3198-3213" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3213-3258" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3258-3294" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3294-3342" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3342-3354" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3354-3357" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3357-3372" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3372-3378" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3378-3399" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3399-3408" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3408-3420" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3420-3474" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3474-3492" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3492-3573" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3573-3591" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3591-3741" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3741-3759" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3759-3788" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3788-3818" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3818-3851" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3851-3890" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3890-3914" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3914-3917" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3917-3938" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3938-3941" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3941-3953" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3953-3986" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3986-4001" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4001-4004" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4004-4025" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4025-4028" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4028-4052" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4052-4106" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4106-4130" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4130-4171" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4171-4225" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4225-4246" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4246-4285" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4285-4306" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4306-4309" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4309-4327" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4327-4341" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4341-4398" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4371-4398" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4406-4606" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4606-4923" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-541-589" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-589-628" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-628-637" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-637-661" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-661-766" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-766-784" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-784-796" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-796-817" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-817-946" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-946-958" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-958-961" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-961-985" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-985-1090" n="17"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>