<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">一九五〇年の殺人</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">せんきゅうひゃくごじゅうねんのさつじん</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>海野</surname><forename>十三</forename><idno type="aozora-person-id">000160</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うんの</surname><forename>じゅうざ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Unno</surname><forename>Juza</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">003520_000160</idno>
        <idno type="aozora-work-id">003520</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000160/card3520.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>海野十三全集　第5巻　浮かぶ飛行島</title><publisher>三一書房</publisher><note type="input-edition">1989（平成元）年4月15日</note><note type="proof-edition">1989（平成元）年4月15日第1版第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「モダン日本」1934（昭和9）年7月号</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:56e63c8cb4cc9c1f5c6462db4ae1051d5ccf1e2aa5d689be148cc419f53a5380</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:30dbbca9c62e3ab8d41c8601e8f504d2dc845e92ef3e04b4ba705e6e63ef4bdf</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>「旦那人殺しでがすよ」</p>
      <p>「ナニ人殺しだって？　<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-582-600"><rb>何処</rb><rt>どこ</rt></ruby><seg source="#source-600-648">だッ、誰が殺されたのだッ、原稿の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-648-666"><rb>頁</rb><rt>ページ</rt></ruby>が無いのだ、早く云え」</p>
      <p>「そッそんなに急いでも駄目です。場所は向うの橋の下ですよ。手足がバラバラになっていまさあ、いわゆるバラバラ事件というやつでナ」</p>
      <p>「被害者の人相に見覚えは無いかネ」</p>
      <p>「ああバラバラじゃ、人相は判りっこなしでさあ」</p>
      <p>「じゃ直ぐに行ってみよう。さあ急げッ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1075-1153">捜査課は総出で、現場へ急行した。なるほど橋の下に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1153-1180"><rb>惨虐</rb><rt>ざんぎゃく</rt></ruby><seg source="#source-1180-1222">の限りをつくして、バラバラの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1222-1243"><rb>屍体</rb><rt>したい</rt></ruby><seg source="#source-1243-1272">が散らばっている。</seg></p>
      <p>「殺されているのは、一体誰だろう？」</p>
      <p>「それはレッド親分に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1358-1373"><rb>極</rb><rt>きま</rt></ruby>っていますよ」</p>
      <p>「アレッ。人相は判らぬと<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1432-1453"><rb>先刻</rb><rt>さっき</rt></ruby>云ったじゃないか」</p>
      <p>「人相はモチ判りませんよ。しかしここに転がっている腕に『ケテー命』とあるからにゃ、レッド親分に間違いなしでサ」</p>
      <p>「そんなの無いぞ、貴様！」と捜査課長は顔を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1712-1727"><rb>膨</rb><rt>ふく</rt></ruby><seg source="#source-1727-1744">らました。</seg></p>
      <p>「さあ、この<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1762-1783"><rb>屍体</rb><rt>したい</rt></ruby><seg source="#source-1783-1951">はガランの中に拾い集めて、本庁の手術室へ送って呉れ。……あとは犯人探しだ。さあ方向探知器を持ってこい。こうやって</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1951-1972"><rb>目盛</rb><rt>めもり</rt></ruby><seg source="#source-1972-1990">を合わせて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1990-2008"><rb>釦</rb><rt>ボタン</rt></ruby><seg source="#source-2008-2131">を押せばいい。ウム、出たぞ出たぞ。テレビジョンに犯人が現れた。なアんだ。これあ同じ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2131-2152"><rb>渡世</rb><rt>とせい</rt></ruby><seg source="#source-2152-2209">の競争相手のヤーロの奴じゃないか。オヤ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2209-2233"><rb>真青</rb><rt>まっさお</rt></ruby><seg source="#source-2233-2512">になって、四十番街を歩いているぞ。よオし、無線電話で交番を呼び出せ……ナニ出たって。早く逮捕を依頼しろ。なんだってもう捕えたというのかいヤーロの奴を。それじゃ一同、本庁へ引揚げだ。それ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2512-2533"><rb>呼子</rb><rt>よびこ</rt></ruby>の笛を吹くんだ、呼子の笛を……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2583-2697">ピリピリピリと鳴る笛の音に集った部下を引連れ、捜査課長はニコリともしないで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2697-2721"><rb>凱旋</rb><rt>がいせん</rt></ruby><seg source="#source-2721-2724">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2724-2736"><rb>途</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-2736-2753">についた。</seg></p>
      <p>「課長！」と玄関の石段をのぼるが早いか、もうＡ組の主任警部が待っていた。</p>
      <p>「犯人ヤーロが待ち疲れています。早くお調べが願いたいと云って<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2953-2971"><rb>喧</rb><rt>やかま</rt></ruby>しくて仕方がありません」</p>
      <p>「そうか、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3024-3048"><rb>五月蠅</rb><rt>うるさ</rt></ruby>い奴じゃ。紅茶を一ぱい飲んでからのことだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3113-3143">紅茶に角砂糖を四つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3143-3158"><rb>抛</rb><rt>ほう</rt></ruby><seg source="#source-3158-3185">りこんだのを、さも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3185-3206"><rb>美味</rb><rt>おいし</rt></ruby><seg source="#source-3206-3298">そうに飲み終ってから課長は調べ室の方へトコトコ歩いていった。</seg></p>
      <p>「では調べを始めるとしよう。被害者の用意は、もういいナ」</p>
      <p>「はい、出来ています。連れて参りましょうか」</p>
      <p>「まだいいよ。加害者のヤーロが先だ。ここへ引立ててこい」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3538-3559">チェリーを一</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3559-3577"><rb>服</rb><rt>ぷく</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3577-3589"><rb>喫</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-3589-3634">っているところへ、ヤーロ親分が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3634-3670"><rb>留置場</rb><rt>りゅうちじょう</rt></ruby><seg source="#source-3670-3702">から連れられてきた。</seg></p>
      <p>「課長さん。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3720-3744"><rb>早速</rb><rt>さっそく</rt></ruby><seg source="#source-3744-3753">ですが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3753-3774"><rb>自白</rb><rt>じはく</rt></ruby><seg source="#source-3774-3843">しますよ。レッドの奴をバラバラにしたなア、この</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3843-3885"><seg source="#source-3843-3852">あっし</seg></hi>でサ。刑罰はどの位ですか」</p>
      <p>「そんなことは、まだ云えない。それよりもお前は何故レッドを殺害したのか」</p>
      <p>「ナーニね。あいつの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4066-4081"><rb>面</rb><rt>つら</rt></ruby><seg source="#source-4081-4102">がどうにも気に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4102-4114"><rb>喰</rb><rt>く</rt></ruby>わねえんでサ。むしゃくしゃとして、やっちゃいました。それだけのことです」</p>
      <p>「よオし。では次に被害者を呼べ。レッドを呼ぶのだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4301-4373">ヤーロはそれを聞くと椅子から立ち上った。警官は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4373-4391"><rb>畏</rb><rt>かしこ</rt></ruby><seg source="#source-4391-4456">まって、隣室から被害者レッドを連れてきた。</seg></p>
      <p>「やッ、ヤーロ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4477-4489"><rb>奴</rb><rt>め</rt></ruby>、ここにいたな」</p>
      <p>「こらッ、静まれ、喧嘩をしちゃいかん。ところでレッド、被害者として何か申立たいことはないか」</p>
      <p>「へえ、ありがとうごぜえやす。あっしを殺したこのヤーロの奴を、ウンと罰してやっておくんなさい。終り」</p>
      <p>「それだけだナ。よし決まった。判決。ヤーロはレッドを殺害したる罪により、金五万円也の罰金に処す。但し二十日以内に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4975-4996"><rb>納付</rb><rt>のうふ</rt></ruby>すべし」</p>
      <p>「えッ五万円を二十日間に……。そりゃひどい。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5076-5097"><rb>月賦</rb><rt>げっぷ</rt></ruby>にしておくんなさい。毎度のことじゃありませんか」</p>
      <p>「駄目だ、毎度のことじゃから……。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5222-5246"><rb>閉廷</rb><rt>へいてい</rt></ruby>！」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5254-5281">捜査課長は、木の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5281-5296"><rb>槌</rb><rt>つち</rt></ruby><seg source="#source-5296-5299">で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5299-5314"><rb>卓</rb><rt>たく</rt></ruby><seg source="#source-5314-5374">の上をコツンと叩いた。加害者と被害者とは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5374-5389"><rb>睨</rb><rt>にら</rt></ruby><seg source="#source-5389-5410">み合ったまま、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5410-5425"><rb>室</rb><rt>へや</rt></ruby><seg source="#source-5425-5448">を出ていった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5448-5502">課長は手をのばして、葉巻を一本口へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5502-5517"><rb>抛</rb><rt>ほう</rt></ruby><seg source="#source-5517-5550">りこんだ。そして思わず</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5550-5577"><rb>独白</rb><rt>ひとりごと</rt></ruby><seg source="#source-5577-5588">した。</seg></p>
      <p>「外科が進歩するのも<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5618-5630"><rb>良</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-5630-5633">し</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5633-5645"><rb>悪</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-5645-5789">しだ。バラバラ屍体も二、三十分のうちに、元のピンピンした身体に縫いあげられる世の中では、殺人罪が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5789-5807"><rb>流行</rb><rt>はや</rt></ruby>りすぎてイカン」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5833-5916">そのとき扉が開いて、警官が顔の色を変えて入って来た。</seg></p>
      <p>「課長、大変です。本庁の前で殺人です！」</p>
      <p>「ホイ、また流行ったか」</p>
      <p>「レッドがヤーロをバラバラにしてしまいました。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6085-6106"><rb>先刻</rb><rt>さっき</rt></ruby><seg source="#source-6106-6244">と反対です。レッドの身体を本庁で縫い合わせたとき、肩の肉が途中で落したものか無かったため、穴</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6244-6280"><seg source="#source-6244-6250">ぼこ</seg></hi><seg source="#source-6280-6343">になっているのです。そうなったのもヤーロの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6343-6379"><seg source="#source-6343-6349">せい</seg></hi><seg source="#source-6379-6451">だというので、ヤーロの肩の肉をナイフで切り、その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6451-6469"><rb>序</rb><rt>ついで</rt></ruby>にバラバラにしてしまったのです」</p>
      <p>「仕方がない。早く両人を集めてこい。こんどは罰金をすこし高くしよう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6623-6686">それから二十一日経った。捜査課長はご機嫌</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6686-6707"><rb>甚</rb><rt>はなは</rt></ruby><seg source="#source-6707-6761">だ斜めだ。さっき総監からイヤな言葉を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6761-6773"><rb>抛</rb><rt>な</rt></ruby>げつけられたのだ、「君のところには、取り立て<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6839-6863"><rb>未了</rb><rt>みりょう</rt></ruby>の罰金がすこぶる多くて責任額にも達しないじゃないか。あまり成績が悪いと気の毒だが、退職して貰わにゃならぬぞ」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7028-7043"><rb>威</rb><rt>おど</rt></ruby><seg source="#source-7043-7069">されたのである。</seg></p>
      <p><seg source="#source-7069-7105">（よオし、こうなったらば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7105-7117"><rb>已</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-7117-7123">むを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7123-7135"><rb>得</rb><rt>え</rt></ruby><seg source="#source-7135-7212">ん。最後の手を用いて、総監の鼻を明してやろう……）</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7212-7305">彼は机上のマイクロフォンを取りあげて、レッドとヤーロの逮捕を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7305-7329"><rb>電命</rb><rt>でんめい</rt></ruby><seg source="#source-7329-7340">した。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7340-7414">二人の親分が本庁に到着したのは五分の後だった。</seg></p>
      <p>「二人揃ったネ。揃ったら、そのまま此の手術室へ入れッ」</p>
      <p>「なにをするんです、課長さん」</p>
      <p>「罰金は二、三日うちに届けますよォ」</p>
      <p>「黙って入らんか。わしの命令だッ！」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7656-7743">レッドとヤーロが手術室の中に姿を消してから、約一時間の後</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7743-7761"><rb>扉</rb><rt>ドア</rt></ruby><seg source="#source-7761-7893">が明いて、一人の人間が出て来た。レッドのようでもあり、ヤーロのようでもあった。よく見ると</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7893-7926"><rb>縦半分</rb><rt>たてはんぶん</rt></ruby><seg source="#source-7926-7971">に切断した二人の身体を半分ずつ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7971-7983"><rb>接</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-7983-8106">ぎ合わせてあった。右がレッドで、左がヤーロ。ちっとも足並が揃わず、二本の手は激しく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8106-8121"><rb>抓</rb><rt>つね</rt></ruby><seg source="#source-8121-8144">り合っている。</seg></p>
      <p>「さあ、こっちへ来い」と課長は意地悪い<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8201-8213"><rb>笑</rb><rt>え</rt></ruby><seg source="#source-8213-8242">みを浮べて云った。</seg></p>
      <p>「当分この状態で暮してみろ。不便で参ったら、例の罰金を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8323-8350"><rb>調達</rb><rt>ちょうたつ</rt></ruby>してこい。そうすれば元々どおり、レッドはレッド、ヤーロはヤーロの身体にしてやる。金が払えないうちは駄目だぞォ」</p>
      <p>「課長、ひでえや。もう一人の<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8559-8601"><seg source="#source-8559-8568">あっし</seg></hi>達はどうなるんで……」</p>
      <p>「あれは人質にとっといて今日から下水掃除をさせる。辛けりゃ早く金を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8735-8750"><rb>納</rb><rt>おさ</rt></ruby>めて引取りに来い」</p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8785-9013"><seg type="source-line">底本：「海野十三全集　第5巻　浮かぶ飛行島」三一書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1989（平成元）年4月15日第1版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「モダン日本」モダン日本社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1934（昭和9）年7月号</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9013-9327"><seg type="source-line">入力：tatsuki</seg><lb/><seg type="source-line">校正：田中哲郎</seg><lb/><seg type="source-line">2005年5月6日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1075-1153" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1153-1180" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1180-1222" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1222-1243" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1243-1272" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1358-1373" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1432-1453" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1712-1727" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1727-1744" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1762-1783" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1783-1951" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1951-1972" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1972-1990" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1990-2008" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2008-2131" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2131-2152" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2152-2209" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2209-2233" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2233-2512" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2512-2533" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2583-2697" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2697-2721" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2721-2724" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2724-2736" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2736-2753" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2953-2971" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3024-3048" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3113-3143" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3143-3158" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3158-3185" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3185-3206" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3206-3298" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3538-3559" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3559-3577" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3577-3589" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3589-3634" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3634-3670" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3670-3702" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3720-3744" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3744-3753" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3753-3774" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3774-3843" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3843-3852" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3843-3885" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4066-4081" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4081-4102" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4102-4114" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4301-4373" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4373-4391" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4391-4456" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4477-4489" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4975-4996" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5076-5097" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5222-5246" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5254-5281" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5281-5296" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5296-5299" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5299-5314" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5314-5374" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5374-5389" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5389-5410" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5410-5425" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5425-5448" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5448-5502" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5502-5517" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5517-5550" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5550-5577" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5577-5588" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5618-5630" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5630-5633" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5633-5645" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5645-5789" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5789-5807" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-582-600" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5833-5916" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-600-648" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6085-6106" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6106-6244" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6244-6250" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6244-6280" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6280-6343" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6343-6349" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6343-6379" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6379-6451" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6451-6469" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-648-666" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6623-6686" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6686-6707" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6707-6761" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6761-6773" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6839-6863" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7028-7043" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7043-7069" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7069-7105" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7105-7117" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7117-7123" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7123-7135" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7135-7212" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7212-7305" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7305-7329" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7329-7340" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7340-7414" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7656-7743" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7743-7761" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7761-7893" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7893-7926" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7926-7971" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7971-7983" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7983-8106" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8106-8121" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8121-8144" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8201-8213" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8213-8242" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8323-8350" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8559-8568" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8559-8601" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8735-8750" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8785-9013" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9013-9327" n="78"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6379,
  "end_line": 56,
  "line": 56,
  "start": 6349
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 8601,
  "end_line": 69,
  "line": 69,
  "start": 8568
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>