<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">新橋</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">しんばし</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>北原</surname><forename>白秋</forename><idno type="aozora-person-id">000106</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>きたはら</surname><forename>はくしゅう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kitahara</surname><forename>Hakushu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">002409_000106</idno>
        <idno type="aozora-work-id">002409</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000106/card2409.html</idno>
        <date when="2014-09-17">2014-09-17</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>日本の名随筆　別巻95　明治</title><publisher>作品社</publisher><date>1999（平成11）年1月25日</date><note type="input-edition">1999（平成11）年1月25日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:3c439e244c751c4ec2f50db6761d582409289a1d838a7a9512288aec5b40a3b0</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:1365201caebad138c447aa2969cc9e64a66e9a2375542ba56e6a782b77795f1d</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914 915</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-364-478">私が東京に着いて一番に鋭く感じたのは新橋停車場の匂でした。門司ではバナナや</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-478-502"><rb>鳳梨</rb><rt>あななす</rt></ruby><seg source="#source-502-694">の匂を嗅ぎながら税関の前に出るとすぐ煤烟のなかを小蒸汽に乗つて関門海峡を渡つたので都会と云ふ印象よりも殖民地といふ感が強かつた、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-694-715"><rb>究竟</rb><rt>つまり</rt></ruby><seg source="#source-715-796">、都会としての歴史や奥行といふものがなく出口と入口とが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-796-820"><rb>同一</rb><rt>いつしよ</rt></ruby><seg source="#source-820-1063">になつてゐるからであらう。その他、神戸大阪京都名古屋と云ふ順序で東海道の各都会を通過しては来たものの、それはただ旅愁の対象として味ははれたに過ぎぬ。夜見た処は女の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1063-1090"><rb>横顔</rb><rt>プロフイル</rt></ruby><seg source="#source-1090-1108">の様に月光と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1108-1132"><rb>電気灯</rb><rt>でんき</rt></ruby><seg source="#source-1132-1192">とで美くしく、昼間一瞥し去つた所は汚ない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1192-1222"><rb>芥蘚病</rb><rt>ひぜんやみ</rt></ruby><seg source="#source-1222-1234">の乞食の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1234-1255"><rb>背部</rb><rt>せなか</rt></ruby><seg source="#source-1255-1297">を見るやうで醜かつたにせよ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1297-1312"><rb>何</rb><rt>いづ</rt></ruby><seg source="#source-1312-1438">れの停車場附近にも一種の明状し難い都会と田園とのアランジユメントがあつた。即ち汽車に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1438-1453"><rb>附着</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-1453-1774">いて来た新らしい野菜の匂が新聞やサンドウヰツチの呼声に交つてプラツトホームの冷え冷えした空気に満ちわたつてゐる。殊に売子の急がしい哀れげな声は人をして自分の旅中にある寂しさをしみじみと自覚させる。新橋はそれと違ふ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1774-1792"><rb>此処</rb><rt>こゝ</rt></ruby><seg source="#source-1792-1870">には調和と云ふよりも寧ろ旧都会と新市街との不可思議な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1870-1900"><rb>対照</rb><rt>コントラスト</rt></ruby><seg source="#source-1900-1957">がある。東京の随所には敗残した、時代の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1957-1981"><rb>遺骸</rb><rt>なきがら</rt></ruby><seg source="#source-1981-1984">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1984-2005"><rb>側</rb><rt>かたはら</rt></ruby><seg source="#source-2005-2029">に青い瓦斯の火が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2029-2044"><rb>点</rb><rt>とも</rt></ruby><seg source="#source-2044-2110">り、強い色彩と三味線とに衰弱した神経が鉄橋と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2110-2146"><rb>西洋料理</rb><rt>レストラント</rt></ruby><seg source="#source-2146-2299">との陰影に僅かに休息を求めてゐる。それで、その当時、私の乗つて居た汽車が横浜近くに来る頃から私の神経は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2299-2323"><rb>阿片</rb><rt>オピウム</rt></ruby><seg source="#source-2323-2590">に点火して激しい快楽を待つて居る時の不安と憧憬とを覚えはじめた。都会が有する魔睡剤は煤烟である、コルタアである、石油である、瓦斯である、生々しいペンキの臭気と濃厚なる脂肪の蒸しっ</seg><note type="sic" source="#source-2590-2617">「っ」はママ</note><seg source="#source-2617-2929">ぐるしい溜息とである。神奈川辺から新しい材木とセメントの乾燥した粉が鎚や鶴嘴のしつきりなく音してゐる空に泌みこんで潮風に濡れて来る。夜だつたから猶更東京近しとの暗示が何となく神秘に聞えて、街から街へ殖えてゆく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2929-2953"><rb>電気灯</rb><rt>でんき</rt></ruby><seg source="#source-2953-3088">の色までが、一刻一刻に少年のみづみづしい心を腐蝕してゆく中毒症の斑点の様に美くしく見えた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3088-3100"><rb>而</rb><rt>そ</rt></ruby><seg source="#source-3100-3184">してその時私は考へた、都会は美くしいが実に怖ろしい処だ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3184-3205"><rb>彼処</rb><rt>あすこ</rt></ruby><seg source="#source-3205-3250">には黄金、酒、毒薬、芸術、女、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3250-3265"><rb>凡</rb><rt>すべ</rt></ruby><seg source="#source-3265-3271">てが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3271-3292"><rb>爛壊</rb><rt>らんえ</rt></ruby><seg source="#source-3292-3319">に瀕してゐる。一度</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3319-3349"><rb>彼女</rb><rt>かのをんな</rt></ruby><seg source="#source-3349-3469">の冷酷なる微笑に魅せられた者は自己の破滅は予期しながら何時の間にかひきつけられて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3469-3484"><rb>了</rb><rt>しま</rt></ruby><seg source="#source-3484-3753">ふ。そして迷ひ込んだが最後逃れやうたつて離れられるもんぢやない、次第に悪因縁は青い蛇のやうに柔らかに絡みつく、どうせ死ぬまでは白い歯形が霊の底までも喰ひ入らねば放すもんぢやない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3756-3780"><rb>燥々</rb><rt><seg source="#source-3765-3771">いら</seg><choice source="#source-3771-3777"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice></rt></ruby><seg source="#source-3780-3801">しながら立つて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3801-3822"><rb>毛布</rb><rt>ケツト</rt></ruby><seg source="#source-3822-3840">をはたいた、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3840-3861"><rb>煙草</rb><rt>シガア</rt></ruby><seg source="#source-3861-3933">の灰が蛇の抜殻のくづるる様にちる、私は熱湯の中に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3933-3957"><rb>怖々</rb><rt><seg source="#source-3942-3948">おづ</seg><choice source="#source-3948-3954"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice></rt></ruby><seg source="#source-3957-3960">と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3960-3981"><rb>身体</rb><rt>からだ</rt></ruby><seg source="#source-3981-4074">を沈める時に感ずる異様な悪感に顫へながら強ひて落着いた風をして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4074-4089"><rb>沈</rb><rt>ぢつ</rt></ruby><seg source="#source-4089-4335">と坐つて見た。品川高輪芝浜を通り越す時分には、私は黒い際立つた建築や車庫や獣類の臭気に腐れたまま倒れかかつてゐる貨物車の影と、その湿つた九時頃の暗碧な夜の空に薄紫の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4335-4362"><rb>弧灯</rb><rt>アアクとう</rt></ruby><seg source="#source-4362-4419">がしんみりした光を放つてゐるのを見た。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4419-4440"><rb>愈</rb><rt><seg source="#source-4425-4431">いよ</seg><choice source="#source-4431-4437"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice></rt></ruby><seg source="#source-4440-4521">停車場の構内に着いたと思つた時には既に面と向つて驕奢な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4521-4533"><rb>而</rb><rt>そ</rt></ruby><seg source="#source-4533-4608">して冷酷な都会にブツツカツてゐたのである。此処には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4608-4629"><rb>最早</rb><rt>もはや</rt></ruby><seg source="#source-4629-4731">旅愁をそゝのかされるやうな物売の呼声を聞くことができぬ、意外に空気は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4731-4752"><rb>急忙</rb><rt>あはた</rt></ruby><seg source="#source-4752-4881">だしいが厳粛なものであつた、私は押し流されるやうにして、この魔宮の正門に達する大理石の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4881-4911"><rb>舗石</rb><rt>ペエブメント</rt></ruby><seg source="#source-4911-5097">の如く、又は、監獄へゆく灰白色の坦道に似た長いプラツトホームを顫へながら急ぎ足に歩いた時の心地は今にも忘れることができない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5097-5109"><rb>而</rb><rt>そ</rt></ruby><seg source="#source-5109-5121">して私が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5121-5139"><rb>歩行</rb><rt>ある</rt></ruby><seg source="#source-5139-5385">きながら第一に受けた印象は清潔な青白い迄消毒されてゐる便所から泌み渡つてくるアルボースの臭気であつた。即ち都会の入口の厳粛な匂である。その他、停車場特有の貨物の匂、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5385-5400"><rb>燻</rb><rt>くゆ</rt></ruby><seg source="#source-5400-5430">らす葉巻、ふくらかな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5430-5454"><rb>羽毛襟巻</rb><rt>ボア</rt></ruby><seg source="#source-5454-5591">、強烈な香水、それらの凡てが私の疲れきつた官能にフレツシユな刺戟を与へたことは無論である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">改札口へ出るとすぐ私は迎へにきてゐた数名の友人から取り巻かれながら、強ひて平気を装ひつゝ正面の階段へ押されて行つた。高貴な人々はここから幾組となく幌馬車を駆つてゆく、俥がゆく、電車がゆく。そしてそれらの行手に電気灯の黄色と白熱瓦斯の緑金色とが華やかに照り耀いてゐる市街が見えた。それが銀座だと教へられたばかり、美くしい『夜』の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6083-6110"><rb>横顔</rb><rt>プロフイル</rt></ruby><seg source="#source-6110-6164">を遠くから見たままで、私は暗い烏森の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6164-6194"><rb>芸妓屋</rb><rt>げいしやゝ</rt></ruby><seg source="#source-6194-6248">つづきの路次をぬけて、汚ないある街の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6248-6269"><rb>某</rb><rt>なにがし</rt></ruby><seg source="#source-6269-6401">と云ふ素人下宿に辿りついた。そうして冷たい女主人の顔を見、友人の誇らしい浮薄な風采を見、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6401-6422"><rb>牢獄</rb><rt>ひとや</rt></ruby><seg source="#source-6422-6479">同様に仕切られた狭い一室に、疲れはてた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6479-6500"><rb>身体</rb><rt>からだ</rt></ruby><seg source="#source-6500-6607">を休めた時、つくづく私は何だか都会の幻影に欺かれてゐたやうな気がした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6607-6793">その後、私は寥しくなると何時も新橋停車場に出かけては五年前に経験した都会の入口の臭気と感覚とを新たに嗅いでくる。而して身も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6793-6814"><rb>霊</rb><rt>たましひ</rt></ruby><seg source="#source-6814-7000">も顫へながらなほ新しい官能の刺戟を求めたかの時のみづみづしい心をあちらこちらと拾ふてあるくのが何時となしに私の習慣となつた。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-7008-7228"><seg type="source-line">底本：「日本の名随筆　別巻95　明治」作品社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年1月25日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「白秋全集　第三五巻」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1987（昭和62）年11月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-7228-7576"><seg type="source-line">入力：ふろっぎぃ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2002年1月11日公開</seg><lb/><seg type="source-line">2005年12月14日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1063-1090" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1090-1108" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1108-1132" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1132-1192" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1192-1222" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1222-1234" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1234-1255" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1255-1297" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1297-1312" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1312-1438" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1438-1453" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1453-1774" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1774-1792" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1792-1870" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1870-1900" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1900-1957" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1957-1981" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1981-1984" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1984-2005" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2005-2029" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2029-2044" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2044-2110" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2110-2146" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2146-2299" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2299-2323" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2323-2590" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2590-2617" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2617-2929" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2929-2953" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2953-3088" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3088-3100" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3100-3184" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3184-3205" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3205-3250" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3250-3265" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3265-3271" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3271-3292" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3292-3319" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3319-3349" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3349-3469" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3469-3484" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3484-3753" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-364-478" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3753-3756" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3756-3780" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3765-3771" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3771-3777" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3780-3801" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3801-3822" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3822-3840" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3840-3861" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3861-3933" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3933-3957" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3942-3948" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3948-3954" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3957-3960" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3960-3981" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3981-4074" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4074-4089" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4089-4335" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4335-4362" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4362-4419" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4419-4440" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4425-4431" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4431-4437" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4440-4521" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4521-4533" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4533-4608" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4608-4629" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4629-4731" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4731-4752" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4752-4881" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-478-502" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4881-4911" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4911-5097" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-502-694" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5097-5109" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5109-5121" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5121-5139" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5139-5385" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5385-5400" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5400-5430" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5430-5454" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5454-5591" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6083-6110" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6110-6164" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6164-6194" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6194-6248" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6248-6269" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6269-6401" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6401-6422" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6422-6479" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6479-6500" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6500-6607" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6607-6793" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6793-6814" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6814-7000" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-694-715" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7008-7228" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-715-796" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7228-7576" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-796-820" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-820-1063" n="14"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>