聖ニコラウスの夜

せいニコラウスのよ

翻訳者: 森鴎外 Mori Ogai
翻訳者: 森林太郎 Mori Rintaro
著者: ルモンニエーカミーユ Lemonnier Camille
原題 / Original title: SANKT NIKOLAUS BEI DEN SCHIFFERN
初出 / First published: 「三田文学　四ノ一―四」1913（大正2）年11月～12月
文字遣い / Orthography: 新字旧仮名
分類 / NDC: NDC 953
底本 / Source edition: 『鴎外選集　第14巻』、岩波書店、1979（昭和54）年12月19日
底本の権利 / Rights in the source text: public-domain 著作権の存続期間が満了しています。 / The copyright term has expired.
青空文庫 / Aozora Bunko card: https://www.aozora.gr.jp/cards/000358/card2063.html
識別子 / Identifier: 002063_000358
底本ハッシュ / Source hash: sha256:75832f2bf44a616abd4c6e677ee6014526efbb2d0d289fe429eb161d1297f40b

本文を読む / Read the text

ルビ、外字、傍点、字下げをそのまま表示して読めます。縦書きに切り替えることもできます。この表示は下の TEI ファイルから組み立てています。 / Ruby, gaiji, emphasis marks and indentation are shown as encoded, and the text can be set vertically. The reading view is built from the TEI file below.

ダウンロード / Downloads

TEI XML Lemonnier_Camille-sei_nikolaus_no_yo-002063_000358.xml
プレーンテキスト / Plain text Lemonnier_Camille-sei_nikolaus_no_yo-002063_000358.txt
Markdown Lemonnier_Camille-sei_nikolaus_no_yo-002063_000358.md
検証レポート / Validation report Lemonnier_Camille-sei_nikolaus_no_yo-002063_000358.validation.json

引用には識別子を使ってください。ファイル名は便宜のためのものです。同じバイト列は、末尾に種別名を置いた URL からも取得できます。この URL は識別子から組み立てられ、リリースをまたいでも同じです。 / Cite the identifier; the filename is a convenience. The same bytes are also served at URLs named after the artifact type, which are constructible from the identifier and stable across releases.

/works/002063_000358/markdown · /works/002063_000358/plaintext · /works/002063_000358/tei · /works/002063_000358/tei-validation

引用 / Citation

引用には識別子とリリースを含めてください。作品名と著者名だけでは一意に定まりません。 / Cite the identifier and the release: title and author alone do not identify a work.

ルモンニエーカミーユ「聖ニコラウスの夜」（新字旧仮名）、底本『鴎外選集　第14巻』岩波書店、1979年。Soranoha Aozora Bunko TEI Corpus, 002063_000358, release 913b24012e16. https://doi.org/10.5281/zenodo.22718079

Lemonnier Camille. “聖ニコラウスの夜” (新字旧仮名). In 鴎外選集　第14巻. 岩波書店, 1979. Soranoha Aozora Bunko TEI Corpus, 002063_000358, release 913b24012e16. https://doi.org/10.5281/zenodo.22718079

上が日本語の文献表用、下が英語の文献表用です。作品名はどちらも日本語のままです。読みには語の切れ目がないため、ヘボン式への翻字には編集上の判断が要ります。翻字は投稿先の様式に従ってください。 / The first form is for a Japanese bibliography, the second for an English one. Titles stay in Japanese in both: the reading carries no word boundaries, so Hepburn romanization takes editorial judgement. Romanize to your journal's style.

文献管理ソフト向け: / For reference managers: CSL-JSON · BibLaTeX

BibLaTeX をそのままコピーする / Copy the BibLaTeX entry

@incollection{soranoha-002063_000358,
  author = {ルモンニエー, カミーユ},
  translator = {森, 鴎外 and 森, 林太郎},
  title = {聖ニコラウスの夜},
  titleaddon = {せいニコラウスのよ},
  origtitle = {SANKT NIKOLAUS BEI DEN SCHIFFERN},
  booktitle = {鴎外選集　第14巻},
  publisher = {岩波書店},
  date = {1979},
  language = {japanese},
  langid = {japanese},
  eprinttype = {Soranoha Aozora Bunko TEI Corpus},
  eprint = {002063_000358},
  version = {913b24012e1626b47bebf5a14fd31773728229efdb088f1ceb934717c1ac800c},
  addendum = {Release 913b24012e16},
  url = {https://soranoha.org/works/002063_000358/},
  doi = {10.5281/zenodo.22718079},
  note = {新字旧仮名; 原題: SANKT NIKOLAUS BEI DEN SCHIFFERN; 初出: 「三田文学　四ノ一―四」1913（大正2）年11月～12月},
}

引用のしかた / How to cite

このリリース / This release

リリース / Release: 913b24012e1626b47bebf5a14fd31773728229efdb088f1ceb934717c1ac800c
目録 / Catalog: /catalog.json
履歴 / History: このリリースまでのすべてのリリース / Every release up to this one