賦得江辺柳

翠色連荒岸すゐしよくくわうがんにつらなり。　烟姿入遠楼えんしゑんろうにいる。

影鋪秋水面かげはしうすゐのおもてにのべ。　花落釣人頭はなはつりびとのかうべにおつ。

根老蔵魚窟ねはおいてぎよくつかくれ。　枝低繋客舟えだはひくくきやくしうつながる。

蕭々風雨夜せうせうたりふううのよ。　驚夢復添愁ゆめよりさめてまたうれひをそふ。

温は一誦しょうして善よしと称した。温はこれまで七たび挙場に入った。そして毎つねに堂々たる男子が苦索して一句を成し得ないのを見た。彼輩かのはいは皆遠くこの少女に及ばぬのである。

此を始として温は度々魚家を訪ねた。二人の間には詩筒しとうの往反おうへん織るが如くになった。

――――――――――――――――――――

温は大中元年に、三十歳で太原たいげんから出て、始て進士の試しに応じた。自己の詩文は燭しょく一寸を燃もやさぬうちに成ったので、隣席のものが呻吟しんぎんするのを見て、これに手を仮かして遣やった。その後挙場に入る毎に七八人のために詩文を作る。その中には及第するものがある。ただ温のみはいつまでも及第しない。

これに反して場外の名は京師けいしに騒いで、大中四年に宰相になった令狐綯も、温を引見して度々筵席に列せしめた。ある日席上で綯が一の故事を問うた。それは荘子そうしに出ている事であった。温が直ちに答えたのは好いいが、その詞ことばは頗すこぶる不謹慎であった。「それは南華に出ております。余り僻書へきしょではございません。相公しょうこうも爕理しょうりの暇いとまには、時々読書をもなさるが宜よろしゅうございましょう」と云ったのである。

また宣宗が菩薩蛮ぼさつばんの詞を愛するので、綯が填詞てんしして上たてまつった。実は温に代作させて口止をして置いたのである。然るに温は酔ってその事を人に漏した。その上かつて「中書堂内坐将軍ちゆうしよだうないしやうぐんをざせしむ」と云ったことがある。綯が無学なのを譏そしったのである。

温の名は遂ついに宣宗にも聞えた。それはある時宣宗が一句を得て対を挙人中に求めると、温は宣宗の「金歩揺きんほよう」に対するに「玉条脱ぎよくじようだつ」を以てして、帝に激賞せられたのである。然るに宣宗は微行をする癖があって、温の名を識しってから間もなく、旗亭で温に邂逅かいこうした。温は帝の顔を識らぬので、暫く語を交えているうちに傲慢ごうまん無礼の言をなした。

既にして挙場では、沈詢ちんじゅんが知挙になってから、温を別席に居らせて、隣に空席を置くことになった。詩名はいよいよ高く、帝も宰相もその才を愛しながら、その人を鄙いやしんだ。趙顓ちょうせんの妻になっている温の姉などは、弟のために要路に懇請したが、何の甲斐かいもなかった。

――――――――――――――――――――

温の友に李億りおくと云う素封家があった。年は温より十ばかりも少くて頗すこぶる詞賦しふを解していた。

咸通かんつう元年の春であった。久しく襄陽じょうように往っていた温が長安に還かえったので、李がその寓居ぐうきょを訪ねた。襄陽では、温は刺史しし徐商じょしょうの下もとで小吏になって、やや久しく勤めていたが、終ついに厭倦えんけんを生じて罷やめたのである。

温の机の上に玄機の詩稿があった。李はそれを見て歎称たんしょうした。そしてどんな女かと云った。温は三年前から詩を教えている、花の如き少女だと告げた。それを聞くと、李は精くわしく魚家のある街まちを問うて、何か思うことありげに、急いで座を起った。

李は温の所を辞して、径ただちに魚家に往いって、玄機を納いれて側室にしようと云った。玄機の両親は幣へいの厚いのに動された。

玄機は出いでて李と相見た。今年はもう十八歳になっている。その容貌の美しさは、温の初て逢った時の比ではない。李もまた白皙はくせきの美丈夫びじょうふである。李は切に請い、玄機は必ずしも拒まぬので、約束は即時に成就して、数日の後に、李は玄機を城外の林亭りんていに迎え入れた。

この時李は遽にわかに発した願が遽に愜かなったように思った。しかしそこに意外の障礙しょうがいが生じた。それは李が身を以て、近ちかづこうとすれば、玄機は回避して、強いて逼せまれば号泣するのである。林亭は李が夕ゆうべに望を懐いだいて往き、朝あしたに興を失って還るの処ところとなった。

李は玄機が不具ではないかと疑って見た。しかしもしそうなら、初に聘へいを卻しりぞけたはずである。李は玄機に嫌われているとも思うことが出来ない。玄機は泣く時に、一旦いったん避けた身を李に靠もたせ掛けてさも苦痛に堪えぬらしく泣くのである。

李はしばしば催してかつて遂げぬ欲望のために、徒らに精神を銷磨しょうまして、行住座臥こうじゅうざがの間、恍惚こうこつとして失する所あるが如くになった。

李には妻がある。妻は夫の動作が常に異なるのを見て、その去住に意を注いだ。そして僮僕どうぼくに啗くらわしめて、玄機の林亭にいることを知った。夫妻は反目した。ある日岳父が婿むこの家に来て李を面責し、李は遂に玄機を逐おうことを誓った。

李は林亭に往って、玄機に魚家に帰ることを勧めた。しかし魚は聴かなかった。縦令たとい二親ふたおやは寛仮するにしても、女伴じょはんの侮あなどりを受けるに堪えないと云うのである。そこで李は兼かねて交っていた道士趙錬師ちょうれんしを請待しょうだいして、玄機の身の上を託した。玄機が咸宜観に入って女道士になったのは、こうした因縁である。

――――――――――――――――――――

玄機は才智に長たけた女であった。その詩には人に優れた剪裁せんさいの工たくみがあった。温を師として詩を学ぶことになってからは、一面には典籍の渉猟に努力し、一面には字句の錘錬ついれんに苦心して、ほとんど寝食を忘れる程であった。それと同時に詩名を求める念が漸ようやく増長した。

李に聘せられる前の事である。ある日玄機は崇真観しゅうしんかんに往って、南楼に状元じょうげん以下の進士等が名を題したのを見て、慨然として詩を賦ふした。

遊崇真観南楼しゆうしんくわんのなんろうにあそび。覩新及第題名処しんきふだいのなをだいせしところをみる。

雲峯満目放春晴うんぽうまんもくしゆんせいをはなち。　歴々銀鈎指下生れきれきたるぎんこうかせいをさす。

自恨羅衣掩詩句みづからうらむらいのしくをおほふを。　挙頭空羨榜中名かうべをあげてむなしくばうちゆうのなをうらやむ。

玄機が女子の形骸けいがいを以て、男子の心情を有していたことは、この詩を見ても推知することが出来る。しかしその形骸が女子であるから、吉士きっしを懐おもうの情がないことはない。ただそれは蔓草つるくさが木の幹に纏まとい附こうとするような心であって、房帷ぼういの欲ではない。玄機は彼があったから、李の聘に応じたのである。此これがなかったから、林亭の夜は索莫さくばくであったのである。

既にして玄機は咸宜観に入った。李が別に臨んで、衣食に窮せぬだけの財を餽おくったので、玄機は安んじて観内で暮らすことが出来た。趙が道書を授けると、玄機は喜んでこれを読んだ。この女のためには経けいを講じ史を読むのは、家常の茶飯であるから、道家の言が却かえってその新を趁おい奇を求める心を悦よろこばしめたのである。

当時道家には中気真術と云うものを行う習ならいがあった。毎月朔望さくぼうの二度、予め三日の斎ものいみをして、所謂いわゆる四目四鼻孔云々うんぬんの法を修するのである。玄機は逭のがるべからざる規律の下もとにこれを修すること一年余にして忽然こつぜん悟入する所があった。玄機は真に女子になって、李の林亭にいた日に知らなかった事を知った。これが咸通二年の春の事である。

――――――――――――――――――――

玄機は共に修行する女道士中のやや文字ある一人と親しくなって、これと寝食を同じゅうし、これに心胸を披瀝ひれきした。この女は名を采蘋さいひんと云った。ある日玄機が采蘋に書いて遣やった詩がある。

贈隣女りんぢよにおくる

羞日遮羅袖ひをさけてらしうもてさへぎる。　　　愁春懶起粧はるをうれひてきしやうするにものうし。

易求無価宝もとめやすきはあたひなきたから。　　　難得有心郎えがたきはこゝろあるらう。

枕上潜垂涙ちんじやうひそかになみだをながし。　　　花間暗断腸くわかんひそかにはらわたをたつ。

自能窺宋玉みづからよくそうぎよくをうかゞふ。　　　何必恨王昌なんぞかならずしもわうしやうをうらまん。

采蘋は体が小くて軽率であった。それに年が十六で、もう十九になっている玄機よりは少わかいので、始終沈重ちんちょうな玄機に制馭せいぎょせられていた。そして二人で争うと、いつも采蘋が負けて泣いた。そう云う事は日毎にあった。しかし二人は直ただちにまた和睦わぼくする。女道士仲間では、こう云う風に親しくするのを対食と名づけて、傍かたわらから揶揄やゆする。それには羨せんと妬ととも交まじっているのである。

秋になって采蘋は忽たちまち失踪しっそうした。それは趙の所で塑像を造っていた旅の工人が、暇いとまを告げて去ったのと同時であった。前に対食を嘲あざけった女等が、趙に玄機の寂しがっていることを話すと、趙は笑って「蘋也飄蕩ひんやへうたう、蕙也幽独けいやいうどく」と云った。玄機は字あざなを幼微と云い、また蕙蘭けいらんとも云ったからである。

――――――――――――――――――――

趙は修法の時に規律を以て束縛するばかりで、楼観の出入などを厳にすることはなかった。玄機の所へは、詩名が次第に高くなったために、書を索もとめに来る人が多かった。そう云う人は玄機に金を遣ることもある。物を遣ることもある。中には玄機の美しいことを聞いて、名を索書に藉かりて訪とうものもある。ある士人は酒を携えて来て玄機に飲ませようとすると、玄機は僮僕どうぼくを呼んで、その人を門外に逐おい出させたそうである。

然るに采蘋が失踪した後、玄機の態度は一変して、やや文字を識る士人が来て詩を乞こい書を求めると、それを留とどめて茶を供し、笑語晷しょうごひかげを移すことがある。一たび欵待かんたいせられたものは、友を誘いざなって再び来る。玄機が客かくを好むと云う風聞は、幾いくばくもなくして長安人士の間に伝わった。もう酒を載せて尋ねても、逐われる虞おそれはなくなったのである。

これに反して徒いたずらに美人の名に誘われて、目に丁字ていじなしと云う輩やからが来ると、玄機は毫ごうも仮借せずに、これに侮辱を加えて逐い出してしまう。熟客じゅっかくと共に来た無学の貴介子弟きかいしていなどは、幸さいわいにして謾罵まんばを免れることが出来ても、坐客があるいは句を聯つらねあるいは曲を度する間にあって、自みずから視みて欠然たる処から、独り窃ひそかに席を逃れて帰るのである。

――――――――――――――――――――

客と共に謔浪ぎゃくろうした玄機は、客の散じた後に、怏々おうおうとして楽まない。夜が更けても眠らずに、目に涙を湛たたえている。そう云う夜旅中の温に寄せる詩を作ったことがある。

寄飛卿ひけいによす

堦砌乱蛩鳴かいぜいらんきようなき。　庭柯烟露清ていかえんろきよし。

月中隣楽響げつちゆうりんがくひゞき。　楼上遠山明ろうじやうゑんざんあきらかなり。

珍簟涼風到ちんてんにりやうふういたり。　瑶琴寄恨生えうきんにきこんうまる。

嵇君懶書札けいくんしよさつにものうし。　底物慰秋情なにごとぞしうじやうをなぐさめん。

玄機は詩筒を発した後、日夜温の書の来きたるのを待った。さて日を経て温の書が来ると、玄機は失望したように見えた。これは温の書の罪ではない。玄機は求むる所のものがあって、自らその何物なるかを知らぬのである。

ある夜玄機は例の如く、燈ともしびの下もとに眉を蹙ひそめて沈思していたが、漸ようやく不安になって席を起ち、あちこち室内を歩いて、机の上の物を取っては、また直すぐに放下しなどしていた。やや久しゅうして後、玄機は紙を展のべて詩を書いた。それは楽人陳某ちんぼうに寄せる詩であった。陳某は十日ばかり前に、二三人の貴公子と共にただ一度玄機の所に来たのである。体格が雄偉で、面貌めんぼうの柔和な少年で、多く語らずに、始終微笑を帯びて玄機の挙止を凝視していた。年は玄機より少わかいのである。

感懐寄人かんくわいひとによす

恨寄朱絃上うらみをしゆげんのうへによせ。　含情意不任じやうをふくめどもいまかせず。　早知雲雨会はやくもしるうんうのくわいするを。

未起蕙蘭心いまだおこさずけいらんのこゝろ。　灼々桃兼李しやく／＼〱たるもゝとすもゝ。　無妨国士尋こくしのたづぬるをさまたぐるなし。

蒼々松与桂さう／＼〱たるまつとかつら。　仍羨世人欽なほうらやむよのひとのあふぐを。　月色庭階浄げつしよくていかいにきよく。

歌声竹院深かせいちくゐんにふかし。　門前紅葉地もんぜんこうえふのち。　不掃待知音はらはずちいんをまつ。

陳は翌日詩を得て、直ただちに咸宜観に来た。玄機は人を屏しりぞけて引見し、僮僕に客を謝することを命じた。玄機の書斎からはただ微かすかに低語の声が聞えるのみであった。初夜を過ぎて陳は辞し去った。これからは陳は姓名を通ぜずに玄機の書斎に入ることになり、玄機は陳を迎える度に客を謝することになった。

――――――――――――――――――――

陳の玄機を訪とうことが頻しきりなので、客は多く卻しりぞけられるようになった。書を索もとめるものは、ただ金を贈って書を得るだけで、満足しなくてはならぬことになったのである。

一月ばかり後に、玄機は僮僕に暇いとまを遣やって、老婢ろうひ一人を使うことにした。この醜悪な、いつも不機嫌な媼おうなはほとんど人に物を言うこともないので、観内の状況は世間に知られることが少く、玄機と陳とは余り人に煩聒はんかつせられずにいることが出来た。

陳は時々旅行することがある。玄機はそう云う時にも客を迎えずに、籠居ろうきょして多く詩を作り、それを温に送って政を乞うた。温はこの詩を受けて読む毎に、語中に閨人けいじんの柔情じゅうじょうが漸く多く、道家の逸思がほとんど無いのを見て、訝いぶかしげに首を傾けた。玄機が李の妾しょうになって、幾いくばくもなく李と別れ、咸宜観に入って女道士になった顛末てんまつは、悉ことごとく李の口から温の耳に入っていたのである。

――――――――――――――――――――

七年程の月日が無事に立った。その時夢にも想わぬ災害が玄機の身の上に起って来た。

咸通八年の暮に、陳が旅行をした。玄機は跡に残って寂しく時を送った。その頃ころ温に寄せた詩の中に、「満庭木葉愁風起まんていのこのはしうふうおこり、透幌紗窓惜月沈くわうしやのまどをとほしつきのしづむををしむ」と云う、例に無い悽惨せいさんな句がある。

九年の初春に、まだ陳が帰らぬうちに、老婢が死んだ。親戚しんせきの恃たのむべきものもない媼は、兼かねて棺材まで準備していたので、玄機は送葬の事を計らって遣った。その跡へ緑翹りょくぎょうと云う十八歳の婢が来た。顔は美しくはないが、聡慧そうけいで媚態びたいがあった。

陳が長安に帰って咸宜観に来たのは、艶陽三月の天であった。玄機がこれを迎える情は、渇した人が泉に臨むようであった。暫らくは陳がほとんど虚日のないように来た。その間に玄機は、度々陳が緑翹を揶揄やゆするのを見た。しかし玄機は初め意に介せなかった。なぜと云うに、玄機の目中には女子としての緑翹はないと云って好よい位であったからである。

玄機は今年二十六歳になっている。眉目びもく端正な顔が、迫り視みるべからざる程の気高い美しさを具えて、新あらたに浴を出た時には、琥珀色こはくいろの光を放っている。豊かな肌は瑕きずのない玉のようである。緑翹は額の低い、頤おとがいの短い猧子かしに似た顔で、手足は粗大である。領えりや肘はいつも垢膩こうじに汚けがれている。玄機に緑翹を忌む心のなかったのは無理もない。

そのうち三人の関係が少しく紛糾して来た。これまでは玄機の挙措が意に満たぬ時、陳は寡言になったり、または全く口を噤つぐんでいたりしたのに、今は陳がそう云う時、多く緑翹と語った。その上そう云う時の陳の詞ことばは極きわめて温和である。玄機はそれを聞く度に胸を刺されるように感じた。

ある日玄機は女道士仲間に招かれて、某の楼観に往った。書斎を出る時、緑翹にその観の名を教えて置いたのである。さて夕方になって帰ると、緑翹が門かどに出迎えて云った。「お留守に陳さんがお出いでなさいました。お出になった先を申しましたら、そうかと云ってお帰なさいました」と云った。

玄機は色を変じた。これまで留守の間に陳の来たことは度々あるが、いつも陳は書斎に入って待っていた。それに今日は程近い所にいるのを知っていて、待たずに帰ったと云う。玄機は陳と緑翹との間に何等かの秘密があるらしく感じたのである。

玄機は黙って書斎に入って、暫く坐ざして沈思していた。猜疑さいぎは次第に深くなり、忿恨ふんこんは次第に盛んになった。門に迎えた緑翹の顔に、常に無い侮蔑ぶべつの色が見えたようにも思われて来る。温言を以て緑翹を賺すかす陳の声が歴々として耳に響くようにも思われて来る。

そこへ緑翹が燈ともしびに火を点じて持って来た。何気なく見える女の顔を、玄機は甚だしく陰険なように看取した。玄機は突然起って扉に鎖じょうを下した。そして震ふるう声で詰問しはじめた。女はただ「存じません、存じません」と云った。玄機にはそれが甚しく狡獪こうかいなように感ぜられた。玄機は床の上に跪ひざまずいている女を押し倒した。女は懾おそれて目を睜みはっている。「なぜ白状しないか」と叫んで玄機は女の吭のどを扼やくした。女はただ手足をもがいている。玄機が手を放して見ると、女は死んでいた。

――――――――――――――――――――

玄機の緑翹を殺したことは、やや久しく発覚せずにいた。殺した翌日陳の来た時には、玄機は陳が緑翹の事を問うだろうと予期していた。しかし陳は問わなかった。玄機がとうとう「あの緑翹がゆうべからいなくなりましたが」と云って陳の顔色を覗うかがうと、陳は「そうかい」と云っただけで、別に意に介せぬらしく見えた。玄機は前夜のうちに観の背後うしろに土を取った穴のある処へ、緑翹の屍かばねを抱いて往って、穴の中へ推し墜おとして、上から土を掛けて置いたのである。

玄機は「生ける秘密」のために、数年前から客を謝していた。然るに今は「死せる秘密」のために懼おそれを懐いだいて、もし客を謝したら、緑翹の踪跡そうせきを尋ねるものが、観内に目を著つけはすまいかと思った。そこで切せつに会見を求めるものがあると、強いて拒まぬことにした。

初夏の頃に、ある日二三人の客があった。その中の一人が涼を求めて観の背後に出ると、土を取った跡らしい穴の底に新しい土が填うまっていて、その上に緑色に光る蠅はえが群がり集まっていた。その人はただなんとなく訝いぶかしく思って、深い思慮をも費さずに、これを自己の従者に語った。従者はまたこれを兄に語った。兄は府の衙卒がそつを勤めているものである。この卒は数年前に、陳が払暁に咸宜観から出るのを認めたことがある。そこで奇貨措おくべしとなして、玄機を脅おびやかして金を獲えようとしたが、玄機は笑って顧みなかった。卒はそれから玄機を怨んでいた。今弟の語ことばを聞いて、小婢しょうひの失踪したのと、土穴に腥羶せいせんの気があるのとの間に、何等かの関係があるように思った。そして同班の卒数人と共に、鍤すきを持って咸宜観に突入して、穴の底を掘った。緑翹の屍は一尺に足らぬ土の下に埋まっていたのである。

京兆けいちょうの尹いん温璋おんしょうは衙卒の訴に本もとづいて魚玄機を逮捕させた。玄機は毫ごうも弁疏べんそすることなくして罪に服した。楽人陳某は鞠問きくもんを受けたが、情を知らざるものとして釈ゆるされた。

李億を始はじめとして、かつて玄機を識っていた朝野の人士は、皆その才を惜んで救おうとした。ただ温岐一人は方城の吏になって、遠く京師けいしを離れていたので、玄機がために力を致すことが出来なかった。

京兆の尹は、事が余りにあらわになったので、法を枉まげることが出来なくなった。立秋の頃に至って、遂ついに懿宗いそうに上奏して、玄機を斬ざんに処した。

――――――――――――――――――――

玄機の刑せられたのを哀むものは多かったが、最も深く心を傷めたものは、方城にいる温岐であった。

玄機が刑せられる二年前に、温は流離して揚州ようしゅうに往っていた。揚州は大中十三年に宰相を罷やめた令狐綯が刺史ししになっている地である。温は綯が自己を知っていながら用いなかったのを怨んで名刺をも出さずにいるうちに、ある夜妓院ぎいんに酔って虞候ぐこうに撃たれ、面おもてに創きずを負い前歯を折られたので、怒ってこれを訴えた。綯が温と虞候とを対決させると、虞候は盛んに温の汙行おこうを陳述して、自己は無罪と判決せられた。事は京師に聞えた。温は自ら長安に入って、要路に上書して分疏ぶんそした。この時徐商と楊収ようしゅうとが宰相に列していて、徐は温を庇護したが楊が聴かずに、温を方城に遣って吏務に服せしめたのである。その制辞せいじは「孔門以徳行為先こうもんはとくかうをもつてさきとなし、文章為末ぶんしやうをすゑとなす、爾既徳行無取なんぢすでにとくかうのとるなし、文章何以称焉ぶんしやうなんぞもつてしようせられんや、徒負不羈之才いたづらにふきのさいをおふ、罕有適時之用てきじのようあることまれなり」と云うのであった。温は後に隋県ずいけんに遷うつされて死んだ。子の憲も弟の庭皓ていこうも、咸通中に官に擢ぬきんでられたが、庭皓は龐勛ほうくんの乱に、徐州で殺された。玄機が斬られてから三月の後の事である。

参照

其一　魚玄機

三水小牘　　　　　　　南部新書

太平広記　　　　　　　北夢瑣言ほくむさげん

続談助　　　　　　　　唐才子伝

唐詩紀事　　　　　　　全唐詩（姓名下小伝）

全唐詩話　　　　　　　唐女郎魚玄機詩

其二　温飛卿

旧唐書　　　　　　　　漁隠叢話ぎょいんそうわ

新唐書　　　　　　　　北夢瑣言

全唐詩話　　　　　　　桐薪どうしん

唐詩紀事　　　　　　　玉泉子

六一詩話　　　　　　　南部新書

滄浪そうろう詩話　　　　　　　握蘭集あくらんしゆう

彦周げんしゆう詩話　　　　　　　金筌集きんせんしゆう

三山老人語録　　　　　漢南真稿

雪浪斎せつろうさい日記　　　　　　温飛卿詩集

（大正四年四月）