<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">劉海石</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">りゅうかいせき</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>田中</surname><forename>貢太郎</forename><idno type="aozora-person-id">000154</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>たなか</surname><forename>こうたろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Tanaka</surname><forename>Kotaro</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">001660_000154</idno>
        <idno type="aozora-work-id">001660</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000154/card1660.html</idno>
        <date when="2014-09-18">2014-09-18</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>中国の怪談（二）</title><publisher>河出文庫、河出書房新社</publisher><date>1987（昭和62）年8月4日</date><note type="input-edition">1987（昭和62）年8月4日初版</note><note type="proof-edition">1987（昭和62）年8月4日初版</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:49484e3bf82b581b905c90a4df2d3ce1210eebf2914ab108c0bfa9fd4e40a2e3</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:877338bf136d57fe18a83149c48da229cf975192614aa3d067c928c37bb83b13</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-5-70">
          <mapping type="unicode">媳</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="女＋息"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913 923</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-515-551"><rb>劉海石</rb><rt>りゅうかいせき</rt></ruby><seg source="#source-551-554">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-554-575"><rb>蒲台</rb><rt>ほだい</rt></ruby><seg source="#source-575-665">の人であった。十四歳の時にその地方に戦乱が起ったので、両親に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-665-677"><rb>従</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-677-683">いて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-683-710"><rb>浜州</rb><rt>ひんしゅう</rt></ruby><seg source="#source-710-779">に逃げて往って、其処に住んでいたが、その浜州に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-779-815"><rb>劉滄客</rb><rt>りゅうそうかく</rt></ruby><seg source="#source-815-961">という者があって、同じ教師について学問をした関係から仲が好くなって、とうとう義兄弟の約束をした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-961-1093">間もなく海石の両親が亡くなり、海石はその遺骨を奉じて蒲台の故郷へ帰ったので、二人の間の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1093-1117"><rb>音問</rb><rt>おんもん</rt></ruby><seg source="#source-1117-1146">は絶えてしまった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1146-1170">滄客の家は頗る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1170-1188"><rb>裕</rb><rt>ゆたか</rt></ruby><seg source="#source-1188-1251">であった。年は四十になったところで二人ある</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1251-1269"><rb>児</rb><rt>こども</rt></ruby><seg source="#source-1269-1323">のうち、長男の吉というのは、十七歳で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1323-1338"><rb>邑</rb><rt>ゆう</rt></ruby><seg source="#source-1338-1374">の名士となり、次男もまた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1374-1392"><rb>慧</rb><rt>りこう</rt></ruby><seg source="#source-1392-1437">であった。滄客はそのとき、邑の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1437-1452"><rb>倪</rb><rt>げい</rt></ruby><seg source="#source-1452-1467">という家の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1467-1485"><rb>女</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-1485-1764">を妾にしてひどく愛していたが、半年ばかりして長男が脳の痛む病気になって歿くなった。夫妻はひどくそれを歎いたが、間もなくその妻君も病気になって歿くなった。そして三四箇月したところで、長男の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1764-1822"><rb><g ref="#gaiji-4-2-5-70" source="#source-1764-1810">媳</g></rb><rt>よめ</rt></ruby><seg source="#source-1822-1915">であった女も病気になってこれまた歿くなってしまった。そのうえに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1915-1939"><rb>婢</rb><rt>じょちゅう</rt></ruby><seg source="#source-1939-1942">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1942-1960"><rb>僕</rb><rt>げなん</rt></ruby><seg source="#source-1960-2052">もつぎつぎに歿くなったので、滄客は悲しみにたえられなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2052-2357">ある日、つくねんと坐って悲しんでいると、不意に門番がきて、海石が来たといって知らした。滄客は喜んで急いで戸口へ往って迎えてきた。二人はそこで寒いあついの挨拶をしようとした。ところで海石は驚いて言った。</seg></p>
      <p>「君は一家族が全滅するが、知らないかね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2419-2565">滄客はびっくりしたが、海石がどうしてそんなことを言うのかその理由が解らなかった。海石は言った。</seg></p>
      <p>「久しく逢わなかったが、君はこの頃、どうもしあわせが悪いようだね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2666-2791">滄客は泣きながら家の不幸を話した。海石もすすり泣きをしたが、やがて笑って言った。</seg></p>
      <p>「しかし、もう僕が来たから大丈夫だ、安心したまえ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2868-2894">滄客は言った。</seg></p>
      <p>「久しく逢わないうちに、医者の修業をしたかね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2965-2991">海石は言った。</seg></p>
      <p>「医者のことは知らない、家相と方位を見ることを、すこし習ったばかりだよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3101-3341">滄客は喜んで、そこで家相を見てくれと言った。海石は中へ入って残らず家の内外を観まわったが、そのあとで家族の者を見たいと言いだした。滄客は海石の言うとおり、児、</seg><g ref="#gaiji-4-2-5-70" source="#source-3341-3387">媳</g><seg source="#source-3387-3795">、婢、妾、家族全体を座敷へ集めて、それに一いち指をさして教えた。滄客の指が妾の倪に往ったところで、海石は仰向いて大声に笑いだしたが暫くその笑声がやまなかった。一座の者は何事だろうと思って不思議がった。と見ると、倪がわなわなと慄えだして顔の色がなくなったが、にわかにその体が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3795-3810"><rb>縮</rb><rt>すく</rt></ruby><seg source="#source-3810-4163">んで、二尺あまりになってしまった。海石は文鎮を持ってその首を撃った。その音が缶を打つ音のようであった。海石はそこでその髪をひっつかんで、後脳のところを検べた。三四本の白髪が其処にあった。海石はそれを抜こうとした。女は頸を縮めて啼いて、</seg></p>
      <p>「此処を出て往きますから、どうか抜かないでください」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4243-4284">と言った。海石は怒って、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4284-4287">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4287-4305"><rb>汝</rb><rt>きさま</rt></ruby>はまだ悪い心がうせないのか」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4349-4556">と言って、その白髪を抜いた。白髪を抜くと同時に女は毛の黒い貍のような獣になった。一座の者はひどく駭いた。海石はその獣をつかまえて袖の中に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4556-4568"><rb>納</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-4568-4583">れ、次男の</seg><g ref="#gaiji-4-2-5-70" source="#source-4583-4629">媳</g><seg source="#source-4629-4661">の方を向いて言った。</seg></p>
      <p>「あなたはひどく毒を受けていらっしゃる、背にかわったことがあるでしょう、見ましょう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><g ref="#gaiji-4-2-5-70" source="#source-4792-4838">媳</g><seg source="#source-4838-4925">は羞かしがってどうしても肩ぬぎにならなかった。それを次男が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4925-4937"><rb>強</rb><rt>し</rt></ruby><seg source="#source-4937-5083">いてぬがしてみると、背の上に四寸ばかりの白い毛が生えていた。海石は針でその毛を抜きとって言った。</seg></p>
      <p>「この毛はもう古くなっているから七日おくれたなら、助からないところでした」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5196-5315">また次男の背を見た。その背にも二寸ばかりの白い毛が生えていた。海石は言った。</seg></p>
      <p>「これは、一月あまりすると死ぬところだった」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5383-5469">滄客はそこで婢や僕の背も調べてもらった。海石が言った。</seg></p>
      <p><seg source="#source-5469-5472">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5472-5487"><rb>僕</rb><rt>ぼく</rt></ruby>がもしこなかったら、君の一家族は全滅するところだったよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5573-5644">滄客は海石の袖の中に納れた獣のことを訊いた。</seg></p>
      <p>「それは何だね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5670-5696">海石は言った。</seg></p>
      <p>「狐の類だよ、人の神気を吸うて、不思議なことをする奴なんだから、人の死ぬのを喜ぶのだよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5830-5856">滄客が言った。</seg></p>
      <p>「久しく逢わなかった間に、君は不思議なことをやりだしたが、君は仙人になったのじゃないかね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5993-6028">海石は笑って言った。</seg></p>
      <p>「師匠について小技を習ったまでだ、仙人じゃないよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6105-6176">滄客はその師匠のことを訊いた。海石は言った。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6176-6179">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6179-6203"><rb>山石</rb><rt>さんせき</rt></ruby>道人だ、だが、僕は、この獣を殺すことができないから、師匠に献上することにする」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6322-6480">海石はそこで帰ろうとして別れの挨拶をしたところで、袖の中が空になっているのに気がついた。海石は駭いた。</seg></p>
      <p>「しまった。しっぽの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6510-6525"><rb>端</rb><rt>さき</rt></ruby><seg source="#source-6525-6594">に大きな毛があったのを、まだ抜かなかったから、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6594-6606"><rb>遁</rb><rt>に</rt></ruby>げて往ったのだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6632-6685">一座の者は駭いた。海石は言った。</seg></p>
      <p>「首の毛を皆抜いてあるから、人に化けることはできない、ただ獣には化けられる、化けても遠くへは往っていないだろう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6855-7008">そこで室の中に入って往って飼ってある猫を見、門を出て往って犬をけしかけたが、それには異状がなかった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7008-7023"><rb>豕</rb><rt>ぶた</rt></ruby><seg source="#source-7023-7041">を飼ってある</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7041-7056"><rb>圏</rb><rt>おり</rt></ruby><seg source="#source-7056-7059">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7059-7071"><rb>啓</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-7071-7100">けて笑って言った。</seg></p>
      <p>「此処にいる」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7123-7369">滄客は其処に往ってみた。圏の中には豕が一疋多くなっていた。豕は海石の笑声を聞くと、とうとう寝て動かなかった。海石はその耳をつかまえて出た。しっぽに一本の針のような</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7369-7384"><rb>硬</rb><rt>こわ</rt></ruby><seg source="#source-7384-7530">い白い毛があった。海石がそれを検べて抜こうとした。豕は体を動かして抜かさなかった。海石が言った。</seg></p>
      <p>「汝はたくさん悪いことをしながら、まだ一本の毛を惜しがるのか」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7625-7835">海石はしっかと豕をつかまえてその毛を抜いた。と、豕はそのまま貍になった。海石はそれを袖に納れて出て往こうとした。滄客が無理に留めたので飯を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7835-7847"><rb>喫</rb><rt>く</rt></ruby><seg source="#source-7847-7888">って帰った。海石は言った。</seg></p>
      <p>「この次は、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7906-7933"><rb>何日比</rb><rt>いつごろ</rt></ruby>逢えるだろう」</p>
      <p>「どうも予定することができない、僕の師匠は、大きな願いを立てて、僕等を海上へ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8070-8094"><rb>傲遊</rb><rt>ごうゆう</rt></ruby>さして、衆生を救わしているから、二度と逢えないかも解らない」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8186-8317">滄客は海石と別れた後になって、山石道人の名を静かに考えてから、はじめて悟って言った。</seg></p>
      <p>「海石は仙人だ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8343-8427">それは山と石の字を合わすと岩の字になるが、それは呂仙の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8427-8445"><rb>諱</rb><rt>いみな</rt></ruby><seg source="#source-8445-8460">であった。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8468-8695"><seg type="source-line">底本：「中国の怪談（二）」河出文庫、河出書房新社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1987（昭和62）年8月4日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「支那怪談全集」桃源社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1970（昭和45）年11月30日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-8695-9209"><seg type="source-line">※「毛の黒い貍のような獣になった」の箇所は、底本では「毛の黒い狸のような獣になった」でしたが、親本を参照して直しました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：Hiroshi_O</seg><lb/><seg type="source-line">校正：小林繁雄、門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2003年9月29日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1093-1117" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1117-1146" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1146-1170" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1170-1188" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1188-1251" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1251-1269" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1269-1323" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1323-1338" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1338-1374" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1374-1392" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1392-1437" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1437-1452" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1452-1467" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1467-1485" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1485-1764" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1764-1810" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1764-1822" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1822-1915" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1915-1939" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1939-1942" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1942-1960" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1960-2052" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2052-2357" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2419-2565" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2666-2791" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2868-2894" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2965-2991" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3101-3341" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3341-3387" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3387-3795" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3795-3810" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3810-4163" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4243-4284" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4284-4287" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4287-4305" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4349-4556" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4556-4568" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4568-4583" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4583-4629" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4629-4661" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4789-4792" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4792-4838" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4838-4925" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4925-4937" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4937-5083" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-512-515" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-515-551" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5196-5315" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5383-5469" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5469-5472" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5472-5487" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-551-554" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-554-575" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5573-5644" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5670-5696" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-575-665" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5830-5856" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5993-6028" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6105-6176" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6176-6179" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6179-6203" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6322-6480" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6510-6525" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6525-6594" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6594-6606" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6632-6685" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-665-677" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-677-683" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-683-710" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6855-7008" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7008-7023" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7023-7041" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7041-7056" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7056-7059" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7059-7071" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7071-7100" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-710-779" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7123-7369" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7369-7384" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7384-7530" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7625-7835" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-779-815" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7835-7847" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7847-7888" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7906-7933" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8070-8094" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-815-961" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8186-8317" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8343-8427" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8427-8445" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8445-8460" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8468-8695" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8695-9209" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-961-1093" n="16"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>