<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">列車</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">れっしゃ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>太宰</surname><forename>治</forename><idno type="aozora-person-id">000035</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>だざい</surname><forename>おさむ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Dazai</surname><forename>Osamu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">000312_000035</idno>
        <idno type="aozora-work-id">000312</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/card312.html</idno>
        <date when="2014-09-17">2014-09-17</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>晩年</title><publisher>新潮文庫、新潮社</publisher><date>1947（昭和22）年12月10日、1985（昭和60）年10月5日70刷改版</date><note type="input-edition">1972（昭和47）年8月30日43刷</note><note type="proof-edition">1999（平成11）年6月25日105刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「サンデー東奧」1933（昭和8）年2月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:40c59bd70aba6b6a85287949046caf115475d3cc3b7a21fd7e8df38270a00014</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:3b07087edbc04306d1a9715bb819e1e6c85e3fa451cc55b49a8db938724cce9f</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-484-646">一九二五年に梅鉢工場という所でこしらえられたＣ五一型のその機関車は、同じ工場で同じころ製作された三等客車三</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-646-667"><rb>輛</rb><rt>りょう</rt></ruby><seg source="#source-667-1126">と、食堂車、二等客車、二等寝台車、各々一輛ずつと、ほかに郵便やら荷物やらの貨車三輛と、都合九つの箱に、ざっと二百名からの旅客と十万を越える通信とそれにまつわる幾多の胸痛む物語とを載せ、雨の日も風の日も午後の二時半になれば、ピストンをはためかせて上野から青森へ向けて走った。時に依って万歳の叫喚で送られたり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1126-1150"><rb>手巾</rb><rt>ハンカチ</rt></ruby><seg source="#source-1150-1189">で名残を惜まれたり、または</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1189-1210"><rb>嗚咽</rb><rt>おえつ</rt></ruby><seg source="#source-1210-1231">でもって不吉な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1231-1252"><rb>餞</rb><rt>はなむけ</rt></ruby><seg source="#source-1252-1308">を受けるのである。列車番号は一〇三。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1308-1571">番号からして気持が悪い。一九二五年からいままで、八年も経っているが、その間にこの列車は幾万人の愛情を引き裂いたことか。げんに私が此の列車のため、ひどくからい目に遭わされた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1571-1595">つい昨年の冬、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1595-1616"><rb>汐田</rb><rt>しおた</rt></ruby><seg source="#source-1616-1687">がテツさんを国元へ送りかえした時のことである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1687-2092">テツさんと汐田とは同じ郷里で幼いときからの仲らしく、私も汐田と高等学校の寮でひとつ室に寝起していた関係から、折にふれてはこの恋愛を物語られた。テツさんは貧しい育ちの娘であるから、少々内福な汐田の家では二人の結婚は不承知であって、それゆえ汐田は彼の父親と、いくたびとなく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2092-2107"><rb>烈</rb><rt>はげ</rt></ruby><seg source="#source-2107-2146">しい口論をした。その最初の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2146-2167"><rb>喧嘩</rb><rt>けんか</rt></ruby><seg source="#source-2167-2197">の際、汐田は卒倒せん</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2197-2212"><rb>許</rb><rt>ばか</rt></ruby><seg source="#source-2212-2248">りに興奮して、しまいに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2248-2272"><rb>滴々</rb><rt>たらたら</rt></ruby><seg source="#source-2272-2335">と鼻血を流したのであるが、そのような愚直な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2335-2356"><rb>挿話</rb><rt>そうわ</rt></ruby><seg source="#source-2356-2395">さえ、年若い私の胸を異様に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2395-2413"><rb>轟</rb><rt>とどろ</rt></ruby><seg source="#source-2413-2436">かせたものだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2436-2910">そのうちに私も汐田も高等学校を出て、一緒に東京の大学へはいった。それから三年経っている。この期間は、私にとっては困難なとしつきであったけれども、汐田にはそんなことがなかったらしく、毎日をのうのうと暮していたようであった。私の最初間借していた家が大学のじき近くにあったので、汐田は入学当時こそほんの二三回そこへ寄って</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2910-2922"><rb>呉</rb><rt>く</rt></ruby><seg source="#source-2922-2970">れたが、環境も思想も音を立てつつ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2970-2991"><rb>離叛</rb><rt>りはん</rt></ruby><seg source="#source-2991-3168">して行っている二人には、以前のようなわけへだて無い友情はとても望めなかったのだ。私のひがみからかも知れないが、あのとき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3168-3180"><rb>若</rb><rt>も</rt></ruby><seg source="#source-3180-3282">し、テツさんの上京さえなかったなら、汐田はきっと永久に私から遠のいて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3282-3297"><rb>了</rb><rt>しま</rt></ruby><seg source="#source-3297-3335">うつもりであったらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3335-3607">汐田は私とむつまじい交渉を絶ってから三年目の冬に、突然、私の郊外の家を訪れてテツさんの上京を告げたのである。テツさんは汐田の卒業を待ち兼ねて、ひとりで東京へ逃げて来たのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3607-4333">そのころには私も或る無学な田舎女と結婚していたし、いまさら汐田のその出来事に胸をときめかすような、そんな若やいだ気持を次第にうしないかけていた矢先であったから、汐田のだしぬけな来訪に幾分まごつきはしたが、彼のその訪問の底意を見抜く事を忘れなかった。そんな一少女の出奔を知己の間に言いふらすことが、彼の自尊心をどんなに満足させたか。私は彼の有頂天を不愉快に感じ、彼のテツさんに対する真実を疑いさえした。私のこの疑惑は無残にも的中していた。彼は私にひとしきり、狂喜し感激して見せた揚句、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4333-4354"><rb>眉間</rb><rt>みけん</rt></ruby><seg source="#source-4354-4357">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4357-4372"><rb>皺</rb><rt>しわ</rt></ruby><seg source="#source-4372-4576">を寄せて、どうしたらいいだろう？　という相談を小声で持ちかけたではないか。私は最早、そのようなひまな遊戯には同情が持てなかったので、君も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4576-4597"><rb>悧巧</rb><rt>りこう</rt></ruby><seg source="#source-4597-4744">になったね、君がテツさんに昔程の愛を感じられなかったなら、別れるほかはあるまい、と汐田の思うつぼを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4744-4771"><rb>直截</rb><rt>ちょくせつ</rt></ruby><seg source="#source-4771-4890">に言ってやった。汐田は、口角にまざまざと微笑をふくめて、しかし、と考え込んだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4890-5121">それから四五日して私は汐田から速達郵便を受け取った。その葉書には、友人たちの忠告もあり、お互の将来のためにテツさんをくにへ返す、あすの二時半の汽車で帰る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5121-5136"><rb>筈</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-5136-5184">だ、という意味のことがらが簡単に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5184-5202"><rb>認</rb><rt>したた</rt></ruby><seg source="#source-5202-5423">められていた。私は頼まれもせぬのに、テツさんを見送ってやろうと即座に覚悟をきめた。私にはそんな軽はずみなことをしがちな悲しい習性があったのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5423-5476">あくる日は朝から雨が降っていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5476-5556">私はしぶる妻をせきたてて、一緒に上野駅へ出掛けた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5556-5979">一〇三号のその列車は、つめたい雨の中で黒煙を吐きつつ発車の時刻を待っていた。私たちは列車の窓をひとつひとつたんねんに捜して歩いた。テツさんは機関車のすぐ隣の三等客車に席をとっていた。三四年まえに汐田の紹介でいちど逢ったことがあるけれども、あれから見ると顔の色がたいへん白くなって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5979-5994"><rb>頤</rb><rt>あご</rt></ruby><seg source="#source-5994-6345">のあたりもふっくりとふとっているのであった。テツさんも私の顔を忘れずにいて呉れて、私が声をかけたら、すぐ列車の窓から半身乗り出して嬉しそうに挨拶をかえしたのである。私はテツさんに妻を引き合せてやった。私がわざわざ妻を連れて来たのは妻も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6345-6360"><rb>亦</rb><rt>また</rt></ruby><seg source="#source-6360-6906">テツさんと同じように貧しい育ちの女であるから、テツさんを慰めるにしても、私などよりなにかきっと適切な態度や言葉をもってするにちがいないと独断したからであった。しかし、私はまんまと裏切られたのである。テツさんと妻は、お互に貴婦人のようなお辞儀を無言で取り交しただけであった。私は、まのわるい思いがして、なんの符号であろうか客車の横腹へしろいペンキで小さく書かれてある</seg><hi rend="yokogumi horizontal" snh:layout-kind="yokogumi" snh:layout-params="direction=horizontal" source="#source-6906-6951"><seg source="#source-6906-6915">スハフ</seg></hi><seg source="#source-6951-7045"> 134273 という文字のあたりをこつこつと洋傘の柄でたたいたものだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7045-7165">テツさんと妻は天候について二言三言話し合った。その対話がすんで了うと、みんなは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7165-7189"><rb>愈々</rb><rt>いよいよ</rt></ruby><seg source="#source-7189-7300">手持ぶさたになった。テツさんは、窓縁につつましく並べて置いた丸い十本の指を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7300-7321"><rb>矢鱈</rb><rt>やたら</rt></ruby><seg source="#source-7321-7717">にかがめたり伸ばしたりしながら、ひとつ処をじっと見つめているのであった。私はそのような光景を見て居れなかったので、テツさんのところからこっそり離れて、長いプラットフオムをさまよい歩いたのである。列車の下から吐き出されるスチイムが冷い湯気となって、白々と私の足もとを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7717-7729"><rb>這</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-7729-7752">い廻っていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7752-7869">私は電気時計のあたりで立ちどまって、列車を眺めた。列車は雨ですっかり濡れて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7869-7890"><rb>黝</rb><rt>あおぐろ</rt></ruby><seg source="#source-7890-7913">く光っていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7913-8057">三輛目の三等客車の窓から、思い切り首をさしのべて五、六人の見送りの人たちへおろおろ会釈している</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8057-8081"><rb>蒼黒</rb><rt>あおぐろ</rt></ruby><seg source="#source-8081-8335">い顔がひとつ見えた。その頃日本では他の或る国と戦争を始めていたが、それに動員された兵士であろう。私は見るべからざるものを見たような気がして、窒息しそうに胸苦しくなった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8335-8781">数年まえ私は或る思想団体にいささかでも関係を持ったことがあって、のちまもなく見映えのせぬ申しわけを立ててその団体と別れてしまったのであるが、いま、こうして兵士を眼の前に凝視し、また、恥かしめられ汚されて帰郷して行くテツさんを眺めては、私のあんな申しわけが立つ立たぬどころでないと思ったのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8781-9620">私は頭の上の電気時計を振り仰いだ。発車まで未だ三分ほど間があった。私は堪らない気持がした。誰だってそうであろうが、見送人にとって、この発車前の三分間ぐらい閉口なものはない。言うべきことは、すっかり言いつくしてあるし、ただむなしく顔を見合せているばかりなのである。まして今のこの場合、私はその言うべき言葉さえなにひとつ考えつかずにいるではないか。妻がもっと才能のある女であったならば、私はまだしも気楽なのであるが、見よ、妻はテツさんの傍にいながら、むくれたような顔をして先刻から黙って立ちつくしているのである。私は思い切ってテツさんの窓の方へあるいて行った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9620-9677">発車が間近いのである。列車は四百五十</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9677-9698"><rb>哩</rb><rt>マイル</rt></ruby>の行程を前にしていきりたち、プラットフオムは色めき渡った。私の胸には、もはや他人の身の上まで思いやるような、そんな余裕がなかったので、テツさんを慰めるのに「災難」という無責任な言葉を使ったりした。しかし、のろまな妻は列車の横壁にかかってある青い鉄札の、水玉が一杯ついた文字を此頃習いたてのたどたどしい智識でもって、FOR A-O-MO-RI とひくく読んでいたのである。</p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10233-10497"><seg type="source-line">底本：「晩年」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1947（昭和22）年12月10日発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1985（昭和60）年10月5日70刷改版</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年6月25日105刷</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「サンデー東奧」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1933（昭和8）年2月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10497-10957"><seg type="source-line">※「サンデー東奧」には、懸賞小説として。太宰治名で発表されたはじめての作品。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：村田拓哉</seg><lb/><seg type="source-line">校正：青木直子</seg><lb/><seg type="source-line">1999年12月17日公開</seg><lb/><seg type="source-line">2013年4月6日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10233-10497" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10497-10957" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1126-1150" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1150-1189" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1189-1210" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1210-1231" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1231-1252" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1252-1308" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1308-1571" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1571-1595" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1595-1616" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1616-1687" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1687-2092" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2092-2107" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2107-2146" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2146-2167" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2167-2197" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2197-2212" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2212-2248" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2248-2272" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2272-2335" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2335-2356" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2356-2395" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2395-2413" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2413-2436" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2436-2910" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2910-2922" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2922-2970" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2970-2991" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2991-3168" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3168-3180" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3180-3282" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3282-3297" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3297-3335" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3335-3607" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3607-4333" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4333-4354" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4354-4357" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4357-4372" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4372-4576" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4576-4597" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4597-4744" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4744-4771" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4771-4890" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-484-646" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4890-5121" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5121-5136" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5136-5184" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5184-5202" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5202-5423" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5423-5476" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5476-5556" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5556-5979" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5979-5994" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5994-6345" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6345-6360" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6360-6906" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-646-667" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-667-1126" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6906-6915" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6906-6951" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6951-7045" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7045-7165" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7165-7189" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7189-7300" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7300-7321" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7321-7717" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7717-7729" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7729-7752" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7752-7869" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7869-7890" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7890-7913" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7913-8057" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8057-8081" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8081-8335" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8335-8781" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8781-9620" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9620-9677" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9677-9698" n="33"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>