<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">一灯</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いっとう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>太宰</surname><forename>治</forename><idno type="aozora-person-id">000035</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>だざい</surname><forename>おさむ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Dazai</surname><forename>Osamu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">000273_000035</idno>
        <idno type="aozora-work-id">000273</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/card273.html</idno>
        <date when="2014-09-17">2014-09-17</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>太宰治全集3</title><publisher>ちくま文庫、筑摩書房</publisher><date>1988（昭和63）年10月25日</date><note type="proof-edition">1998（平成10）年6月15日第2刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「文芸世紀」1940（昭和15）年11月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:0dbb5c5158f95e608fd402eb4e977f786b9d7e9fc5f265a66acfd9901a156a1d</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:d864b0464d6c1809bbf2a9a3d25020bde625969d16f40a5e531fe62c54b71cc6</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-244-316">芸術家というものは、つくづく困った種族である。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-316-340"><rb>鳥籠</rb><rt>とりかご</rt></ruby><seg source="#source-340-457">一つを、必死にかかえて、うろうろしている。その鳥籠を取りあげられたら、彼は舌を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-457-469"><rb>噛</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-469-564">んで死ぬだろう。なるべくなら、取りあげないで、ほしいのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-564-777">誰だって、それは、考えている。何とかして、明るく生きたいと精一ぱいに努めている。昔から、芸術の一等品というものは、つねに世の人に希望を与え、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-777-792"><rb>怺</rb><rt>こら</rt></ruby><seg source="#source-792-966">えて生きて行く力を貸してくれるものに、きまっていた。私たちの、すべての努力は、その一等品を創る事にのみ向けられていた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-966-981"><rb>筈</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-981-1337">だ。至難の事業である。けれども、何とかして、そこに、到達したい。右往も左往も出来ない窮極の場所に坐って、私たちは、その事に努めていた筈である。それを続けて行くより他は無い。持物は、神から貰った鳥籠一つだけである。つねに、それだけである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1337-1349">大君の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1349-1361"><rb>辺</rb><rt>へ</rt></ruby><seg source="#source-1361-1457">にこそ、とは日本のひと全部の、ひそかな祈願の筈である。さして行く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1457-1478"><rb>笠置</rb><rt>かさぎ</rt></ruby><seg source="#source-1478-1490">の山、と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1490-1505"><rb>仰</rb><rt>おお</rt></ruby><seg source="#source-1505-1706">せられては、藤原季房ならずとも、泣き伏すにきまっている。あまりの事に、はにかんで、言えないだけなのである。わかり切った事である。鳴かぬ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1706-1724"><rb>蛍</rb><rt>ほたる</rt></ruby><seg source="#source-1724-1861">は、何とかと言うではないか。これだけ言ってさえも、なんだか、ひどく残念な気がするのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1861-2196">けれども、いまは、はにかんでばかりも居られない。黙って、まごついて、それ故に、非国民などと言われては、これ以上に残念の事は無い。たまったものでない。私は、私の流儀で、この機会に貧者一燈を、更にはっきり、ともして置きます。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2196-2562">八年前の話である。神田の宿の薄暗い一室で、私は兄に、ひどく叱られていた。昭和八年十二月二十三日の夕暮の事である。私は、その翌年の春、大学を卒業する筈になっていたのだが、試験には一つも出席せず、卒業論文も提出せず、てんで卒業の見込みの無い事が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2562-2583"><rb>田舎</rb><rt>いなか</rt></ruby><seg source="#source-2583-2745">の長兄に見破られ、神田の、兄の定宿に呼びつけられて、それこそ目の玉が飛び出る程に激しく叱られていたのである。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2745-2769"><rb>癇癖</rb><rt>かんぺき</rt></ruby><seg source="#source-2769-3038">の強い兄である。こんな場合は、目前の、間抜けた弟の一挙手一投足、ことごとくが気にいらなくなってしまうのである。私が両膝をそろえて、きちんと坐り、火鉢から余程はなれて震えていると、</seg></p>
      <p>「なんだ。おまえは、大臣の前にでも坐っているつもりなのか。」と言って、機嫌が悪い。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3163-3328">あまり卑下していても、いけないのである。それでは、と膝を崩して、やや顔を上げ、少し笑って見せると、こんどは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3328-3355"><rb>横着</rb><rt>おうちゃく</rt></ruby><seg source="#source-3355-3616">な奴だと言って叱られる。これはならぬと、あわてて膝を固くして、うなだれると、意気地が無いと言って叱られる。どんなにしても、だめであった。私は、私自身を持て余した。兄の怒りは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3616-3631"><rb>募</rb><rt>つの</rt></ruby><seg source="#source-3631-3654">る一方である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3657-3672"><rb>幽</rb><rt>かす</rt></ruby><seg source="#source-3672-3849">かに、表の街路のほうから、人のざわめきが聞えて来る。しばらくして、宿の廊下が、急にどたばた騒がしくなり、女中さんたちの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3849-3867"><rb>囁</rb><rt>ささや</rt></ruby><seg source="#source-3867-3915">き、低い笑声も聞える。私は、兄の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3915-3936"><rb>叱咤</rb><rt>しった</rt></ruby><seg source="#source-3936-4053">の言よりも、そのほうに、そっと耳をすましていた。ふっと一言、聴取出来た。私は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4053-4077"><rb>敢然</rb><rt>かんぜん</rt></ruby><seg source="#source-4077-4097">と顔を挙げ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4097-4100">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4100-4127"><rb>提燈</rb><rt>ちょうちん</rt></ruby>行列です。」と兄に報告した。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4171-4264">兄は一瞬、へんな顔をした。とたんに、群集のバンザイが、部屋の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4264-4288"><rb>障子</rb><rt>しょうじ</rt></ruby><seg source="#source-4288-4332">が破れるばかりに強く響いた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4332-4709">皇太子殿下、昭和八年十二月二十三日御誕生。その、国を挙げてのよろこびの日に、私ひとりは、先刻から兄に叱られ、私は二重に悲しく、やりきれなくていたのである。兄は、落ちつき払って、卓上電話を取り上げ、帳場に、自動車を言いつけた。私は、しめた、と思った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4709-4855">兄は、けれども少しも笑わずに顔をそむけ、立ち上ってドテラを脱ぎ、ひとりで外出の仕度をはじめた。</seg></p>
      <p>「街へ出て見よう。」</p>
      <p>「はあ。」ずるい弟は、しんから嬉しかった。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4952-5281">街は、暮れかけていた。兄は、自動車の窓から、街の奉祝の有様を、むさぼるように眺めていた。国旗の洪水である。おさえにおさえて、どっと爆発した歓喜の情が、よくわかるのである。バンザイ以外に、表現が無い。しばらくして兄は、</seg></p>
      <p>「よかった！」と一言、小さい声で<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5329-5347"><rb>呟</rb><rt>つぶや</rt></ruby><seg source="#source-5347-5407">いて、深く肩で息をした。それから、そっと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5407-5428"><rb>眼鏡</rb><rt>めがね</rt></ruby><seg source="#source-5428-5448">をはずした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5448-5850">私は、危く噴き出しそうになった。大正十四年、私が中学校三年の時、照宮さまがお生まれになった。そのころは、私も学校の成績が悪くなかったので、この兄の一ばんのお気に入りであった。父に早く死なれたので、兄と私の関係は、父子のようなものであった。私は冬季休暇で、生家に帰り、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5850-5871"><rb>嫂</rb><rt>あによめ</rt></ruby><seg source="#source-5871-5982">と、つい先日の御誕生のことを話し合い、どういうものだか涙が出て困ったという</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5982-6009"><rb>述懐</rb><rt>じゅっかい</rt></ruby><seg source="#source-6009-6467">に於て一致した。あの時、私は床屋にいて散髪の最中であったのだが、知らせの花火の音を聞いているうちに我慢出来なくなり、非常に困ったのである。嫂も、あの時、針仕事をしていたのだそうであるが、花火の音を聞いたら、針仕事を続けることが出来なくなって、困ってしまったそうである。兄は、私たちの述懐を傍で聞いていて、</seg></p>
      <p>「おれは、泣かなかった。」と強がったのである。</p>
      <p>「そうでしょうか。」</p>
      <p>「そうかなあ。」嫂も、私も、てんで信用しなかった。</p>
      <p>「泣きませんでした。」兄は、笑いながら主張した。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6721-6826">その兄が、いま、そっと眼鏡をはずしたのである。私は噴き出しそうなのを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6826-6841"><rb>怺</rb><rt>こら</rt></ruby><seg source="#source-6841-6897">えて、顔をそむけ、見ない振りをした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6897-6959">兄は、京橋の手前で、自動車から降りた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6959-7075">銀座は、たいへんな人出であった。逢う人、逢う人、みんなにこにこ笑っている。</seg></p>
      <p>「よかった。日本は、もう、これでいいのだよ。よかった。」と兄は、ほとんど一歩毎に呟いて、ひとり<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7216-7237"><rb>首肯</rb><rt>うなず</rt></ruby><seg source="#source-7237-7467">き、先刻の怒りは、残りなく失念してしまっている様子であった。ずるい弟は、全く蘇生の思いで、その兄の後を、足が地につかぬ感じで、ぴょんぴょん附いて歩いた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7467-7749">Ａ新聞社の前では、大勢の人が立ちどまり、ちらちら光って走る電光ニュウスの片仮名を一字一字、小さい声をたてて読んでいる。兄も、私も、その人ごみのうしろに永いこと立ちどまり、繰り返し繰り返し</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7749-7764"><rb>綴</rb><rt>つづ</rt></ruby><seg source="#source-7764-7838">られる同じ文章を、何度でも飽きずに読むのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7838-7945">とうとう兄は、銀座裏の、おでんやに入った。兄は私にも酒を、すすめた。</seg></p>
      <p>「よかった。これで、もう、いいのだ。」兄は、そう言ってハンケチで顔の汗を、やたらに拭いた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8082-8207">おでんやでも、大騒ぎであった。モオニングの紳士が、ひどくいい機嫌ではいって来て、</seg></p>
      <p>「やあ、諸君、おめでとう！」と言った。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8266-8466">兄も笑顔で、その紳士を迎えた。その紳士は、御誕生のことを聞くや、すぐさまモオニングを着て、近所にお礼まわりに歩いたというのである。</seg></p>
      <p>「お礼まわりは、へんですね。」と私は、兄に小声で言ったら、兄は酒を噴き出した。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8585-8884">日本全国、どんな山奥の村でも、いまごろは国旗を建て皆にこにこしながら提燈行列をして、バンザイを叫んでいるのだろうと思ったら、私は、その有様が眼に見えるようで、その遠い小さい美しさに、うっとりした。</seg></p>
      <p>「皇室典範に拠れば、――」と、れいの紳士が大声で言いはじめた。</p>
      <p>「皇室典範とは、また、大きく出たじゃないか。」こんどは兄が、私に小声で言って、心の底から嬉しそうに笑い<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9132-9147"><rb>咽</rb><rt>むせ</rt></ruby><seg source="#source-9147-9158">んだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9158-9556">そのおでんやを出て、また、別のところへ行き、私たちは、その夜おそくまで、奉祝の上機嫌な市民の中を、もまれて歩いた。提燈行列の火の波が、幾組も幾組も、私たちの目の前を、ゆらゆら通過した。兄は、ついに、群集と共にバンザイを叫んだ。あんなに浮かれた兄を、見た事が無い。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9556-9604">あのように純一な、こだわらず、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9604-9631"><rb>蒼穹</rb><rt>そうきゅう</rt></ruby><seg source="#source-9631-9850">にもとどく程の全国民の歓喜と感謝の声を聞く事は、これからは、なかなかむずかしいだろうと思われる。願わくは、いま一度。誰に言われずとも、しばらくは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9850-9874"><rb>辛抱</rb><rt>しんぼう</rt></ruby><seg source="#source-9874-9898">せずばなるまい。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9906-10168"><seg type="source-line">底本：「太宰治全集3」ちくま文庫、筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1988（昭和63）年10月25日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「筑摩全集類聚版太宰治全集」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1975（昭和50）年6月～1976（昭和51）年6月刊行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10168-10513"><seg type="source-line">入力：柴田卓治</seg><lb/><seg type="source-line">校正：渥美浩子</seg><lb/><seg type="source-line">2000年4月27日公開</seg><lb/><seg type="source-line">2005年10月24日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10168-10513" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1337-1349" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1349-1361" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1361-1457" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1457-1478" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1478-1490" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1490-1505" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1505-1706" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1706-1724" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1724-1861" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1861-2196" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2196-2562" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-244-316" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2562-2583" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2583-2745" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2745-2769" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2769-3038" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-316-340" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3163-3328" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3328-3355" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3355-3616" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-340-457" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3616-3631" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3631-3654" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3654-3657" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3657-3672" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3672-3849" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3849-3867" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3867-3915" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3915-3936" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3936-4053" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4053-4077" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4077-4097" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4097-4100" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4100-4127" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4171-4264" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4264-4288" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4288-4332" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4332-4709" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-457-469" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-469-564" n="11"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4709-4855" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4952-5281" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5329-5347" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5347-5407" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5407-5428" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5428-5448" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5448-5850" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-564-777" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5850-5871" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5871-5982" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5982-6009" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6009-6467" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6721-6826" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6826-6841" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6841-6897" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6897-6959" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6959-7075" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7216-7237" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7237-7467" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7467-7749" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7749-7764" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7764-7838" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-777-792" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7838-7945" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-792-966" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8082-8207" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8266-8466" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8585-8884" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9132-9147" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9147-9158" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9158-9556" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9556-9604" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9604-9631" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9631-9850" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-966-981" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-981-1337" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9850-9874" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9874-9898" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9906-10168" n="51"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>